Europe's plan to become the first carbon-neutral continent | Ursula von der Leyen

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Fighting climate change has become the greatest responsibility of our times.

أصبحت مكافحة تغير المناخ

المسؤولية الأعظم في هذا العصر.

And this is why in Europe, we have set our objective:

ولهذا السبب في أوروبا،

حدّدنا هدفنا

to become the first carbon-neutral continent by 2050.

لكي نصبح أول قارة محايدة للكربون بحلول عام 2050.

This means leading an entire continent towards transitioning to clean energy,

ويعني هذا قيادة قارة بأكملها

باتجاه التحول إلى الطاقة النظيفة،

reinventing our infrastructure,

والتغيير الجذري لبنيتنا التحتية،

and much, much more.

وأكثر من ذلك بكثير.

It may sound abstract, and it sounds huge.

قد يبدو الأمر تجريديًا، ويبدو هائلًا.

And yes, it's actually both.

ونعم، الأمر كذلك.

And it is also possible.

وهو أيضًا ممكن، لماذا؟

Why?

In the European Union,

في الاتحاد الأوروبي،

we have a good record of turning ambitions into successes.

نمتلك سجلًا جيدًا من تحويل الطموح إلى نجاح.

We are a political and economic union

نحن اتحاد سياسي واقتصادي يضم 27 دولة،

with 27 countries

وإجمالي تعداد سكان يبلغ 450 مليون نسمة.

and the total population of 450 million people.

On the ashes of two world wars, we have secured lasting peace among us.

على رماد حربين عالميتين،

حققنا السلام الدائم بيننا.

From a divided continent, we have created a union without borders.

من قارة منقسمة،

أنشأنا اتحادًا بدون حدود.

And I strongly believe we can also achieve our next challenge:

وأؤمن بشدة

أننا نستطيع تحقيق تحدينا القادم،

becoming the first carbon-neutral continent.

بأن نصبح أول قارة محايدة للكربون.

When I became president of the European Commission,

عندما أصبحت رئيسة المفوضية الأوروبية،

I sent a clear signal.

أرسلت إشارة واضحة.

In the first two weeks, I tabled the European Green Deal.

في أول أسبوعين، أدرجت الصفقة الخضراء الأوروبية.

This European Green Deal

هذه الصفقة الخضراء الأوروبية

is both our vision for a climate-neutral continent

هي كل من رؤيتنا لقارة محايدة للمناخ

and a very dedicated road map to this goal.

وخارطة طريق مكرسة للغاية لهذا الهدف.

It is 50 actions for 2050,

وهي 50 إجراء لعام 2050،

ranging from the first-ever European climate law,

تتراوح بين قانون المناخ الأوروبي الأول على الإطلاق،

to circular economy,

إلى الاقتصاد الدائري،

to a biodiversity strategy,

إلى استراتيجية التنوع البيولوجي، والتشجير،

planting trees,

protecting precious nature and animals,

وحماية الطبيعة والحيوانات النفيسة،

recycling and waste management,

وإعادة التدوير وإدارة النفايات، على سبيل المثال لا الحصر.

just to name a few.

When the coronavirus pandemic hit,

عندما حلّت بنا من جائحة كورونا،

we resolved not to let our objective be derailed.

عقدنا العزم على أن لا تنحرف أهدافنا عن مسارها.

The economic and social crisis created by the pandemic

إنّ الأزمة الاقتصادية والاجتماعية التي خلقتها الجائحة

cannot be an excuse

لا يمكن أن تصبح عذرًا

to postpone the transition towards a cleaner and healthier future.

لتأجيل التحول

باتجاه مستقبل أكثر نظافة وصحة.

On the opposite,

على العكس،

they create an additional accelerator to mobilize and to move ahead.

فإنها تضفي طابعًا استعجاليًا إضافيًا

للحشد والمضي قدمًا.

Of course, not everyone agreed.

بالطبع، لم يوافق الجميع.

Some in the industry told us it was impossible

بعض من في الصناعة أخبرنا أنه من المستحيل

to remain competitive under these new constraints.

البقاء في دائرة المنافسة في ظل القيود الجديدة.

Some unions were afraid jobs would be lost and workers forgotten.

وكانت بعض النقابات تخشى فقدان الوظائف

ونسيان العمال.

Some politicians said it was not realistic.

قال بعض السياسيين إن الأمر غير واقعي.

We listened to them,

أنصتنا لهم،

but we also listened to other facts and arguments:

لكننا أنصتنا أيضًا إلى الحقائق والحجج الأخرى:

the large international support to the Paris Agreement,

الدعم الدولي الكبير لاتفاقية باريس،

science with robust data, and more data every year,

والعلم المدعم ببيانات دقيقة، والمزيد من البيانات كل عام،

the evidence of climate shifting all around us.

وأدلة التغير المناخي حولنا.

We all know it by now:

نعرف هذا الأمر جميعًا الآن:

glaciers melting, forest fires,

انصهار الأنهار الجليدية، وحرائق الغابات،

more extreme weather events.

وأحداث مناخية أكثر تطرفًا.

And this is just the beginning.

وتلك فقط البداية.

We saw the prospect of many new jobs created by the transition;

رأينا احتمال خلق وظائف جديدة

بسبب هذا التغير.

European citizens, who, in their overwhelming majority,

المواطنون الأوربيون الذين في أغلبيتهم الساحقة

consider that climate change is a very serious problem;

يعتبرون أن تغير المناخ مشكلة هامة للغاية.

our youth demanding action for their future,

يطالب شبابنا باتخاذ إجراء يهمّ المستقبل،

and rightly so.

ولهم الحق في ذلك.

Building on this, in September 2020,

وبناءً على هذا، في سبتمبر، عام 2020،

we announced we would go one step further.

أعلنا عن اتخاذ خطوة أبعد من ذلك.

We moved from a 40 percent reduction of greenhouse gas emissions by 2030

انتقلنا من هدف خفض بنسبة 40% لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري بحلول عام 2030،

to an at least 55 percent reduction by 2030.

إلى خفض بنسبة 55% على الأقل بحلول عام 2030.

We are taking this bold commitment for two reasons.

لقد أقدمنا على هذا الالتزام الجريء لسببين.

First, we already know that we need to push further

أولًا، نعرف بالفعل أننا نحتاج إلى المزيد

if we're serious about reaching our 2050 objective,

إن كنا جادين بشأن الوصول إلى هدف عام 2050،

which we are.

وهو ما سنفعله.

And second, the more we progress, the more we rally.

وثانيًا، كلما تقدمنا أكثر، حشدنا أكثر.

Our 2030 and 2050 time lines are ambitious.

إنّ جدولينا الزمنيين 2030 و2050 طموحان.

They are also necessary.

وهما أيضًا ضروريان.

Solving climate change will help solve a host of other problems.

إنّ حل التغير المناخي سيساعد أيضًا على حل مجموعة أخرى من المشاكل.

Ignoring it will only precipitate them,

لكن تجاهله سيعجل بها فقط،

as we see with the link between the loss of biodiversity

كما نرى مع الرابط بين خسارة التنوع الحيوي

and zoonotic viruses like the coronavirus.

والفيروسات حيوانية المصدر مثل فيروس كورونا.

I know some are concerned with this transition,

أنا أعرف أن البعض قلق بشأن هذا التغير،

and I want to tell them these concerns are legitimate.

وأريد أن أقول لهم: هذا قلق مشروع.

But we have the knowledge,

لكن لدينا المعرفة،

we have the technology,

ولدينا التكنولوجيا،

we have now the resources to accompany this change

ولدينا الآن الموارد لمرافقة هذا التغير

and make this transition just.

ولكي نجعله تحولًا عادلًا.

We are directing our recovery in this direction.

نحن نوجه إنعاشنا في هذا الاتجاه.

If we get it right,

وإن فعلنا ذلك بشكل صحيح،

a third of our recovery money, called Next Generation EU,

فإنّ ثلث أموال الإنعاش، وتسمى "الجيل القادم للاتحاد الأوروبي"،

and of our long-term budget

ومن ميزانيتنا طويلة الأجل،

will go to climate goals and climate projects.

سيذهب إلى أهداف مناخية ومشاريع مناخية.

And this is more than 600 billion euros.

وتبلغ هذه الميزانية أكثر من 600 مليار يورو.

Now, addressing climate change

لا شك أنّ التصدي لتغير المناخ

will need more than politicians and more than a continent.

سيحتاج إلى أكثر من الشخصيات السياسية وأكثر من قارة.

States, companies, cities, citizens everywhere

الدول، والشركات، والمدن، والمواطنون، في جميع الأنحاء،

need to move in the same direction

عليهم التحرك في نفس الاتجاه

and to sustain their action over the long term.

ومواصلة عملهم على المدى الطويل.

The European Union is open to cooperate

الاتحاد الأوروبي منفتح على التعاون

with anyone who's ready to engage in this journey.

مع أي شخص مستعد للمشاركة في هذه الرحلة.

Fixing climate change calls for everyone's action every day.

يتطلب إصلاح تغير المناخ

جهود الجميع، بشكل يومي.

You can count on me.

يمكنكم الاعتماد عليّ.

I count on you.

وأنا أعتمد عليكم.

Thank you.

شكرًا لكم.