Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Combaterea schimbărilor climatice a devenit cea mai mare responsabilitate

a prezentului.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Și din această cauză, în Europa ne-am propus ca obiectiv

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

să devenim primul continent carbon-neutru până în 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Asta înseamnă să conduci un întreg continent

în tranziția către energie curată,

reinventing our infrastructure,

reinventarea infrastructurii,

and much, much more.

și multe, multe altele.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Poate părea abstract și imens.

And yes, it's actually both.

Și da, e ambele.

And it is also possible.

Dar e și posibil.

Why?

De ce?

In the European Union,

În Uniunea Europeană

we have a good record of turning ambitions into successes.

avem un istoric bun de a transforma ambițiile în succese.

We are a political and economic union

Suntem o uniune politică și economică

with 27 countries

cu 27 de țări

and the total population of 450 million people.

și o populație totală de 450 de milioane de oameni.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Pe cenușa a două războaie mondiale am construit o pace de durată între noi.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Dintr-un continent divizat, am creat o uniune fără frontiere.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Și cred cu tărie că ne putem atinge următorul țel:

becoming the first carbon-neutral continent.

să devenim primul continent carbon-neutru.

When I became president of the European Commission,

Când am devenit președintele Comisiei Europene,

I sent a clear signal.

am transmis un semnal clar.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

În primele două săptămâni am prezentat Green Deal.

This European Green Deal

Green Deal

is both our vision for a climate-neutral continent

este atât viziunea noastră pentru un continent carbon-neutru,

and a very dedicated road map to this goal.

cât și un ghid foarte îndrăzneț pentru acest scop.

It is 50 actions for 2050,

Sunt 50 de măsuri pentru 2050,

ranging from the first-ever European climate law,

de la prima lege europeană a climei,

to circular economy,

la economia circulară,

to a biodiversity strategy,

o strategie pentru biodiversitate,

planting trees,

plantarea de copaci,

protecting precious nature and animals,

protejarea naturii și a animalelor,

recycling and waste management,

reciclarea și managementul deșeurilor,

just to name a few.

sunt doar câteva.

When the coronavirus pandemic hit,

Când pandemia de coronavirus a izbucnit,

we resolved not to let our objective be derailed.

am decis să nu ne abatem de la obiective.

The economic and social crisis created by the pandemic

Criza economică și socială creată de pandemie

cannot be an excuse

nu poate fi o scuză

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

pentru a amâna tranziția către un viitor mai curat și mai sănătos.

On the opposite,

Ci din contră,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

ele creează o accelerare adițională pentru a ne mobiliza și a avansa.

Of course, not everyone agreed.

Desigur, nu toată lumea a fost de acord.

Some in the industry told us it was impossible

Câțiva din industrie ne-au spus că e imposibil

to remain competitive under these new constraints.

să rămânem competitivi în aceste condiții grele.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Unele sindicate se temeau că se vor pierde slujbe, iar muncitorii vor fi uitați.

Some politicians said it was not realistic.

Câțiva politicieni au spus că nu e realist.

We listened to them,

I-am ascultat,

but we also listened to other facts and arguments:

dar am ascultat și alte aspecte și argumente:

the large international support to the Paris Agreement,

largul suport internațional al Acordului de la Paris,

science with robust data, and more data every year,

știința cu date robuste, și mai multe date în fiecare an,

the evidence of climate shifting all around us.

dovezile schimbărilor climatice din jurul nostru.

We all know it by now:

Cu toții știm asta:

glaciers melting, forest fires,

ghețarii ce se topesc, incendii de vegetații,

more extreme weather events.

din ce în ce mai multe fenomene meteo extreme.

And this is just the beginning.

Și acesta e doar începutul.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Am văzut perspectiva creării de noi locuri de muncă de această tranziție;

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Cetățenii europeni, care, în marea lor majoritate,

consider that climate change is a very serious problem;

consideră schimbările climatice o problemă foarte serioasă;

our youth demanding action for their future,

tinerii noștri cer măsuri pentru protejarea viitorului lor,

and rightly so.

și au dreptate.

Building on this, in September 2020,

Construind asta, în septembrie 2020,

we announced we would go one step further.

am anunțat că vom merge un pas mai departe.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Am modificat reducerea de 40% a gazelor cu efect de seră până în 2030

to an at least 55 percent reduction by 2030.

cu cel puțin o reducere de 55% până în 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Ne luăm acest angajament îndrăzneț din două motive.

First, we already know that we need to push further

Primul: deja știm că trebuie să ne grăbim

if we're serious about reaching our 2050 objective,

dacă vrem cu adevărat să ne atingem obiectivul din 2050,

which we are.

ceea ce vom face.

And second, the more we progress, the more we rally.

Și doi: cu cât progresăm mai mult, cu atât vom avea un avânt mai mare.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Termenele din 2030 și 2050 sunt ambițioase.

They are also necessary.

Dar sunt și necesare.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Rezolvarea schimbărilor climatice va ajuta la rezolvarea multor alte probleme.

Ignoring it will only precipitate them,

Ignorarea lor doar le va înrăutăți,

as we see with the link between the loss of biodiversity

precum observăm în legătura dintre pierderea biodiversității

and zoonotic viruses like the coronavirus.

și virusurile zoonotice precum coronavirusul.

I know some are concerned with this transition,

Știu că unii sunt îngrijorați de această tranziție,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

și vreau să le spun că îngrijorările lor sunt de înțeles.

But we have the knowledge,

Dar avem cunoștințele,

we have the technology,

avem tehnologia,

we have now the resources to accompany this change

avem acum resursele pentru a ajuta această schimbare

and make this transition just.

și a face această tranziție corect.

We are directing our recovery in this direction.

Noi ne direcționăm revenirea în această direcție.

If we get it right,

Dacă o facem corect,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

o treime din banii pentru recuperare, denumiți Next Generation EU,

and of our long-term budget

și o treime din bugetul pe termen lung

will go to climate goals and climate projects.

vor merge în obiectivele climatice și în proiectele climatice.

And this is more than 600 billion euros.

Și asta înseamnă mai mult de 600 de miliarde de euro.

Now, addressing climate change

Pentru combaterea schimbărilor climatice

will need more than politicians and more than a continent.

vom avea nevoie mai mult decât de politicieni și de un continent.

States, companies, cities, citizens everywhere

Statele, companiile, orașele, cetățenii de peste tot

need to move in the same direction

trebuie să se îndrepte în aceeași direcție

and to sustain their action over the long term.

și să-și susțină măsurile pe termen lung.

The European Union is open to cooperate

Uniunea Europeană e deschisă la colaborări

with anyone who's ready to engage in this journey.

cu oricine e pregătit să se angajeze în această călătorie.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Combaterea schimbărilor climatice are nevoie de toți, în fiecare zi.

You can count on me.

Tu te boți baza pe mine.

I count on you.

Eu mă bazez pe tine.

Thank you.

Vă mulțumesc!