Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo Reviewer: Yolanda Raintina

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Melawan perubahan iklim telah menjadi tanggung jawab terbesar kita.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Inilah mengapa, di Eropa, kami telah menetapkan sebuah tujuan:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

untuk menjadi benua karbon-netral pertama pada 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Ini berarti memimpin sebuah benua menuju transisi ke energi bersih,

reinventing our infrastructure,

membuat ulang infrastruktur, dan masih banyak lagi.

and much, much more.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Ini mungkin terdengar abstrak dan ambisius.

And yes, it's actually both.

Ini memang keduanya.

And it is also possible.

Dan ini juga mungkin terjadi.

Why?

Mengapa?

In the European Union,

Di Uni Eropa, ada rekam jejak yang baik

we have a good record of turning ambitions into successes.

dalam mengubah ambisi menjadi kesuksesan.

We are a political and economic union

Kami adalah persatuan politik dan ekonomi dengan 27 negara

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

dan total populasi sebesar 450 juta orang.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Di atas abu dua perang dunia, kami telah memperoleh perdamaian.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Dari sebuah benua yang terbagi-bagi, kami telah menciptakan persatuan.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Saya percaya kami juga dapat menyelesaikan tantangan selanjutnya:

becoming the first carbon-neutral continent.

menjadi benua karbon-netral pertama.

When I became president of the European Commission,

Ketika menjadi presiden Komisi Eropa, saya memberi isyarat jelas.

I sent a clear signal.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

Pada dua minggu pertama, saya mengajukan European Green Deal.

This European Green Deal

Ini adalah visi kami tentang benua iklim-netral dan peta pencapaiannya.

is both our vision for a climate-neutral continent

and a very dedicated road map to this goal.

It is 50 actions for 2050,

Ada 50 aksi untuk tahun 2050, dari hukum iklim Eropa pertama,

ranging from the first-ever European climate law,

to circular economy,

ekonomi berkesinambungan, hingga strategi keanekaragaman hayati;

to a biodiversity strategy,

planting trees,

menanam pohon, melindungi alam dan hewan yang berharga,

protecting precious nature and animals,

recycling and waste management,

daur ulang dan pengelolaan limbah, serta masih banyak lagi.

just to name a few.

When the coronavirus pandemic hit,

Ketika pandemi virus corona terjadi,

we resolved not to let our objective be derailed.

kami memutuskan untuk tetap menjalankan tujuan itu.

The economic and social crisis created by the pandemic

Krisis ekonomi dan sosial akibat pandemi tak bisa menjadi sebuah alasan

cannot be an excuse

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

untuk menunda transisi menuju masa depan yang lebih bersih dan sehat.

On the opposite,

Sebaliknya, hal tersebut menjadi percepatan tambahan

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

untuk bergerak maju.

Of course, not everyone agreed.

Tentu, tidak semuanya setuju.

Some in the industry told us it was impossible

Beberapa orang di industri berkata

bahwa tak mungkin kami bisa berkompetisi jika di bawah kendala ini.

to remain competitive under these new constraints.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Beberapa perserikatan takut kehilangan kerja dan pekerja terlupakan.

Some politicians said it was not realistic.

Beberapa politikus berkata itu tak realistis.

We listened to them,

Kami mendengarkan mereka,

but we also listened to other facts and arguments:

tapi kami juga mendengarkan fakta dan argumen lain:

the large international support to the Paris Agreement,

dukungan internasional yang besar kepada Persetujuan Paris,

science with robust data, and more data every year,

sains dengan data yang kuat dan bertambah tiap tahunnya;

the evidence of climate shifting all around us.

bukti perubahan iklim di sekitar kita.

We all know it by now:

Kami sekarang sudah tahu:

glaciers melting, forest fires,

mencairnya gletser, kebakaran hutan, banyak cuaca ekstrem.

more extreme weather events.

And this is just the beginning.

Dan ini hanyalah permulaannya.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Kami melihat banyak prospek pekerjaan baru sebagai akibat dari transisi ini.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Sebagian besar penduduk Eropa menganggap perubahan iklim

consider that climate change is a very serious problem;

adalah masalah yang genting.

our youth demanding action for their future,

Pemuda kami menuntut aksi demi masa depannya, dan memang benar.

and rightly so.

Building on this, in September 2020,

Lebih lagi, di September 2020,

we announced we would go one step further.

kami mengumumkan untuk melangkah lebih jauh.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Kami mengubah dari pengurangan 40% emisi gas rumah kaca

to an at least 55 percent reduction by 2030.

menjadi setidaknya 55% sebelum 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Kami mengambil komitmen besar ini karena dua alasan.

First, we already know that we need to push further

Pertama, kami perlu lebih sungguh-sungguh

if we're serious about reaching our 2050 objective,

jika ingin mencapai tujuan 2050, dan kami memang melakukannya.

which we are.

And second, the more we progress, the more we rally.

Kedua, semakin kami maju, semakin kami bersatu.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Lini masa 2030 dan 2050 kami ambisius.

They are also necessary.

Hal tersebut juga diperlukan.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Menyelesaikan perubahan iklim akan membantu penyelesaian masalah lain.

Ignoring it will only precipitate them,

Mengabaikannya hanya akan menyembunyikan masalah tersebut,

as we see with the link between the loss of biodiversity

seperti hubungan antara hilangnya keanekaragaman hayati

and zoonotic viruses like the coronavirus.

dan virus hewani yang menulari manusia seperti virus corona.

I know some are concerned with this transition,

Saya tahu beberapa orang khawatir terhadap transisi ini,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

dan saya ingin katakan bahwa kekhawatiran itu masuk akal.

But we have the knowledge,

Namun, kami punya ilmu, teknologi, dan sumber daya

we have the technology,

we have now the resources to accompany this change

untuk mengiringi perubahan ini dan membuat transisi ini adil.

and make this transition just.

We are directing our recovery in this direction.

Kami mengarahkan pemulihan ke arah ini.

If we get it right,

Jika berhasil, sepertiga dari uang pemulihan kami,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

yaitu 'Next Generation EU', dan anggaran jangka panjang kami

and of our long-term budget

will go to climate goals and climate projects.

akan digunakan untuk tujuan dan proyek iklim.

And this is more than 600 billion euros.

Dan ini lebih dari 600 miliar euro.

Now, addressing climate change

Mengatasi perubahan iklim memerlukan lebih dari politikus dan sebuah benua.

will need more than politicians and more than a continent.

States, companies, cities, citizens everywhere

Negara, perusahaan, kota, dan penduduk di mana pun perlu bekerja sama

need to move in the same direction

and to sustain their action over the long term.

dan mempertahankan sikap dalam jangka waktu yang panjang.

The European Union is open to cooperate

Uni Eropa terbuka untuk bekerja sama

with anyone who's ready to engage in this journey.

dengan siapa pun yang siap mengikuti perjalanan ini.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Memperbaiki perubahan iklim memerlukan aksi semua orang tiap harinya.

You can count on me.

Anda bisa mengandalkan saya.

I count on you.

Saya mengandalkan Anda.

Thank you.

Terima kasih.