The tyranny of merit | Michael Sandel

Translator: Chan Nyein Reviewer: Sanntint Tint

Here's a question we should all be asking:

ကျနော်တို့အားလုံးမေးသင့်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုက

What went wrong?

ဘာတွေမှားသွားခဲ့သလဲ ဆိုတာပါ

Not just with the pandemic

လက်ရှိကပ်ရောဂါနဲ့ ပတ်သက်လို့တင်မဟုတ်ပဲ

but with our civic life.

ကျနော်တို့ရဲ့ နိုင်ငံသားဘဝနဲ့ ပတ်သက်လို့​ေရာပါ

What brought us to this polarized, rancorous political moment?

ဒီလို နှစ်ခြမ်းကွဲနေတဲ့ ခါးသီးလှတဲ့ နိုင်ငံရေးအခိုက်အတန့်ဆီ ဘာကခေါ်ဆောင်ခဲ့သလဲ

In recent decades,

မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း

the divide between winners and losers has been deepening,

နိုင်သူနဲ့ ရှုံးသူများရဲ့ အကွဲအပြဲဟာ ပိုလို့ နက်ရှိုင်းလာခဲ့ပါတယ်

poisoning our politics,

ကျနော်တို့နိုင်ငံ‌ရေးကို အဆိပ်သင့်စေပါတယ်

setting us apart.

ကျနော်တို့ကို ဝေးကွာသွားစေပါတယ်

This divide is partly about inequality.

ဒီအကွဲအပြဲဟာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအားဖြင့် မညီမျှမှုနဲ့လည်း ဆိုင်ပါတယ်

But it's also about the attitudes toward winning and losing

ဒါပေမဲ့ ဒါဟာ အနိုင် အရှုံးပေါ်ထားတဲ့ သဘောထားအမြင်တွေနဲ့လည်း ဆိုင်ပါတယ်

that have come with it.

မညီမှုမှုနဲ့ အတူပါလာတဲ့အရာဆိုပါတော့

Those who landed on top

ထိပ်မှာရောက်နေသူတွေက

came to believe that their success was their own doing,

သူတို့ကြိုးစားလို့ ‌သူတို့အောင်မြင်တယ်လို့ ထင်မှတ်လာကြတယ်

a measure of their merit,

သူတို့ အရည်အသွေးရဲ့ မှတ်ကျောက်တစ်ခုပေါ့

and that those who lost out had no one to blame but themselves.

ရှုံးသွားတဲ့သူတွေကတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သာ အပြစ်တင်စရာရှိတယ်ပေါ့

This way of thinking about success

အောင်မြင်မှုအပေါ် ဒီလိုအမြင်မျိုးဟာ

arises from a seemingly attractive principle.

အပေါ်ယံအားဖြင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ နိယာမတစ်ခုကနေ ပေါ်ထွက်လာတာပါ

If everyone has an equal chance,

အကယ်၍ လူတိုင်းဟာ တန်းတူအခွင့်အလမ်း ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်ဆိုရင်

the winners deserve their winnings.

နိုင်သူဟာ အောင်နိုင်မှုတွေနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်ပေါ့

This is the heart of the meritocratic ideal.

ဒါဟာ အရည်အသွေးအလျောက်မြှောက်စားတဲ့စနစ်ရဲ့ မူလပဓာနစံနှုန်းဖြစ်ပါတယ်

In practice, of course, we fall far short.

လက်တွေ့မှာတော့ ကျနော်တို့ အများကြီး ကွာဟပါတယ်

Not everybody has an equal chance to rise.

တိုးတက်ဖို့အခွင့်အရေးဆိုတာ လူတိုင်းမှာ တန်းတူ ညီမျှ ရှိကြတာ မဟုတ်ပါဘူး

Children born to poor families tend to stay poor when they grow up.

ဆင်းရဲတဲ့မိသားစုတွေမှာ မွေးလာတဲ့ ကလေးတွေဟာ ကြီးလာရင်လည်း ဆက် ဆင်းရဲသွားလေ့ရှိပါတယ်

Affluent parents are able to pass their advantages onto their kids.

ချမ်းသာတဲ့မိဘများက သူတို့ရဲ့ကလေးတွေကို အားသာချက်တွေကို လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်ကြပါတယ်

At Ivy League universities, for example,

အစဥ်အလာကြီးမားတဲ့ တက္ကသိုလ်ကြီးတွေမှာဆို ဥပမာပြောရရင်

there are more students from the top one percent

ပေါင်းထားတဲ့ တိုင်းပြည် အောက်ခြေ တစ်ဝက်တစ်ခုလုံးကလာတဲ့ ကျောင်းသားတွေထက်

than from the entire bottom half of the country combined.

ထိပ်ဆုံး၁ရာခိုင်နှုန်းကလာတဲ့ ကျောင်းသားတွေ ပိုများပါတယ်

But the problem isn't only that we fail to live up

ဒါပေမဲ့ ပြဿနာက ကျနော်တို့တွေ ကိုက်ညီအောင်မနေနိုင်လို့တင် မဟုတ်ပါဘူး

to the meritocratic principles we proclaim.

အရည်အချင်းအလျောက် မြှောက်စားတဲ့စနစ်ရဲ့ အခြေခံသဘောတရားတွေနဲ့အညီပေါ့

The ideal itself is flawed.

စံနှုန်းကိုယ်တိုင်က ချို့ယွင်းချက်တွေ ရှိနေပါတယ်

It has a dark side.

သူ့မှာ အဆိုးဘက်ခြမ်း ရှိနေပါတယ်

Meritocracy is corrosive of the common good.

အရည်အချင်းအလျောက်မြှောက်စားတဲ့စနစ်ဟာ ဘုံအကျိုးစီးပွားကို ပျက်စီးယိုယွင်းစေပါတယ်

It leads to hubris among the winners

၄င်းဟာ အောင်နိုင်သူတွေကို မာန်တက်စေပြီး

and humiliation among those who lose out.

ရှုံးနိမ့်သူတွေကို အရှက်တကွဲဖြစ်စေပါတယ်

It encourages the successful to inhale too deeply of their success,

၄င်းဟာ အောင်မြင်သူတွေကို သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုအပေါ် အလွန် မာန်တက်သွားစေပါတယ်

to forget the luck and good fortune that helped them on their way.

သူတို့ကို ထောက်ကူခဲ့တဲ့ ကံကောင်းခြင်းနဲ့ ကံကြမ္မာကောင်းကို မေ့သွား‌လောက်အောင်ပေါ့

And it leads them to look down on those less fortunate,

ပြီးတော့ ၄င်းဟာ ထိုသူတွေကို အခြားသော ကံအခွင့်မသာသူတွေအပေါ် အထင်အမြင်သေးစေပါတယ်

less credentialed than themselves.

သူတို့လောက် သင့်တော်တဲ့အရည်အချင်း မရှိဘူးလို့ မြင်လာစေပါတယ်

This matters for politics.

ဒါဟာ နိုင်ငံရေးအတွက် အရေးကြီးပါတယ်

One of the most potent sources of the populous backlash

ထင်ရှားတဲ့လူထု တုံ့ပြန်လှုပ်ရှားမှုရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး အကြောင်းအရင်းတခုက

is the sense among many working people that elites look down on them.

လုပ်ခလခစားတွေကြားမှာ လူ့မလိုင်တွေက သူတို့အပေါ် အထင်သေးကြတယ်လို့နားလည်နေမှုပါ

It's a legitimate complaint.

ဒါဟာ မှန်ကန်ဆီလျော်တဲ့ အကြောင်းတစ်ရပ် ပါ။

Even as globalization brought deepening inequality

ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေးရှင်းတောင် ပိုနက်ရှိုင်းလာတဲ့ မညီမျှမှုတွေနဲ့

and stagnant wages,

လုပ်ခလစာ တိုးတက်မှုမရှိတာတွေကို ဖြစ်စေသော်ငြားလည်း

its proponents offered workers some bracing advice.

ဒါကိုထောက်ခံအားပေးသူတွေက အကြံပေးစကားတွေ အလုပ်သမားများကို ပြောပါတယ်

"If you want to compete and win in the global economy,

"ဒီလို ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးခေတ်မှာ ယှဥ်ပြိုင် အနိုင်ယူချင်တယ်ဆိုရင်

go to college."

မင်း ကောလိပ်တက်ပါ"

"What you earn depends on what you learn."

"မင်းဝင်ငွေဟာ မင်း ဘာကိုသင်ယူသလဲ ဆိုတဲ့ အပေါ် မူတည်တယ်"

"You can make it if you try."

"မင်း ကြိုးစားရင် အောင်မြင်ပါတယ်"

These elites miss the insult implicit in this advice.

ဒီလူ့မလိုင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ အကြံပေးစကားထဲ မြုပ်နေတဲ့ စော်ကားမှုကို မမြင်ကြပါဘူး

If you don't go to college,

အကယ်၍ မင်းဟာ ကောလိပ်မတက်ရင်

if you don't flourish in the new economy,

စီးပွားရေးအသစ်မှာ မင်း တိုးတက်ကြီးပွားမှု မရှိဘူးဆိုရင်

your failure is your fault.

မင်းရဲ့ ကျရှုံးမှုဟာ မင်းရဲ့အမှားသာဖြစ်တယ်

That's the implication.

ဒီလို သွယ်ဝိုက်ညွှန်းဆိုနေပါတယ်

It's no wonder many working people turned against meritocratic elites.

လုပ်ခလစားအများအပြားက လူ့မလိုင်တွေကို ဆန့်ကျင်တာ အံ့သြဖွယ်တော့ မရှိပါဘူး

So what should we do?

ဒါဆို ကျနော်တို့ ဘာလုပ်သင့်သလဲ

We need to rethink three aspects of our civic life.

ကျနော်တို့အနေနဲ့ ကျနော်တို့နိုင်ငံသားဘဝရဲ့ ကဏ္ဍသုံးရပ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ လိုပါတယ်

The role of college,

တက္ကသိုလ်ကောလိပ်ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ

the dignity of work

အလုပ်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ

and the meaning of success.

ပြီးတော့ အောင်မြင်မှုရဲ့ အဓိပ္ပါယ် တွေပါ

We should begin by rethinking the role of universities

ကျနော်တို့ စပြီး ပြန်သုံးသပ်သင့်တာက တက္ကသိုလ်တွေရဲ့ အခန်းကဏ္ဍပါ

as arbiters of opportunity.

အခွင့်အလမ်းတွေကို အဆုံးအဖြတ်ပေးသူတွေ ဖြစ်နေတာကိုပါ

For those of us who spend our days in the company of the credentialed,

အရည်အချင်းရှိသူတွေနဲ့ အချိန်ကုန်လေ့ရှိတဲ့ သူတွေဟာ

it's easy to forget a simple fact:

အရမ်းရိုးရှင်းတဲ့အချက်တခုကို မေ့နေလေ့ရှိပါတယ်

Most people don't have a four-year college degree.

လူအများစုမှာ လေးနှစ်တက်ပြီး ရလာတဲ့ ကောလိပ် ဘွဲ့ဒီဂရီ မရှိကြဘူး ဆိုတဲ့ အချက်ပါ

In fact, nearly two-thirds of Americans don't.

တကယ့်တကယ်က အမေရိကန်တွေရဲ့ သုံးပုံပုံ နှစ်ပုံနီးပါးဟာ ဘွဲ့မရကြပါဘူး

So it is folly to create an economy

ဒါကြောင့် စီးပွားရေးတရပ်ကို ဖန်တီးမယ်ဆိုတာဟာ မိုက်မဲရာကြပါတယ်

that makes a university diploma a necessary condition

တက္ကသိုလ်ဒီပလိုမာကို လိုအပ်ချက်တရပ်အဖြစ် သတ်မှတ်တဲ့ စီးပွားရေးမျိုးပေါ့

of dignified work and a decent life.

ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ အလုပ်အကိုင်နဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ဘဝတစ်ခုအတွက်ပေါ့

Encouraging people to go to college is a good thing.

လူတွေကို တက္ကသိုလ်တက်ကြဖို့ တိုက်တွန်းတာဟာ ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်ပါတယ်

Broadening access for those who can't afford it

မတက်နိုင်တဲ့သူတွေ တက်နိုင်အောင်လုပ်ပေးတာ

is even better.

ပိုလို့တောင်‌ ကောင်းပါသေးတယ်

But this is not a solution to inequality.

သို့သော် ဒါဟာ မညီမျှမှုကို တိုက်ဖျက်ဖို့အတွက် အဖြေမဟုတ်ပါဘူး

We should focus less on arming people for meritocratic combat,

အရည်အသွေးအလျှောက် မြှောက်စားတဲ့စနစ်မှာ ယှဥ်နိုင်ဖို့ လူတွေကို ပြင်ဆင်ပေးတာ

and focus more on making life better

လျှော့ပြီး ဘဝတွေ ပိုကောင်းလာအောင် လုပ်တဲ့နေရာမှာ ပို အာရုံစိုက်သင့်ပါတယ်

for people who lack a diploma

ဒီပလိုမာ မရှိတဲ့သူတွေ အတွက်ပေါ့

but who make essential contributions to our society.

သို့သော် ကျနော်တို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အရေးပါတဲ့ပံ့ပိုးမှုတွေ ပေးနိုင်တဲ့သူတွေပါ

We should renew the dignity of work

အလုပ်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကိုလည်း ကျနော်တို့ ပြန်လည် ဆန်းသစ်သင့်ပါတယ်

and place it at the center of our politics.

ပြီးတော့ ကျနော်တို့ နိုင်ငံရေးရဲ့ ဗဟိုချက်နေရာမှာ ထားသင့်ပါတယ်

We should remember that work is not only about making a living,

ကျနော်တို့ သိထားရမှာက အလုပ်ဆိုတာ ပိုက်ဆံရှာရုံ သက်သက်မဟုတ်ပါဘူး

it's also about contributing to the common good

အများကောင်းကျိုးအတွက် ကူညီပံ့ပိုးတာလည်း ဖြစ်ပါတယ်

and winning recognition for doing so.

ပြီးတော့ အဲ့သလိုလုပ်တဲ့ အတွက် အသိအမှတ်ပြုခံရတာ ဒါလည်းပါပါတယ်

Robert F. Kennedy put it well half a century ago.

Robert F. Kennedy က လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ်ငါးဆယ်လောက်က ပြောခဲ့ဖူးတယ်

Fellowship, community, shared patriotism.

ရဲဘော်ရဲဘက်၊ အသိုင်းအသိုင်း၊ မျှဝေထားတဲ့ မျိုးချစ်စိတ်

These essential values do not come

ဒီလိုအရေးပါတဲ့တန်ဖိုးတွေဟာ အလိုလို ရောက်မလာပါဘူး

from just buying and consuming goods together.

ကုန်ပစ္စည်းတွေကို အတူတကွ ဝယ်ကြစားကြရုံနဲ့ပေါ့

They come from dignified employment,

ဒီလိုတန်ဖိုးတွေဟာ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ အလုပ်အကိုင်ကနေ လာပါတယ်

at decent pay.

ကောင်းမွန်တဲ့ လစာနဲ့ပေါ့

The kind of employment that enables us to say,

ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲဆိုတော့ ကျနော်တို့ကို ပြောစေနိုင်တဲ့

"I helped to build this country.

"ငါကတော့ ဒီတိုင်းပြည် တည်ဆောက်ရေးမှာ ကူညီခဲ့တယ်

I am a participant in its great public ventures."

ငါဟာ နိုင်ငံရဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ လူထုလှုပ်ရှားမှုတွေမှာ ပါဝင်ခဲ့သူဖြစ်တယ်"

This civic sentiment

ဒီလို နိုင်ငံသားစိတ်ဓာတ်ဟာ

is largely missing from our public life today.

ကျနော်တို့ရဲ့ ကနေ့ခေတ် ပြည်သူလူထုဘဝမှာ များစွာ ပျောက်ကွယ်နေပါတယ်

We often assume that the money people make

ကျနော်တို့ မှတ်ယူလေ့ရှိတာက လူတွေ ရှာကြတဲ့ ငွေဟာ

is the measure of their contribution to the common good.

ဘုံအကျိုးစီးပွားအတွက် လုပ်ဆောင်မှုရဲ့ အတိုင်းအတာ တရပ်ဖြစ်တယ်ပေါ့

But this is a mistake.

သို့သော် ဒါက မှားနေပါတယ်

Martin Luther King Jr. explained why.

Martin Luther King Jr. က ဘာ့ကြောင့်လဲ ဆိုတာ ရှင်းပြခဲ့ပါတယ်

Reflecting on a strike by sanitation workers

မိလ္လာလုပ်သားတွေရဲ့ သပိတ်မှောက်ပွဲတခုကို ပြန်ဆင်ခြင်းသုံးသပ်ရင်း

in Memphis, Tennessee,

တန်နက်စီပြည်နယ်၊ မမ်းဖစ်မြို့က သပိတ်ပါ

shortly before he was assassinated,

သူ လုပ်ကြံခံရမီ အချိန်လေးမှာပေါ့

King said,

King က ပြောခဲ့တယ်

"The person who picks up our garbage is, in the final analysis,

"ကျနော်တို့အမှိုက်တွေကို သိမ်းပေးသူဆိုတာ သေချာဆန်းစစ်ကြည့်ရင်

as significant as the physician,

သမားတော်တယောက်လောက် အရေးပါပါတယ်

for if he doesn't do his job,

သူက သူ့အလုပ်ကို မလုပ်‌တော့ဘူးဆိုရင်

diseases are rampant.

ရောဂါတွေ ပွားများလာမယ်

All labor has dignity."

အလုပ်ဟူသမျှ ဂုဏ်ရှိစွပါ"

Today's pandemic makes this clear.

ကနေ့ခေတ် ကပ်ရောဂါက ဒါကို ပီပြင်ထင်ရှားစေပါတယ်

It reveals how deeply we rely

ဘာကိုပြနေသလဲဆိုတော့ ဘယ်လောက်ထိ နက်ရှိုင်းစွာ ကျနော်တို့တွေ မှီခိုနေကြတယ်

on workers we often overlook.

ကျနော်တို့ သိပ်ဂရုပြုလေ့မရှိတဲ့ အလုပ်သမားတွေ အပေါ်မှာပေါ့

Delivery workers,

အစားအသောက်ကုန်စည် ပိုတဲ့လုပ်သားတွေ

maintenance workers,

သန့်ရှင်းပြုပြင်ရေးအလုပ်သမားတွေ

grocery store clerks,

စတိုးဆိုင်စာရေးတွေ

warehouse workers,

သိုလှောင်ရုံ အလုပ်သမားတွေ

truckers,

ကုန်ကားမောင်းသူတွေ

nurse assistants,

သူနာပြုအကူတွေ

childcare workers,

ကလေးထိန်း ဝန်ထမ်းတွေ

home health care providers.

အိမ်အရောက် ကျန်းမာရေးစောင့်‌ရှောက်မှု ပေးသူတွေ

These are not the best-paid or most honored workers.

သူတို့တွေဟာ လုပ်ခလစားအများဆုံးရတဲ့သူတွေ အများဆုံးလေးစားခံရတဲ့သူတွေ မဟုတ်ပါဘူး

But now, we see them as essential workers.

သို့သော် အခုတော့ ကျနော်တို့ဟာ သူတို့ကို မရှိမဖြစ်လုပ်သားတွေအဖြစ် မြင်လာကြပါပြီ

This is a moment for a public debate

ဒီအချိန်ဟာ လူထုထိပ်တိုက်ဆွေးနွေးမှု လုပ်သင့်တဲ့ အချိန်ပါ

သူတို့တွေရဲ့ လုပ်ခလစာနဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှုကို ဘယ်လိုဆောင်ကြည်းမလဲ ဆိုတာနဲ့ ပတ်သက်လို့ပါ

about how to bring their pay and recognition

into better alignment with the importance of their work.

သူတို့တွေရဲ့ အလုပ်ရဲ့ အရေးပါမှုနဲ့ ပိုမို ကိုက်ညီနိုင်မယ့် ဟာမျိုးပေါ့

It is also time for a moral, even spiritual, turning,

ကိုယ်ကျင့်တရား ဒါ့အပြင် ဘာသာရေးဆိုင်ရာ အလှည့်အပြောင်း ဖြစ်ချိန်တန်ပြီ ဖြစ်ပါတယ်

questioning our meritocratic hubris.

အရည်အသွေးအလျောက်မြှောက်စားတဲ့စနစ်ရဲ့ မောက်မာမှုကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ပြီး ပေါ့

Do I morally deserve the talents that enable me to flourish?

လူ့ကျင့်ဝတ်အရ ငါ့ကို တိုးတက်အောင်မြင်စေတဲ့ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်တွေနဲ့ ငါဟာထိုက်တန်ရဲ့လား

Is it my doing

ဒါဟာ ငါ့လုပ်ရပ်လား

that I live in a society that prizes the talents

ငါ့ပင်ကိုယ်အစွမ်းအစကို ချီးမြှောက်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတခုမှာ ငါနေနေတယ်ဆိုတာဟာပေါ့

I happen to have?

ငါ့မှာ ရှိလာတဲ့ အစွမ်းအစတွေလေ

Or is that my good luck?

ဒါမဟုတ် ဒါဟာ ငါ ကံကောင်းလို့ ဖြစ်လာတာလား

Insisting that my success is my due

ငါ့အောင်မြင်မှုဟာ ငါနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ရတယ်လို့ ဆိုနေခြင်းဟာ

makes it hard to see myself in other people's shoes.

အခြားသူတွေရဲ့ နေရာကနေ ဝင်နေကြည့်ဖို့ ခက်ခဲသွားစေပါတယ်

Appreciating the role of luck in life

ဘဝမှာ ကံကောင်းမှုရဲ့ အခန်းကဏ္ဍကို ကျေးဇူးတင်ချီးမွမ်းခြင်းဟာ

can prompt a certain humility.

အတိုင်းအတာတခုအထိ နှိမ့်ချမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပါတယ်

There but for the accident of birth, or the grace of God,

မွေးဖွားဖြစ်တည်လာမှု၊ ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်ရဲ့ ကျေးဇူးတော်

or the mystery of fate,

ဒါမှမဟုတ် ကံကြမ္မာရဲ့ ဆန်းကြယ်မှုကြောင့်

go I.

ကျနော်ကတော့ ကံကောင်းနေပါတယ်

This spirit of humility

ဒီလို နှိမ့်ချတဲ့စိတ်ထားဟာ

is the civic virtue we need now.

ကျနော်တို့ လက်ရှိမှာ လိုအပ်နေတဲ့ နိုင်ငံသားဆိုင်ရာအလေ့အထကောင်းတခု ဖြစ်ပါတယ်

It's the beginning of a way back

ဒါဟာ နည်းလမ်းတခုရဲ့ အစကနဦးဖြစ်ပါတယ်

from the harsh ethic of success that drives us apart.

ကျနော်တို့ကို သွေးကွဲသွားစေတဲ့ ညှာတာမှုမဲ့ အောင်မြင်ရေးကျင့်ဝတ်ကနေ ဖယ်ခွာလို့ပေါ့

It points us beyond the tyranny of merit

ဒါဟာ အရည်အသွေးရဲ့ နိုင်လိုမင်းထက်ပြုမှုကို ကျော်လွန်လို့ ကျနော်တို့ကို ညွှန်ပြနေပါတယ်

to a less rancorous, more generous public life.

ပိုပြီး ခါးသီးမှုနည်းတဲ့ ပိုပြီး ရက်ရောတဲ့ ပြည်သူ့ဘဝကိုပေါ့