Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tłumaczenie: TED Translators Admin Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Walka ze zmianami klimatu

to największa odpowiedzialność naszych czasów.

Z tego powodu w Europie ustaliliśmy wspólny cel.

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

Stać się pierwszym neutralnym klimatycznie kontynentem do 2050 roku.

And this is why in Europe, we have set our objective:

Oznacza to prowadzenie całego kontynentu w stronę przejścia na czystą energię,

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

unowocześnienie infrastruktury

i wiele więcej.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

Może to wydawać się abstrakcją i wielkim wyzwaniem.

I tym właśnie jest.

reinventing our infrastructure,

and much, much more.

Ale to możliwe.

It may sound abstract, and it sounds huge.

Dlaczego?

And yes, it's actually both.

W Unii Europejskiej

mamy doświadczenie w przekuwaniu ambicji w sukces.

And it is also possible.

Jesteśmy politycznym i gospodarczym związkiem

Why?

In the European Union,

we have a good record of turning ambitions into successes.

27 państw,

a całkowita liczba naszej ludności to 450 milionów osób.

We are a political and economic union

Po tragicznych dwóch wojnach światowych, zapewniliśmy sobie trwały pokój.

with 27 countries

and the total population of 450 million people.

Z podzielonego kontynentu staliśmy się unią bez granic.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

Jestem przekonana, że możemy sprostać następnemu wyzwaniu

From a divided continent, we have created a union without borders.

i zostać pierwszym kontynentem neutralnym względem emisji CO2.

Kiedy zostałam przewodniczą Komisji Europejskiej,

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

wysłałam jasny sygnał.

becoming the first carbon-neutral continent.

W ciągu pierwszych dwóch tygodni zaproponowałam Europejski Zielony Ład.

When I became president of the European Commission,

Europejski Zielony Ład

I sent a clear signal.

jest zarówno wizją kontynentu neutralnego klimatycznie,

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

jak i wytyczeniem drogi do osiągnięcia tego celu.

This European Green Deal

is both our vision for a climate-neutral continent

To 50 działań do 2050 roku,

obejmujących pierwsze w historii europejskie prawo klimatyczne,

and a very dedicated road map to this goal.

gospodarkę obiegu zamkniętego,

It is 50 actions for 2050,

strategię bioróżnorodności,

ranging from the first-ever European climate law,

sadzenie drzew,

ochronę cennej przyrody i zwierząt,

to circular economy,

recykling i zarządzanie odpadami,

to a biodiversity strategy,

a to zaledwie kilka przykładów.

planting trees,

protecting precious nature and animals,

Kiedy zaczęła się pandemia koronawirusa,

recycling and waste management,

postanowiliśmy, że nie pozwolimy, żeby ta sytuacja wpłynęła na nasz cel.

just to name a few.

Kryzys gospodarczy i społeczny wywołany pandemią

When the coronavirus pandemic hit,

nie może być wymówką,

we resolved not to let our objective be derailed.

żeby przełożyć zmiany w kierunku czystszej i zdrowszej przyszłości.

The economic and social crisis created by the pandemic

Przeciwnie,

cannot be an excuse

to dodatkowy napęd, który mobilizuje, żeby iść naprzód.

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

On the opposite,

Oczywiście, nie wszyscy byli zgodni.

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

Niektórzy przedstawiciele przemysłu mówili nam, że niemożliwe jest

utrzymanie konkurencyjności przy nowych ograniczeniach.

Of course, not everyone agreed.

Niektóre związki obawiały się

Some in the industry told us it was impossible

utraty miejsc pracy i lekceważenia pracowników.

to remain competitive under these new constraints.

Niektórzy politycy twierdzili, że to nierealne.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

Wysłuchaliśmy ich,

ale wysłuchaliśmy też innych faktów i argumentów.

Some politicians said it was not realistic.

Wielkiego poparcia międzynarodowego dla porozumienia paryskiego,

We listened to them,

but we also listened to other facts and arguments:

nauki i obszernych danych powiększających się co rok,

the large international support to the Paris Agreement,

dowodów na to, że klimat się zmienia.

science with robust data, and more data every year,

Teraz już wszyscy wiemy,

że topnieją lodowce, palą się lasy,

the evidence of climate shifting all around us.

dotykają nas ekstremalne zjawiska pogodowe.

A to dopiero początek.

We all know it by now:

glaciers melting, forest fires,

Zauważyliśmy szansę na stworzenie wielu miejsc pracy

związanych z tym przejściem.

more extreme weather events.

And this is just the beginning.

Obywatele Europy w przeważającej większości uważają,

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

że zmiany klimatu są poważnym problemem.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

Młodzież domaga się działania, bo chodzi o ich przyszłość i mają rację.

consider that climate change is a very serious problem;

Na tej podstawie we wrześniu 2020 roku

our youth demanding action for their future,

ogłosiliśmy, że pójdziemy krok dalej.

and rightly so.

Zmieniliśmy cel

Building on this, in September 2020,

ograniczenia emisji gazów cieplarnianych o 40% do 2030 roku

we announced we would go one step further.

na ograniczenie jej o co najmniej 55% do 2030 roku.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

Podejmujemy to śmiałe zobowiązanie z dwóch powodów.

to an at least 55 percent reduction by 2030.

Po pierwsze, wiemy już, że musimy starać się bardziej,

We are taking this bold commitment for two reasons.

jeśli poważnie traktujemy osiągnięcie celu w 2050 roku, a tak jest.

First, we already know that we need to push further

Po drugie, im większy jest nasz postęp, tym bliżej jesteśmy celu.

if we're serious about reaching our 2050 objective,

Nasze wyznaczniki czasowe, rok 2030 i 2050, są ambitne.

which we are.

And second, the more we progress, the more we rally.

Ale też konieczne.

Rozwiązanie sprawy zmian klimatu pomoże uporać się z wieloma innymi kwestiami.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

Ignorowanie tych zmian tylko przybliży kolejne kłopoty.

They are also necessary.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

Widzimy związek między utratą bioróżnorodności

a odzwierzęcymi wirusami, takimi jak koronawirus.

Ignoring it will only precipitate them,

Wiem, że niektórzy obawiają się tych przemian

as we see with the link between the loss of biodiversity

and zoonotic viruses like the coronavirus.

i chcę im powiedzieć, że te obawy są zasadne.

I know some are concerned with this transition,

Ale mamy wiedzę,

mamy technologię,

and I want to tell them these concerns are legitimate.

mamy zasoby, by przeprowadzić tę zmianę

i dopilnować, żeby była sprawiedliwa.

But we have the knowledge,

we have the technology,

W taki sposób chcemy odbudować się po kryzysie.

we have now the resources to accompany this change

Jeśli pójdzie dobrze,

and make this transition just.

jedna trzecia funduszu odbudowy, tak zwanego Next Generation EU,

We are directing our recovery in this direction.

i naszego długoterminowego budżetu,

If we get it right,

będzie przeznaczona na cele i projekty klimatyczne.

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

A to ponad 600 miliardów euro.

and of our long-term budget

will go to climate goals and climate projects.

Do rozwiązania problemu zmian klimatu

trzeba więcej niż tylko polityków i jednego kontynentu.

And this is more than 600 billion euros.

Państwa, firmy, miasta, obywatele zewsząd

Now, addressing climate change

will need more than politicians and more than a continent.

muszą iść w tym samym kierunku

i podtrzymywać swoje działania przez długi czas.

States, companies, cities, citizens everywhere

Unia Europejska jest otwarta na współpracę z każdym,

kto jest gotowy podjąć tę drogę.

need to move in the same direction

and to sustain their action over the long term.

Naprawa zmian klimatu wymaga codziennego działania od nas wszystkich.

The European Union is open to cooperate

with anyone who's ready to engage in this journey.

Możecie na mnie liczyć.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

Ja liczę na was.

Dziękuję.

You can count on me.

I count on you.

Thank you.