Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

La lucha contra el cambio climático es la prioridad absoluta de nuestra época.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Y por eso en Europa

nos hemos fijado la meta de ser

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

el primer continente con huella de carbono cero para el 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Esto significa liderar todo un continente hacia la transición de la energía limpia,

reinventing our infrastructure,

reinventar nuestra infraestructura,

and much, much more.

y mucho, mucho más.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Puede sonar abstracto y parece algo enorme.

And yes, it's actually both.

Y, sí, en realidad es ambas cosas.

And it is also possible.

Y también es algo posible.

Why?

¿Por qué?

In the European Union,

En la Unión Europea tenemos un buen historial

we have a good record of turning ambitions into successes.

de concretar con éxito proyectos ambiciosos.

We are a political and economic union

Somos una unión política y económica

with 27 countries

con 27 países

and the total population of 450 million people.

y una población total de 450 millones de personas.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Sobre las cenizas de dos guerras mundiales hemos asegurado una paz duradera.

From a divided continent, we have created a union without borders.

De un continente dividido hemos creado una unión sin fronteras.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Y creo firmemente que también podemos lograr nuestro próximo desafío:

becoming the first carbon-neutral continent.

convertirnos en el primer continente con huella de carbono cero.

When I became president of the European Commission,

Al asumir como presidenta de la Comisión Europea

I sent a clear signal.

envié una señal clara.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

En las primeras semanas presenté el Acuerdo Verde Europeo.

This European Green Deal

Este acuerdo verde europeo es a la vez

is both our vision for a climate-neutral continent

nuestra visión de un continente con huella de carbono cero

and a very dedicated road map to this goal.

y una hoja de ruta muy dedicada a este objetivo.

It is 50 actions for 2050,

Son 50 acciones para el 2050,

ranging from the first-ever European climate law,

que van de la primera ley europea para el clima,

to circular economy,

a la economía circular,

to a biodiversity strategy,

pasando por una estrategia de biodiversidad,

planting trees,

de plantación de árboles,

protecting precious nature and animals,

de protección de la flora y la fauna,

recycling and waste management,

el reciclaje y la gestión de residuos,

just to name a few.

por citar solo algunas acciones.

When the coronavirus pandemic hit,

Ante el golpe asestado por la pandemia del coronavirus

we resolved not to let our objective be derailed.

resolvimos mantener nuestro objetivo.

The economic and social crisis created by the pandemic

La crisis económica y social creada por la pandemia

cannot be an excuse

no puede ser una excusa

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

para posponer la transición hacia un futuro más limpio y saludable.

On the opposite,

Al contrario,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

son un catalizador adicional para movilizarnos y avanzar.

Of course, not everyone agreed.

Por supuesto, no todos estuvieron de acuerdo.

Some in the industry told us it was impossible

Algunos industriales nos dijeron que era imposible

to remain competitive under these new constraints.

mantener la competitividad bajo estas nuevas restricciones.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Algunos sindicatos temieron por la pérdida de empleos

y que se olvidara a los trabajadores.

Some politicians said it was not realistic.

Algunos políticos dijeron que no era realista.

We listened to them,

Los escuchamos,

but we also listened to other facts and arguments:

pero también escuchamos otros hechos y argumentos.

the large international support to the Paris Agreement,

El gran apoyo internacional al Acuerdo de París,

science with robust data, and more data every year,

la ciencia aportó datos sólidos, y más datos cada año,

the evidence of climate shifting all around us.

la evidencia del cambio climático a nuestro alrededor.

We all know it by now:

Todos lo sabemos a estas alturas:

glaciers melting, forest fires,

glaciares que se derriten, incendios forestales,

more extreme weather events.

más acontecimientos climáticos extremos.

And this is just the beginning.

Y esto es solo el comienzo.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Vimos la perspectiva de creación de muchos nuevos empleos en la transición.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Los ciudadanos europeos, en abrumadora mayoría,

consider that climate change is a very serious problem;

consideran que el cambio climático es un problema muy grave.

our youth demanding action for their future,

Nuestra juventud demanda que actuemos en favor de su futuro,

and rightly so.

y con razón.

Building on this, in September 2020,

A partir de esto, en septiembre de 2020,

we announced we would go one step further.

anunciamos que iríamos un paso más allá.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Pasamos de una reducción del 40 % de las emisiones para 2030,

to an at least 55 percent reduction by 2030.

a una reducción de al menos el 55 % para 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Estamos asumiendo este audaz compromiso por dos razones.

First, we already know that we need to push further

Primero, ya sabemos que tenemos que redoblar esfuerzos

if we're serious about reaching our 2050 objective,

si estamos realmente decididos a alcanzar nuestra meta 2050,

which we are.

y lo estamos.

And second, the more we progress, the more we rally.

Y segundo, cuanto más progresamos, más nos movilizamos.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Nuestros plazos de 2030 y 2050 son ambiciosos.

They are also necessary.

También son necesarios.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Resolver el problema del cambio climático ayudará a resolver muchos otros problemas.

Ignoring it will only precipitate them,

Ignorarlo solo los precipitará,

as we see with the link between the loss of biodiversity

como vemos en el vínculo entre la pérdida de biodiversidad

and zoonotic viruses like the coronavirus.

y los virus zoonóticos como el coronavirus.

I know some are concerned with this transition,

Sé que hay personas preocupadas por esta transición,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

y quiero decirles que estas preocupaciones son legítimas.

But we have the knowledge,

Pero tenemos el conocimiento,

we have the technology,

tenemos la tecnología,

we have now the resources to accompany this change

ahora tenemos los recursos para acompañar este cambio

and make this transition just.

y hacer que esta transición sea justa.

We are directing our recovery in this direction.

Estamos dirigiendo un estímulo en esta dirección.

If we get it right,

Si hacemos bien las cosas,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

un tercio de este fondo denominado "Próxima Generación UE"

and of our long-term budget

y de nuestro presupuesto a largo plazo

will go to climate goals and climate projects.

irá a los objetivos y proyectos climáticos.

And this is more than 600 billion euros.

Y esto son más de EUR 600 000 millones.

Now, addressing climate change

Pero abordar el cambio climático

will need more than politicians and more than a continent.

va a requerir más que políticos y más que un continente.

States, companies, cities, citizens everywhere

Estados, empresas, ciudades, ciudadanos de todas partes,

need to move in the same direction

deben avanzar en la misma dirección

and to sustain their action over the long term.

y mantener su acción a largo plazo.

The European Union is open to cooperate

La Unión Europea está abierta a cooperar

with anyone who's ready to engage in this journey.

con cualquiera que esté listo para emprender este viaje.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Abordar la solución al cambio climático requiere la acción de todos, a diario.

You can count on me.

Puedes contar conmigo.

I count on you.

Cuento contigo.

Thank you.

Gracias.