The tyranny of merit | Michael Sandel

Lektorat: Sonja Maria Neef

Hier ist eine Frage, die wir uns alle stellen sollten:

Was ist schiefgelaufen?

Nicht nur auf die Pandemie bezogen,

sondern mit unserem gesellschaftlichen Leben.

Here's a question we should all be asking:

Was brachte uns zu diesem polarisierten, bitteren politischen Moment?

What went wrong?

Not just with the pandemic

In den letzten Jahrzehnten

but with our civic life.

wurde die Kluft zwischen Gewinnern und Verlierern immer größer,

What brought us to this polarized, rancorous political moment?

vergiftete unsere Politik

und trennte uns.

In recent decades,

the divide between winners and losers has been deepening,

Hierbei geht es teilweise um Ungleichheit.

poisoning our politics,

Aber auch unsere Einstellung gegenüber gewinnen und verlieren,

setting us apart.

This divide is partly about inequality.

spielt eine Rolle.

Die, die es bis nach oben schaffen,

But it's also about the attitudes toward winning and losing

glauben, dass sie ihren Erfolg selbst erarbeitet haben,

dass er das Ergebnis ihrer Leistung ist

that have come with it.

Those who landed on top

und dass diejenigen, die schlecht wegkamen sich selbst die Schuld dafür geben müssen.

came to believe that their success was their own doing,

Diese Denkweise über den Erfolg

a measure of their merit,

and that those who lost out had no one to blame but themselves.

stammt von einem scheinbar attraktiven Prinzip.

Hätten alle dieselbe Chance,

This way of thinking about success

würden die Gewinner ihren Gewinn tatsächlich verdienen.

arises from a seemingly attractive principle.

Diese Idee liegt dem Ideal der Leistungsgesellschaft zugrunde.

If everyone has an equal chance,

the winners deserve their winnings.

In Wirklichkeit ist das natürlich völlig unzureichend.

This is the heart of the meritocratic ideal.

Nicht jeder hat die gleiche Chance zu wachsen.

In practice, of course, we fall far short.

Kinder aus armen Familien bleiben meist auch arm wenn sie älter werden.

Not everybody has an equal chance to rise.

Wohlhabende Eltern können ihren Reichtum an ihre Kinder weitergeben.

Children born to poor families tend to stay poor when they grow up.

Eliteuniversitäten haben beispielsweise

Affluent parents are able to pass their advantages onto their kids.

mehr Studierende aus dem oberen einen Prozent

als aus der gesamten unteren Hälfte des Landes.

At Ivy League universities, for example,

there are more students from the top one percent

Das Problem ist nicht nur,

than from the entire bottom half of the country combined.

dass wir den Leistungsprinzipien nicht gerecht werden.

But the problem isn't only that we fail to live up

Das Idealbild an sich ist mängelbehaftet.

Es gibt eine dunkle Seite.

to the meritocratic principles we proclaim.

Meritokratie zerstört das Gemeinwohl.

The ideal itself is flawed.

Sie führt zur Überheblichkeit unter den Gewinnern

It has a dark side.

Meritocracy is corrosive of the common good.

und zur Erniedrigung derer, die schlechter wegkommen.

It leads to hubris among the winners

Es veranlasst, dass die Erfolgreichen sich so sehr ihrem Erfolg sonnen

and humiliation among those who lose out.

und die glücklichen Umstände vergessen,

It encourages the successful to inhale too deeply of their success,

die sie auf ihrem Weg begleitet haben.

Das führt dazu, dass sie auf weniger begünstigte,

to forget the luck and good fortune that helped them on their way.

weniger qualifizierte als sie selbst, herabblicken.

Das ist politisch wichtig.

And it leads them to look down on those less fortunate,

Eine der mächtigsten Auslöser für die Gegenbewegung der Bevölkerung

less credentialed than themselves.

ist das Gefühl vieler Arbeitskräfte, dass die Eliten auf sie herabblicken.

This matters for politics.

One of the most potent sources of the populous backlash

Die Beschwerde ist berechtigt.

is the sense among many working people that elites look down on them.

Selbst als die Globalisierung

große Ungleichheit und stagnierende Löhne hervorbrachte,

It's a legitimate complaint.

Even as globalization brought deepening inequality

gaben ihnen die Befürworter den schlauen Rat:

and stagnant wages,

“Wenn Sie im Wettbewerb der globalen Wirtschaft gewinnen wollen,

its proponents offered workers some bracing advice.

gehen Sie zur Uni."

“Was Sie verdienen hängt davon ab, was Sie lernen.”

"If you want to compete and win in the global economy,

"Wer es versucht kann es schaffen."

go to college."

Diese Eliten übersehen die Kränkung, die dieser Ratschlag impliziert.

"What you earn depends on what you learn."

"You can make it if you try."

Wenn Sie keine Universität besuchen,

These elites miss the insult implicit in this advice.

und in der neuen Wirtschaft nicht erfolgreich sind,

sind Sie an Ihrem Versagen selbst Schuld.

If you don't go to college,

Das ist die Implikation.

if you don't flourish in the new economy,

Kein Wunder also, dass sich viele Arbeitende

your failure is your fault.

gegen die Leistungselite wenden.

That's the implication.

Was sollen wir also tun?

It's no wonder many working people turned against meritocratic elites.

Wir müssen drei Aspekte unseres gesellschaftlichen Lebens überdenken.

Die Rolle der Universität,

So what should we do?

die Würde der Arbeit

We need to rethink three aspects of our civic life.

und die Bedeutung von Erfolg.

Wir sollten damit beginnen, die vermittelnde Rolle der Universitäten

The role of college,

the dignity of work

neu zu definieren, als Gelegenheiten.

and the meaning of success.

Für die, die ihre Tage in der Gesellschaft von Diplomierten verbrachten,

We should begin by rethinking the role of universities

as arbiters of opportunity.

ist es leicht, eine Tatsache zu vergessen:

For those of us who spend our days in the company of the credentialed,

Die meisten Menschen haben kein Hochschulabschluss.

it's easy to forget a simple fact:

Tatsächlich sind es nicht einmal zwei Drittel der Amerikaner.

Most people don't have a four-year college degree.

Also ist es verrückt eine Ökonomie zu erschaffen,

die veranlasst, dass ein Universitätsabschluss

In fact, nearly two-thirds of Americans don't.

die Voraussetzung für einen ehrwürdigen Job und ein gutes Leben ist.

So it is folly to create an economy

that makes a university diploma a necessary condition

Menschen zu ermutigen, zur Uni zu gehen, ist eine gute Sache.

Denen, die es sich nicht leisten können, den Zugang zu ermöglichen,

of dignified work and a decent life.

eine noch bessere.

Encouraging people to go to college is a good thing.

Aber das löst nicht die Ungleichheit.

Broadening access for those who can't afford it

Wir sollten uns weniger darauf konzentrieren,

is even better.

die Menschen für das Leistungsgefecht zu wappnen

But this is not a solution to inequality.

und mehr darauf, das Leben zu verbessern,

We should focus less on arming people for meritocratic combat,

für Menschen ohne Abschluss,

die jedoch wesentlich zu unserer Gesellschaft beitragen.

and focus more on making life better

Wir sollten die Würde der Arbeit neu definieren

for people who lack a diploma

but who make essential contributions to our society.

und einen hohen Stellenwert in unserer Politik geben.

Wir sollten daran denken, dass es bei der Arbeit

We should renew the dignity of work

nicht nur darum geht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen,

and place it at the center of our politics.

sondern dass man auch zum Gemeinwohl beiträgt

We should remember that work is not only about making a living,

und dafür anerkannt werden sollte.

Robert F Kennedy drückte es vor einem halben Jahrhundert gut aus:

it's also about contributing to the common good

Kameradschaft, Gemeinschaft, geteilte Vaterlandsliebe.

and winning recognition for doing so.

Diese essentiellen Werte entstehen nicht nur durch gemeinsames Kaufen

Robert F. Kennedy put it well half a century ago.

Fellowship, community, shared patriotism.

und Konsumieren von Gütern.

Sie entstehen durch würdevolle Arbeit

These essential values do not come

und angemessenem Lohn.

from just buying and consuming goods together.

Die Art von Arbeit, die es uns erlaubt zu sagen:

They come from dignified employment,

“Ich habe geholfen, dieses Land zu gestalten.

at decent pay.

Ich habe zu diesen großartigen öffentlichen Plätzen beigetragen.”

The kind of employment that enables us to say,

"I helped to build this country.

Dieses Gefühl fehlt größtenteils in der heutigen Gesellschaft.

I am a participant in its great public ventures."

This civic sentiment

Wir nehmen oft an, dass das Vermögen einer Person

is largely missing from our public life today.

im Verhältnis steht, zu dem was sie zum Allgemeinwohl beigetragen hat.

We often assume that the money people make

Doch der Gedanke ist falsch.

Martin Luther King Jr. erklärte warum.

is the measure of their contribution to the common good.

Rückblickend auf einen Streik der Müllwerker

But this is a mistake.

In Memphis, Tennessee,

Martin Luther King Jr. explained why.

kurz vor seiner Ermordung,

Reflecting on a strike by sanitation workers

sagte King:

“Letztlich ist der Mann, der den Müll einsammelt

in Memphis, Tennessee,

shortly before he was assassinated,

so wichtig wie der Arzt,

King said,

"The person who picks up our garbage is, in the final analysis,

denn führt er seinen Job nicht aus,

verbreiten sich Krankheiten.

as significant as the physician,

Jede Arbeit hat Würde."

for if he doesn't do his job,

Die aktuelle Pandemie beweist es.

diseases are rampant.

Es zeigt, wie sehr wir uns auf Arbeiter verlassen,

All labor has dignity."

die wir oft übersehen.

Today's pandemic makes this clear.

Lieferanten,

It reveals how deeply we rely

Wartungsarbeiter,

Ladenverkäuferinnen,

on workers we often overlook.

Lagerverkäuferinnen

Lastwagenfahrerinnen

Delivery workers,

Pflegehelferinnen,

maintenance workers,

Kinderpflegerinnen

Angestellte in Pflegeheimen.

grocery store clerks,

Das sind nicht die bestbezahltesten oder meist geschätzten Arbeitskräfte.

warehouse workers,

truckers,

nurse assistants,

childcare workers,

home health care providers.

Doch jetzt sehen wir sie als unverzichtbare Arbeitskräfte.

These are not the best-paid or most honored workers.

Es ist Zeit für eine öffentliche Debatte

But now, we see them as essential workers.

wie wir Bezahlung und Anerkennung an die Wichtigkeit ihrer Arbeit anpassen.

This is a moment for a public debate

Es ist auch die Zeit für eine moralische und spirituelle Wende,

about how to bring their pay and recognition

into better alignment with the importance of their work.

die unsere meritokratische Überheblichkeit in Frage stellt.

It is also time for a moral, even spiritual, turning,

Stehen mir, moralisch gesehen, die Talente zu,

die mir zum Erfolg verhalfen?

questioning our meritocratic hubris.

Ist es mein Verdienst, dass ich in einer Gesellschaft lebe,

Do I morally deserve the talents that enable me to flourish?

die meine Talente belohnen?

Oder ist es mein persönliches Glück?

Is it my doing

that I live in a society that prizes the talents

Das Bestehen darauf, dass ich mir meinen Erfolg

selbst zu verdanken habe,

I happen to have?

macht es schwer mich in andere hineinzuversetzen.

Or is that my good luck?

Insisting that my success is my due

Das eigene Glück anzuerkennen,

makes it hard to see myself in other people's shoes.

kann Demut aufkommen lassen.

Hier -- zufällig geboren

oder durch die Gnade Gottes,

Appreciating the role of luck in life

oder dem Mysterium des Glaubens --

can prompt a certain humility.

hier bin ich.

There but for the accident of birth, or the grace of God,

Dieser Geist des Demütigen

ist die bürgerliche Tugend, die wir jetzt brauchen.

or the mystery of fate,

Es ist der Weg weg von einer harschen Ethik des Erfolgs,

go I.

This spirit of humility

is the civic virtue we need now.

die uns trennt.

Es weist und einen Weg jenseits der Tyrannei der Leistungsgesellschaft,

It's the beginning of a way back

from the harsh ethic of success that drives us apart.

zu einem weniger erbitterten, großzügigeren öffentlichen Leben.

It points us beyond the tyranny of merit

to a less rancorous, more generous public life.