Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Thu Ha Tran

Chống lại biến đổi khí hậu đã trở thành trách nhiệm lớn nhất của thời đại.

và đó là lí do tại châu Âu, chúng tôi đã đặt ra mục tiêu:

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

trở thành lục địa đầu tiên trung hòa phát thải carbon trước năm 2050.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Điều này nghĩa là dẫn dắt cả châu lục chuyển đổi sang năng lượng sạch,

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

tái xây dựng cơ sở hạ tầng,

và còn nhiều hơn thế nữa.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Nó có thể nghe rất trừu tượng, và cũng thật vĩ mô.

Đúng vậy, nó thật ra là cả hai.

reinventing our infrastructure,

and much, much more.

Và nó còn khả thi.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Tại sao?

And yes, it's actually both.

Ở Liên minh châu Âu,

chúng tôi đã có nhiều kinh nghiệm biến những tham vọng thành hiện thực.

And it is also possible.

Chúng tôi là một liên minh kinh tế chính trị

Why?

In the European Union,

we have a good record of turning ambitions into successes.

với 27 quốc gia

và tổng dân số 450 triệu người.

We are a political and economic union

Từ đống tro tàn của hai cuộc thế chiến, chúng tôi đã gìn giữ nền hòa bình lâu dài.

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

Từ một lục địa chia cắt, chúng tôi đã tạo một liên minh không biên giới.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Và tôi tin chắc rằng chúng tôi còn có thể vượt qua thử thách kế tiếp:

From a divided continent, we have created a union without borders.

trở thành châu lục đầu tiên trung hòa phát thải carbon.

Khi tôi trở thành chủ tịch của Hội đồng châu Âu,

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

tôi đã gửi tín hiệu rất rõ ràng.

becoming the first carbon-neutral continent.

Trong hai tuần đầu, tôi đã đệ trình Thỏa thuận Xanh châu Âu.

When I became president of the European Commission,

Thỏa thuận Xanh châu Âu

I sent a clear signal.

là cả tầm nhìn về một lục địa cân bằng khí hậu

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

và lộ trình rất tận tâm dẫn tới mục tiêu này.

This European Green Deal

is both our vision for a climate-neutral continent

Đó là 50 hành động cho năm 2050,

phạm vi từ luật khí hậu đầu tiên tại châu Âu

and a very dedicated road map to this goal.

đến vòng quay kinh tế,

It is 50 actions for 2050,

cho đến chiến lược đa dạng sinh học,

ranging from the first-ever European climate law,

trồng cây,

bảo vệ tự nhiên và nguồn động vật quý giá,

to circular economy,

quản lí chất thải và tái chế,

to a biodiversity strategy,

là một số ví dụ trong đó.

planting trees,

protecting precious nature and animals,

Khi đại dịch corona ập đến,

recycling and waste management,

ta đã kiên quyết không để mục tiêu bị phá vỡ.

just to name a few.

Khủng hoảng kinh tế và xã hội gây ra bởi đại dịch

When the coronavirus pandemic hit,

không thể là cái cớ

we resolved not to let our objective be derailed.

để trì hoãn quá trình chuyển đổi tới một ngày mai sạch sẽ và lành mạnh hơn.

The economic and social crisis created by the pandemic

Ngược lại,

cannot be an excuse

chúng còn tạo thêm động lực thúc đẩy ta tiến về phía trước.

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

On the opposite,

Tất nhiên, không phải ai cũng đồng ý.

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

Một vài người trong ngành công nghiệp nói với ta rằng

sẽ không thể cạnh tranh dưới những ràng buộc mới này.

Of course, not everyone agreed.

Vài liên minh lo sợ việc làm sẽ mất đi và công nhân sẽ bị quên lãng.

Some in the industry told us it was impossible

to remain competitive under these new constraints.

Một số chính trị gia cho rằng nó thật viển vông.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Chúng ta lắng nghe họ,

nhưng chúng ta cũng cần lắng nghe những số liệu khác cùng các tranh cãi:

Some politicians said it was not realistic.

sự ủng hộ mạnh mẽ của quốc tế với Hiệp định Paris,

We listened to them,

but we also listened to other facts and arguments:

khoa học với những số liệu vững chắc, và nhiều số liệu hơn qua mỗi năm,

the large international support to the Paris Agreement,

bằng chứng về khí hậu đang chuyển dịch quanh ta.

science with robust data, and more data every year,

Hiện giờ chúng ta đều biết rõ:

sông băng tan chảy, cháy rừng,

the evidence of climate shifting all around us.

nhiều hiện tượng thời tiết cực đoan hơn.

Và đây chỉ mới là bắt đầu.

We all know it by now:

glaciers melting, forest fires,

Ta nhìn thấy viễn cảnh nhiều công việc mới được tạo ra từ sự chuyển đổi;

more extreme weather events.

And this is just the beginning.

công dân châu Âu, những người, với đa số áp đảo,

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

cho rằng biến đổi khí hậu là một vấn đề hết sức nghiêm trọng;

European citizens, who, in their overwhelming majority,

giới trẻ yêu cầu hành động vì tương lai của chúng,

consider that climate change is a very serious problem;

dưới cách làm đúng đắn.

Dựa trên điều này, vào tháng 9/2020,

our youth demanding action for their future,

chúng tôi đã thông báo sẽ tiến xa thêm một bước.

and rightly so.

Ta sẽ chuyển từ giảm 40% khí thải nhà kính trước năm 2030

Building on this, in September 2020,

we announced we would go one step further.

đến giảm bớt ít nhất 55% trước năm 2030.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Chúng tôi dám mạnh dạn cam kết vì hai lí do.

to an at least 55 percent reduction by 2030.

Đầu tiên, chúng tôi thừa biết cần phải thúc đẩy mạnh hơn

We are taking this bold commitment for two reasons.

nếu nghiêm túc muốn đạt được mục tiêu năm 2050,

và chúng tôi nghiêm túc.

First, we already know that we need to push further

Thứ hai, tiến triển càng nhiều thì ta càng hồi phục nhanh chóng.

if we're serious about reaching our 2050 objective,

Năm 2030 và 2050 là các mốc thời gian tham vọng.

which we are.

And second, the more we progress, the more we rally.

Chúng cũng thật sự cần thiết.

Giải quyết biến đổi khí hậu sẽ giúp giải quyết một loạt vấn đề khác.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Phớt lờ nó sẽ chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn,

They are also necessary.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

như ta đã thấy mối liên hệ giữa sự mất mát đa dạng sinh học

và vi-rút động vật lây truyền bệnh như vi-rút corona.

Ignoring it will only precipitate them,

Tôi hiểu vài người lo lắng về sự chuyển đổi này,

as we see with the link between the loss of biodiversity

and zoonotic viruses like the coronavirus.

và tôi muốn họ biết những lo lắng này hoàn toàn có cơ sở.

I know some are concerned with this transition,

Nhưng chúng ta có kiến thức,

chúng ta có công nghệ,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

chúng ta giờ đây có các nguồn lực để đi kèm sự thay đổi

và tiến hành cuộc dịch chuyển đúng đắn.

But we have the knowledge,

we have the technology,

Chúng ta hướng sự phục hồi theo hướng đi này.

we have now the resources to accompany this change

Và nếu ta làm đúng,

and make this transition just.

một phần ba của số tiền phục hồi, gọi là EU Thế hệ Tiếp theo,

We are directing our recovery in this direction.

và của ngân sách dài hạn

If we get it right,

sẽ rót vào các mục tiêu và dự án khí hậu.

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

Và đó là hơn 600 tỉ euro.

and of our long-term budget

will go to climate goals and climate projects.

Giờ đây, giải quyết biến đổi khí hậu

sẽ cần nhiều hơn những chính trị gia và hơn cả một châu lục.

And this is more than 600 billion euros.

Các nhà nước, công ty, thành phố, công dân ở mọi nơi

Now, addressing climate change

will need more than politicians and more than a continent.

cần di chuyển theo cùng một hướng

và duy trì hành động của họ trong dài hạn.

States, companies, cities, citizens everywhere

Liên minh châu Âu luôn rộng mở để hợp tác

với những ai sẵn sàng tham gia vào cuộc hành trình này.

need to move in the same direction

and to sustain their action over the long term.

Sửa chữa biến đổi khí hậu đòi hỏi hành động của mỗi người hàng ngày.

The European Union is open to cooperate

with anyone who's ready to engage in this journey.

Bạn có thể trông cậy vào tôi.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Tôi có thể trông cậy vào bạn.

Xin cảm ơn.

You can count on me.

I count on you.

Thank you.