Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Sonja Maria Neef

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Den Klimawandel zu bekämpfen

ist zur größten Verantwortung unserer Zeit geworden.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Und deshalb haben wir uns in Europa das Ziel gesetzt:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

Bis 2050 der erste klimaneutrale Kontinent zu werden.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Das heißt, einen ganzen Kontinent auf saubere Energie umzustellen,

reinventing our infrastructure,

unsere Infrastruktur neu zu erfinden

and much, much more.

und vieles, vieles mehr.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Es mag abstrakt klingen und es klingt riesig.

And yes, it's actually both.

Und ja, es ist tatsächlich beides.

And it is also possible.

Und es ist auch möglich.

Why?

Warum?

In the European Union,

In der Europäischen Union

we have a good record of turning ambitions into successes.

haben wir eine gute Bilanz, unsere Ambitionen zum Erfolg zu führen.

We are a political and economic union

Wir sind eine politische und wirtschaftliche Union

with 27 countries

mit 27 Ländern

and the total population of 450 million people.

und einer Einwohnerzahl von insgesamt 450 Millionen Menschen.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Auf der Asche zweier Weltkriege

haben wir dauerhaften Frieden zwischen uns gesichert.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Aus einem gespaltenen Kontinent haben wir eine Union ohne Grenzen gemacht.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

Und ich glaube fest daran,

dass wir auch unsere nächste Herausforderung meistern können:

becoming the first carbon-neutral continent.

Der erste klimaneutrale Kontinent zu werden.

When I became president of the European Commission,

Als ich Präsidentin der Europäischen Kommission wurde

I sent a clear signal.

habe ich ein klares Signal ausgesendet:

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

In den ersten zwei Wochen

habe ich den "Europäischen Grünen Deal" auf die Tagesordnung gesetzt.

This European Green Deal

Dieser europäische Grüne Deal

is both our vision for a climate-neutral continent

ist sowohl unsere Vision von einem klimaneutralen Kontinent

and a very dedicated road map to this goal.

als auch ein engagierter Aktionsplan, der zu diesem Ziel führt.

It is 50 actions for 2050,

Er beinhaltet fünfzig Maßnahmen für 2050,

ranging from the first-ever European climate law,

und reicht von dem allerersten europäischen Klima-Gesetz

to circular economy,

über Kreislaufwirtschaft

to a biodiversity strategy,

bis zu einer Biodiversitätsstrategie,

planting trees,

das Pflanzen von Bäumen,

protecting precious nature and animals,

dem Schutz von wertvoller Natur und Tieren,

recycling and waste management,

Recycling und Abfall-Management,

just to name a few.

um nur ein paar zu nennen.

When the coronavirus pandemic hit,

Als die Coronavirus-Pandemie begann

we resolved not to let our objective be derailed.

beschlossen wir unser Ziel nicht fallen zu lassen.

The economic and social crisis created by the pandemic

Die wirtschaftliche und soziale Krise, die aus der Pandemie entstand

cannot be an excuse

kann keine Entschuldigung dafür sein,

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

die Umstellung auf eine sauberere und gesündere Zukunft zu verschieben.

On the opposite,

Im Gegenteil:

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

Sie sind ein zusätzlicher Beschleuniger für Aufbruch und Vorankommen.

Of course, not everyone agreed.

Natürlich waren nicht alle dieser Meinung.

Manche in der Industrie sagten uns, dass es unmöglich sei

Some in the industry told us it was impossible

to remain competitive under these new constraints.

trotz der neuen Beschränkungen wettbewerbsfähig zu bleiben.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Manche Gewerkschaften hatten Angst,

dass Jobs verloren gehen und Arbeiter vergessen würden.

Some politicians said it was not realistic.

Manche Politiker sagten, es sei nicht realistisch.

We listened to them,

Wir hörten ihnen zu.

but we also listened to other facts and arguments:

Aber wir hörten auch andere Fakten und Argumente:

the large international support to the Paris Agreement,

Die große internationale Unterstützung des Übereinkommens von Paris,

science with robust data, and more data every year,

Wissenschaft mit robusten Daten und jedem Jahr mehr Daten,

the evidence of climate shifting all around us.

die Beweise, dass sich das Klima überall um uns herum verändert.

Wir alle wissen es mittlerweile:

We all know it by now:

glaciers melting, forest fires,

Gletscher schmelzen, Waldbrände,

more extreme weather events.

extremere Wetterverhältnisse.

And this is just the beginning.

Und das ist erst der Anfang.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Wir sahen die Chance, dass es durch die Umstellung viele neue Jobs geben wird.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Europäische Bürger, die mit großer Mehrheit der Meinung sind,

consider that climate change is a very serious problem;

dass der Klimawandel ein sehr ernstes Problem ist.

our youth demanding action for their future,

Unsere Jugend verlangt Maßnahmen für ihre Zukunft

and rightly so.

und das zu Recht.

Building on this, in September 2020,

Darauf aufbauend haben wir im September 2020 angekündigt,

we announced we would go one step further.

einen Schritt weiter zu gehen.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Wir haben uns von einer 40 prozentigen Reduktion

des Treibhausgas-Ausstoßes bis 2030

to an at least 55 percent reduction by 2030.

zu einer mindestens 55-prozentigen Reduktion bis 2030 entschieden.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Wir treffen diesen mutigen Entschluss aus zwei Gründen:

First, we already know that we need to push further

Erstens wissen wir bereits, dass wir größere Schritte gehen müssen,

if we're serious about reaching our 2050 objective,

wenn wir wirklich unser Ziel für 2050 erreichen wollen.

which we are.

Und das wollen wir.

And second, the more we progress, the more we rally.

Und zweitens: Je größer unsere Fortschritte sind,

desto mehr erholen wir uns.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Unsere Zeitrahmen mit 2030 und 2050 sind ambitioniert.

They are also necessary.

Aber auch nötig.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Den Klimawandel anzugehen wird uns helfen, eine Vielzahl anderer Probleme zu lösen.

Ignoring it will only precipitate them,

Ihn zu ignorieren wird ihn nur beschleunigen,

as we see with the link between the loss of biodiversity

wie wir jetzt schon beim Zusammenhang zwischen Verlust der Artenvielfalt

and zoonotic viruses like the coronavirus.

und zoonotischer Viren wie dem Coronavirus sehen.

I know some are concerned with this transition,

Ich weiß, dass einige im Hinblick auf diesen Übergang besorgt sind.

and I want to tell them these concerns are legitimate.

Und ich will ihnen sagen, dass diese Sorgen legitim sind.

But we have the knowledge,

Aber wir haben das Wissen,

we have the technology,

wir haben die Technologie,

wir haben jetzt auch die Ressourcen diesen Wandel zu begleiten

we have now the resources to accompany this change

and make this transition just.

und diesen Übergang gerecht zu machen.

We are directing our recovery in this direction.

Wir lenken unsere Erholung in diese Richtung.

If we get it right,

Wenn wir es richtig machen

wird ein Drittel unseres Erholungsgeldes, mit dem Namen "Next Generation EU"

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

and of our long-term budget

und unser langfristiges Budget

will go to climate goals and climate projects.

in Klimaziele und Klimaprojekte fließen.

And this is more than 600 billion euros.

Und das sind mehr als 600 Milliarden Euro.

Now, addressing climate change

Um den Klimawandel anzugehen,

will need more than politicians and more than a continent.

brauchen wir mehr als Politiker und mehr als einen Kontinent.

States, companies, cities, citizens everywhere

Länder, Firmen, Städte, Bürger überall

need to move in the same direction

müssen am gleichen Strang ziehen

and to sustain their action over the long term.

und ihr Engagement langfristig aufrecht erhalten.

The European Union is open to cooperate

Die Europäische Union ist offen mit jedem zu kooperieren,

with anyone who's ready to engage in this journey.

der bereit ist, sich auf diese Reise einzulassen.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Den Klimawandel in Ordnung zu bringen

fordert das tägliche Engagement eines jeden Einzelnen.

You can count on me.

Sie können auf mich zählen.

I count on you.

Ich zähle auf Sie.

Thank you.

Danke.