Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Combattere il cambiamento climatico

è diventata la più grande responsabilità dei nostri tempi.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Ed ecco perché in Europa,

abbiamo fissato il nostro obiettivo:

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

diventare un continente a emissioni zero entro il 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Ciò significa guidare un intero continente

nella transizione all'energia pulita,

reinventing our infrastructure,

nel reinventare le nostre infrastrutture,

and much, much more.

e molto altro ancora.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Potrebbe sembrare astratto e qualcosa di enorme.

And yes, it's actually both.

Sì, è entrambe le cose.

And it is also possible.

Ma è del tutto possibile.

Why?

Perché?

In the European Union,

Nell'Unione Europea,

we have a good record of turning ambitions into successes.

deteniamo il record di trasformare le ambizioni in successi.

We are a political and economic union

Siamo un'unione politica ed economica con 27 Stati

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

e una popolazione totale di 450 milioni di persone.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Sulle ceneri di due guerre mondiali,

abbiamo assicurato tra di noi una pace duratura.

From a divided continent, we have created a union without borders.

Da un continente diviso,

abbiamo creato un'unione senza confini.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

E credo fortemente

che possiamo vincere la nostra prossima sfida,

becoming the first carbon-neutral continent.

diventando il primo continente a emissioni zero.

When I became president of the European Commission,

Quando sono diventata presidente della Commissione Europea,

I sent a clear signal.

ho mandato un segnale chiaro.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

Nelle prima due settimane ho presentato l'accordo sull'Europa verde.

This European Green Deal

Questo accordo sull'Europa verde

is both our vision for a climate-neutral continent

rappresenta sia la nostra visione di un continente neutrale per il clima

and a very dedicated road map to this goal.

che una tabella di marcia specifica per questo obiettivo.

It is 50 actions for 2050,

Ci sono 50 azioni per il 2050,

ranging from the first-ever European climate law,

che comprendono la primissima legge europea sul clima,

to circular economy,

l'economia circolare,

to a biodiversity strategy,

la strategia per la biodiversità,

planting trees,

la piantumazione di alberi,

protecting precious nature and animals,

la protezione della natura e degli animali,

recycling and waste management,

il riciclaggio e la gestione dei rifiuti, solo per citarne alcune.

just to name a few.

When the coronavirus pandemic hit,

Quando siamo stati colpiti dalla pandemia da Coronavirus,

we resolved not to let our objective be derailed.

abbiamo deciso di non far deragliare il nostro obiettivo.

The economic and social crisis created by the pandemic

La crisi socio-economica generata dalla pandemia

cannot be an excuse

non può essere una scusa

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

per rimandare la transizione verso un futuro più sano e più pulito.

On the opposite,

Al contrario,

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

crea un'ulteriore spinta verso la mobilitazione per andare avanti.

Of course, not everyone agreed.

Naturalmente, non tutti sono stati d'accordo.

Some in the industry told us it was impossible

Persone del settore ci hanno detto che era impossibile

to remain competitive under these new constraints.

rimanere competitivi mediante questi nuovi vincoli.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Alcuni sindacati temevano che che posti di lavoro sarebbero stati persi

e che i lavoratori sarebbero stati dimenticati.

Some politicians said it was not realistic.

Alcuni politici dissero che non era realistico.

We listened to them,

Li abbiamo ascoltati,

but we also listened to other facts and arguments:

ma abbiamo anche ascoltato altri fatti e altri argomentazioniL

the large international support to the Paris Agreement,

il grande supporto internazionale sull'Accordo di Parigi,

science with robust data, and more data every year,

la scienza con dati solidi e sempre più dati ogni anno,

the evidence of climate shifting all around us.

la prova del cambiamento climatico intorno a noi.

We all know it by now:

Ora lo sappiamo tutti:

glaciers melting, forest fires,

i ghiacciai si sciolgono, le foreste si incendiano,

more extreme weather events.

eventi meterologici più estremi.

And this is just the beginning.

E questo è solo l'inizio.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

Abbiamo visto la creazione i nuovi posti di lavoro

grazie alla transizione.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

I cittadini europei nella stragrande maggioranza

consider that climate change is a very serious problem;

considerano il cambiamento climatico come un problema serio.

our youth demanding action for their future,

I nostri giovani ci chiedono un'azione per il futuro,

and rightly so.

giustamente.

Building on this, in September 2020,

Lavorando a questo, nel settembre del 2020

we announced we would go one step further.

abbiamo annunciato che avremmo fatto un passo in avanti.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Siamo passati da una riduzione del 40%

delle emissioni dei gas a effetto serra entro il 2030,

to an at least 55 percent reduction by 2030.

a una riduzione di almeno il 55% entro il 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

Prendiamo questo coraggioso impegno per due ragioni.

First, we already know that we need to push further

Prima di tutto, sappiamo che dobbiamo spingerci oltre

if we're serious about reaching our 2050 objective,

se vogliamo raggiungere il nostro obiettivo del 2050,

which we are.

e lo vogliamo.

And second, the more we progress, the more we rally.

E in secondo luogo, più progrediamo, più ci riuniamo.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

I nostri progetti per il 2030 e 2050 sono ambiziosi.

They are also necessary.

Sono inoltre necessari.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Risolvere il cambiamento climatico aiuterà a risolvere

una miriade di altri problemi.

Ignoring it will only precipitate them,

Ignorandolo, li farà precipitare,

as we see with the link between the loss of biodiversity

proprio come vediamo il collegamento fra la perdita di biodiversità

and zoonotic viruses like the coronavirus.

e i virus zoonotici come il Coronavirus.

I know some are concerned with this transition,

So che alcuni sono preoccupati riguardo a questa transizione,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

e voglio dirgli che queste preoccupazioni sono legittime.

But we have the knowledge,

Ma abbiamo le conoscenze,

we have the technology,

abbiamo la tecnologia,

we have now the resources to accompany this change

abbiamo le risorse per accompagnare questo cambiamento

and make this transition just.

e rendere giusto questo passaggio.

We are directing our recovery in this direction.

Stiamo indirizzando la nostra ripresa in questa direzione.

If we get it right,

Se lo facciamo bene,

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

un terzo del nostro fondo di recupero, detto Next Generation UE,

and of our long-term budget

e del nostro budget a lungo termine,

will go to climate goals and climate projects.

verrà destinato agli obiettivi e progetti per il clima.

And this is more than 600 billion euros.

E ciò equivale a oltre 600 miliardi di euro.

Now, addressing climate change

Ora, per affrontare il cambiamento climatico

will need more than politicians and more than a continent.

servirà ben più della politica e ben più di un continente.

States, companies, cities, citizens everywhere

Gli Stati, le aziende, le città, i cittadini di ogni luogo,

need to move in the same direction

devono muoversi nella stessa direzione e sostenere le azioni a lungo termine.

and to sustain their action over the long term.

The European Union is open to cooperate

L'Unione europea è disponibile a cooperare

with anyone who's ready to engage in this journey.

con chiunque sia pronto a impegnarsi in questo percorso.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Risolvere il cambiamento climatico

richiede l'azione di tutti, ogni giorno.

You can count on me.

Potete contare su di me.

I count on you.

Io conto su di voi.

Thank you.

Vi ringrazio.