Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Vladimír Harašta

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Boj se změnou klimatu se stal největší odpovědností naší doby,

And this is why in Europe, we have set our objective:

a proto jsme si v Evropě stanovili cíl:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

stát se prvním uhlíkově neutrálním kontinentem do roku 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

To znamená vést celý kontinent k přechodu na čistou energii,

reinventing our infrastructure,

znovuobjevení naší infrastruktury a mnohem, mnohem víc.

and much, much more.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Může to znít abstraktně a zní to kolosálně.

And yes, it's actually both.

A ano, je to obojí.

And it is also possible.

A je to také možné.

Why?

Proč?

In the European Union,

V Evropské unii máme dobré výsledky v přeměně ambicí na úspěchy.

we have a good record of turning ambitions into successes.

We are a political and economic union

Jsme politickou a ekonomickou unií

with 27 countries

27 členských států

and the total population of 450 million people.

o celkové populaci 450 milionů lidí.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Na ruinách dvou světových válek jsme zajistili trvalý mír mezi státy.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Z rozděleného kontinentu jsme vytvořili unii bez hranic.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

A já pevně věřím, že můžeme dosáhnout i další výzvy:

becoming the first carbon-neutral continent.

stát se prvním uhlíkově neutrálním kontinentem.

When I became president of the European Commission,

Když jsem se stala předsedkyní Evropské komise,

I sent a clear signal.

vyslala jsem jasný signál.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

Během prvních dvou týdnů jsem předložila Zelenou dohodu pro Evropu.

This European Green Deal

Tato Zelená dohoda pro Evropu

is both our vision for a climate-neutral continent

je nejen naší vizí pro klimaticky neutrální kontinent,

and a very dedicated road map to this goal.

ale také závazným akčním plánem, jak tohoto cíle dosáhnout.

It is 50 actions for 2050,

Je to 50 akcí na období do roku 2050,

ranging from the first-ever European climate law,

počínaje vůbec prvním Evropským klimatickým zákonem,

to circular economy,

přes cirkulární ekonomiku,

to a biodiversity strategy,

po biodiverzifikační strategii,

planting trees,

sázení stromů,

protecting precious nature and animals,

ochranu vzácné přírody a zvířat,

recycling and waste management,

recyklaci a odpadové hospodářství,

just to name a few.

abych jmenovala jen některé.

When the coronavirus pandemic hit,

Když udeřila pandemie koronaviru,

we resolved not to let our objective be derailed.

rozhodli jsme, že nedovolíme, aby to překazilo náš cíl.

The economic and social crisis created by the pandemic

Ekonomická a společenská krize způsobená pandemií

cannot be an excuse

nemůže být výmluvou

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

pro odložení přechodu k čistší a zdravější budoucnosti.

On the opposite,

Naopak,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

jedná se o další důvod k uspíšení cesty vpřed.

Of course, not everyone agreed.

Jistě, ne všichni souhlasili.

Some in the industry told us it was impossible

Někteří průmyslníci nám řekli, že za těchto nových omezení

to remain competitive under these new constraints.

není možné zachovat konkurenceschopnost.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Některé odbory se obávaly zániku míst a ponechání lidí napospas osudu.

Some politicians said it was not realistic.

Někteří politici říkali, že to není realistické.

We listened to them,

Naslouchali jsme jim,

but we also listened to other facts and arguments:

ale také jsme naslouchali jiným faktům a argumentům:

the large international support to the Paris Agreement,

velké veřejné podpoře Pařížské klimatické dohody,

science with robust data, and more data every year,

vědě se solidními daty, která každý rok přibývají,

the evidence of climate shifting all around us.

důkazům o klimatických změnách všude kolem nás.

We all know it by now:

Dnes je známe všichni:

glaciers melting, forest fires,

tání ledovců, lesní požáry,

more extreme weather events.

extrémní výkyvy počasí.

And this is just the beginning.

A to je pouze začátek.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Viděli jsme šanci na vytvoření mnoha nových pracovních příležitostí;

European citizens, who, in their overwhelming majority,

evropské občany, kteří v naprosté většině

consider that climate change is a very serious problem;

považují klimatickou změnu za velmi závažný problém;

our youth demanding action for their future,

naši mládež požadující jednat v zájmu její budoucnosti,

and rightly so.

a to oprávněně.

Building on this, in September 2020,

Na základě toho jsme v září 2020 oznámili,

we announced we would go one step further.

že půjdeme o krok dále.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Posunuli jsme se od 40% redukce emisí skleníkových plynů před rokem 2030

to an at least 55 percent reduction by 2030.

k minimálně 55 procentům před rokem 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Přistupujeme k tomuto odvážnému závazku ze dvou důvodů.

First, we already know that we need to push further

Zaprvé už víme, že se musíme posunout dále,

if we're serious about reaching our 2050 objective,

pokud chceme opravdu dosáhnout našeho cíle pro rok 2050,

which we are.

což chceme.

And second, the more we progress, the more we rally.

A zadruhé, čím více pokročíme, tím rychleji se zotavíme.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Náš časový rozvrh na období do roku 2030 a 2050 je ambiciózní.

They are also necessary.

Je také nezbytný.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Řešení klimatické změny pomůže vyřešit řadu dalších problémů.

Ignoring it will only precipitate them,

Její ignorování je pouze uspíší,

as we see with the link between the loss of biodiversity

jak dnes vidíme na souvislosti mezi ztrátou biodiverzity

and zoonotic viruses like the coronavirus.

a zoonotickými viry, jako je koronavirus.

I know some are concerned with this transition,

Vím, že někteří jsou tímto přechodem znepokojeni

and I want to tell them these concerns are legitimate.

a chci jim říct, že jejich obavy jsou legitimní.

But we have the knowledge,

Ale máme znalosti,

we have the technology,

máme technologie,

we have now the resources to accompany this change

máme zdroje pro uskutečnění této změny

and make this transition just.

a pro zajištění, že bude spravedlivá.

We are directing our recovery in this direction.

Směřujeme naši obnovu tímto směrem.

If we get it right,

Pokud to uděláme správně,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

třetina z našich peněz na obnovu, nazvaných EU nové generace,

and of our long-term budget

a z našeho dlouhodobého rozpočtu

will go to climate goals and climate projects.

půjde na klimatické cíle a klimatické projekty.

And this is more than 600 billion euros.

A to je více než 600 miliard euro.

Now, addressing climate change

Řešení klimatické změny

will need more than politicians and more than a continent.

bude potřebovat víc než politiky a víc než kontinent.

States, companies, cities, citizens everywhere

Státy, společnosti, města, občané po celém světě

need to move in the same direction

musí směřovat stejným směrem a udržet svoji snahu dlouhodobě.

and to sustain their action over the long term.

The European Union is open to cooperate

Evropská unie je otevřená spolupráci

with anyone who's ready to engage in this journey.

s kýmkoliv, kdo je připraven zapojit se do této cesty.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Náprava klimatické změny volá po každodenních činech nás všech.

You can count on me.

Na mě se můžete spolehnout.

I count on you.

Já spoléhám na vás.

Thank you.

Děkuji vám.