Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Μετάφραση: TED Translators Admin Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Η μάχη κατά της κλιματικής αλλαγής έχει γίνει η μέγιστη ευθύνη των καιρών μας.

Και γι′ αυτόν τον λόγο στην Ευρώπη, έχουμε θέσει τον στόχο μας:

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

να γίνουμε η πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρος έως το 2050.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Αυτό σημαίνει την καθοδήγηση μιας ολόκληρης ηπείρου στη μετάβαση

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

προς την καθαρή ενέργεια, την επανεφεύρεση των υποδομών μας,

και πολλά πολλά ακόμα.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Μπορεί να ακούγεται αφηρημένο, και ακούγεται τεράστιο.

Και ναι, είναι βασικά και τα δύο.

reinventing our infrastructure,

and much, much more.

Και είναι επίσης εφικτό.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Γιατί;

And yes, it's actually both.

Στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

έχουμε ένα καλό ιστορικό να μετατρέπουμε φιλοδοξίες σε επιτυχίες.

And it is also possible.

Είμαστε μια πολιτική και οικονομική ένωση

Why?

In the European Union,

we have a good record of turning ambitions into successes.

με 27 χώρες

και συνολικό πληθυσμό 450 εκατομμυρίων ανθρώπων.

We are a political and economic union

Στις στάχτες δύο Παγκοσμίων Πολέμων, εξασφαλίσαμε διαρκή ειρήνη μεταξύ μας.

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

Από μια διχασμένη ήπειρο, έχουμε δημιουργήσει μια ένωση δίχως σύνορα.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Και πιστεύω ακράδαντα ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε και στην επόμενη πρόκληση:

From a divided continent, we have created a union without borders.

να αναδειχθούμε η πρώτη κλιματικά ουδέτερη ήπειρος.

Όταν έγινα Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

έστειλα ένα ξεκάθαρο μήνυμα.

becoming the first carbon-neutral continent.

Τις πρώτες δύο εβδομάδες, έθεσα επί τάπητος την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία.

When I became president of the European Commission,

Αυτή η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία

I sent a clear signal.

είναι ταυτόχρονα το όραμα για μια κλιματικά-ουδέτερη ήπειρο

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

και ένας πολύ εξειδικευμένος χάρτης πορείας προς αυτόν τον σκοπό.

This European Green Deal

is both our vision for a climate-neutral continent

Είναι 50 δράσεις για το 2050,

που ποικίλλουν απο τη θέσπιση του πρώτου Ευρωπαϊκού νόμου για το κλίμα,

and a very dedicated road map to this goal.

την κυκλική οικονομία,

It is 50 actions for 2050,

τη στρατηγική βιοποικιλότητας,

ranging from the first-ever European climate law,

τη δενδροφύτευση,

την προστασία πολύτιμης φύσης και ζώων,

to circular economy,

την ανακύκλωση και διαχείρηση αποβλήτων,

to a biodiversity strategy,

μόνο για να ονομάσω μερικά.

planting trees,

protecting precious nature and animals,

Όταν μας χτύπησε η πανδημία του κορωνοϊού,

recycling and waste management,

αποφασίσαμε να μην εκτροχιαστούμε απο τον στόχο μας.

just to name a few.

Η οικονομική και κοινωνική κρίση που δημιούργησε η πανδημία

When the coronavirus pandemic hit,

δεν μπορούν να γίνουν δικαιολογία

we resolved not to let our objective be derailed.

να αναβάλουμε τη μετάβαση προς ένα καθαρότερο και πιο υγιές μέλλον.

The economic and social crisis created by the pandemic

Αντιθέτως,

cannot be an excuse

δημιουργούν έναν επιπλέον επιταχυντή για κινητοποίηση και να προχωρήσουμε μπροστά.

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

On the opposite,

Φυσικά, δε συμφώνησαν όλοι.

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

Κάποιοι στη βιομηχανία μας είπαν ότι είναι αδύνατον

να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί κάτω από αυτούς τους νέους περιορισμούς.

Of course, not everyone agreed.

Κάποια συνδικάτα φοβήθηκαν πως δουλειές θα χαθούν κι εργάτες θα ξεχαστούν.

Some in the industry told us it was impossible

to remain competitive under these new constraints.

Κάποιοι πολιτικοί είπαν πως δεν είναι ρεαλιστικό.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Ακούσαμε όλους αυτούς,

αλλά επίσης ακούσαμε κι άλλα γεγονότα και επιχειρήματα:

Some politicians said it was not realistic.

την τεράστια διεθνή υποστήριξη της Συμφωνίας του Παρισιού,

We listened to them,

but we also listened to other facts and arguments:

την επιστήμη με αδιάσειστα στοιχεία και περισσότερα δεδομένα κάθε χρόνο,

the large international support to the Paris Agreement,

την απόδειξη του κλίματος που μεταβάλλεται παντού τριγύρω μας.

science with robust data, and more data every year,

Το ξέρουμε όλοι πια:

παγετώνες λιώνουν, δασικές πυρκαγιές,

the evidence of climate shifting all around us.

και περισσότερα ακραία καιρικά φαινόμενα.

Και αυτή είναι μόνο η αρχή.

We all know it by now:

glaciers melting, forest fires,

Είδαμε την προοπτική δημιουργίας πολλών νέων θέσεων εργασίας από τη μετάβαση,

more extreme weather events.

And this is just the beginning.

Ευρωπαίους πολίτες, που στη μεγαλύτερη πλειοψηφία τους,

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

θεωρούν πως η κλιματική αλλαγή είναι ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα,

European citizens, who, in their overwhelming majority,

τη νεολαία μας να απαιτεί δράσεις για το μέλλον της,

και με το δίκιο τους.

consider that climate change is a very serious problem;

Χτίζοντας πάνω σ′ αυτό, τον Σεπτέμβριο του 2020,

our youth demanding action for their future,

ανακοινώσαμε ότι θα πάμε ένα βήμα παραπέρα.

and rightly so.

Προχωρήσαμε απο την 40 τοις εκατό μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπείου έως το 2030

Building on this, in September 2020,

we announced we would go one step further.

στην κατά τουλάχιστον 55 τοις εκατό μείωση έως το 2030.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Κάνουμε αυτή την τολμηρή δέσμευση για δύο λόγους.

to an at least 55 percent reduction by 2030.

Πρώτον, γνωρίζουμε ήδη ότι χρειαζόμαστε να δώσουμε μεγαλύτερη ώθηση

We are taking this bold commitment for two reasons.

αν είμαστε σοβαροί ως προς την υλοποιήση του στόχου μας για το 2050,

και φυσικά είμαστε.

First, we already know that we need to push further

Και δεύτερον, όσο περισσότερο προοδεύουμε τόσο πιο πολύ κινητοποιούμαστε.

if we're serious about reaching our 2050 objective,

Τα χρονοδιαγράμματά μας για το 2030 και το 2050 είναι φιλόδοξα.

which we are.

And second, the more we progress, the more we rally.

Είναι όμως και αναγκαία.

Η λύση της κλιματικής αλλαγής θα βοηθήσει στη λύση μιας σειράς άλλων προβλημάτων.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Αγνοώντας την απλά θα τα επισπεύσει,

They are also necessary.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

όπως βλέπουμε με τον σύνδεσμο μεταξύ της απώλειας της βιοποικιλότητας

και των ζωονόσων ιών όπως ο κορωνοϊός.

Ignoring it will only precipitate them,

Ξέρω πως κάποιοι ανησυχούν με αυτή τη μετάβαση,

as we see with the link between the loss of biodiversity

and zoonotic viruses like the coronavirus.

και θέλω να τους πώ πως αυτές οι ανησυχίες είναι βάσιμες.

I know some are concerned with this transition,

Αλλά έχουμε τη γνώση,

έχουμε την τεχνολογία,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

έχουμε τώρα τους πόρους που θα συνοδεύσουν αυτή την αλλαγή

και θα κάνουν αυτήν τη μετάβαση δίκαιη.

But we have the knowledge,

we have the technology,

Κατευθύνουμε την ανάκαμψή μας προς αυτόν τον σκοπό.

we have now the resources to accompany this change

Αν το πετύχουμε,

and make this transition just.

το εν τρίτο των χρημάτων ανάκαμψης, που ονομάζεται Επόμενη Γενιά Ε.Ε. ,

We are directing our recovery in this direction.

και του μακροπρόθεσμου προϋπολογισμού μας

If we get it right,

θα πάνε προς στόχους και σχεδιασμούς για το κλίμα.

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

Και αυτά είναι πάνω απο 6οο δις ευρώ.

and of our long-term budget

will go to climate goals and climate projects.

Τώρα, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής

δεν θα χρειαστεί μόνο πολιτικούς και μια ήπειρο, αλλά πολλά παραπάνω.

And this is more than 600 billion euros.

Κράτη, εταιρίες, πόλεις, πολίτες παντού

Now, addressing climate change

will need more than politicians and more than a continent.

πρέπει να κινηθούν στην ίδια κατεύθυνση

και να διατηρήσουν τις δράσεις τους μακροπρόθεσμα.

States, companies, cities, citizens everywhere

Η Ευρωπαϊκη Ένωση είναι ανοιχτή να συνεργαστεί

με οποιονδήποτε είναι έτοιμος να πάρει μέρος σ’ αυτό το ταξίδι.

need to move in the same direction

and to sustain their action over the long term.

Η διόρθωση της κλιματικής αλλαγής καλεί τον καθένα να αναλάβει δράση καθημερινά.

The European Union is open to cooperate

with anyone who's ready to engage in this journey.

Μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Εγώ βασίζομαι σε εσάς.

Ευχαριστώ.

You can count on me.

I count on you.

Thank you.