A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Translator: Tin Min Wai Reviewer: sann tint

I'm an historian.

ကျွန်မကသမိုင်းပညာရှင်ပါ

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

သမိုင်းပညာရှင်ဖြစ်ရတာကို ချစ်တဲ့အချက်ကတော့ ရှင်တို့ကိုအမြင်တွေပေးနိုင်လို့ပါ။

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

ဒီနေ့မှာ ကျွန်မက ရှင်တို့ကို အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုက ပညာရေးပေါ်အမြင်ကိုပြောပါမယ်။

About the only thing people can agree on

လူတွေ သဘောတူနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက

is that the most strategic time for a child to start learning

ကလေးတစ်ယောက်အတွက် သင်ယူခြင်းစဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်ဟာ

is early.

အစောပိုင်းအချိန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါ။

Over 50 years ago,

ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်၅၀ကျော်တုန်းက

there was a watershed moment in early education in the US

အမေရိကန်မှာ Head Sart လို့ အမည်ရတဲ့ အရေးပါတဲ့ အပြောင်းအလဲ

called "Head Start."

ကာလတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Now, historians love watersheds

သမိုင်းပညာရှင်တွေက ဒီကာလတွေကိုတန်ဖိုးထားတယ်

because it makes it so easy to talk about what came before

အကြောင်းက အဲဒီကာလမတိုင်ခင်နဲ့ နောက်ပိုင်းတွေမှာ ဖြစ်ခဲ့တာကို

and what's happened since.

ပြောဖို့လွယ်အောင် လုပ်ပေးလို့ပါ။

Before Head Start, basically nothing.

Head Start မတိုင်ခင်တုန်းက အခြေခံအားဖြင့် ဘာမဟုတ်ခဲ့ဘူး

With Head Start,

Head Start ခေတ်ကျတော့

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

ကလေးတွေကို ကျောင်းထားရတာ အသင့်ဖြစ်စေဖို့ နိုင်ငံရဲ့ အစွန့်စားရဆုံးနဲ့ စခဲ့တယ်။

Since Head Start, we've made strides,

Head Start စကတည်းက ကျွန်မတို့ ခြေလှမ်းကျဲကျဲနဲ့လှမ်းခဲ့တယ်၊

but there are still 2.2 million children in the US

ဒါပေမဲ့ အမေရိကန်မှာ ကျောင်းစောစော မထားနိုင်တဲ့ ကလေးတွေ

without access to early learning,

၂ ဒသမ ၂ သန်းလောက်ရှိနေတုန်းပဲ။

or more than half of the four-year-olds in the country.

(သို့) လေးနှစ်အရွယ်ကလေးအားလုံးရဲ့ တစ်ဝက်ကျော်လောက်ပေါ့

That's a problem.

ဒါက ပ​ြဿနာတစ်ခုပါ။

But the bigger problem is what we know happens to those children.

ဒါပေမဲ့ ပိုကြီးတဲ့ပြသနာက ကလေးတွေ ဘာဆက်ဖြစ်မယ် ဆိုတာကို ကျွန်မတို့သိနေတာပါ။

At-risk children who reach school without basic skills

အခြေခံအရည်ချင်းမရှိပဲ ကျောင်းရောက်သွားတဲ့ ကလေးတွေရဲ့ဘ​ေးက

are 25 percent more likely to drop out,

၂၅ ရာခိုင်နှုန်းကျော်ဟာ ကျောင်းထွက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတာပါ။

40 percent more likely to become teen parents

၄၀ရာခိုင်နှုန်းဟာ ဆယ်ကျော်သက် မိဘတွေဖြစ်နိုင်ပြီးတော့

and 60 percent less likely to go to college.

ကောလိပ်ဆက်တက်ဖို့ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းတောင် ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိတာပါ။

So if we know how important early education is,

ဒီတော့ ကလေးတွေကို စောစော ကျောင်းထားဖို့ အရေးကြီးပုံကို သိရင်

why aren't all children getting it?

ဘာလို့ ကလေးအားလုံး ဒီအကျိုးမခံစားရမှာလဲ။

There are barriers that the solutions we've come up with to date

ကျွန်မတို့ တွ​ေ့ရှိထားတဲ့ ဖြေရှင်း နည်းတွေနဲ့ကို ဖြေရှင်းလို့ကို မရနိုင်တဲ့

simply can't overcome.

အတားအဆီးတွေ ရှိပါတယ်။

Geography: think rural and remote.

မြေပြင်အနေထား၊ ကျေးလက်နဲ့ ဝေးလွန်းတဲ့နေရာတွေကို တွေးကြည့်ပါ

Transportation: think working parents everywhere.

ပို့ဆောင်ရေး​၊ မိဘတွေက နေရာတိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတာ တွေးကြည့်ပါ။

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

မိဘတွေ ရွေးချယ်မှု၊ ဘယ်ပြည်နယ်ကမှ လေးနှစ်ကလေးကို ကျောင်းသွားဖို့ မလိုဘူး။

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

ကုန်ကျမှုမှာတော့ မူကြိုကလေးတစ်ယောက်အတွက် ပြည်နယ်တစ်ခုရဲ့ကုန်ကျစရိတ်ဟာ

is five thousand dollars a year.

တစ်နှစ်ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ ရှိတယ်

So am I just going to keep talking about problems?

ဒီတော့ကျွန်မပြသနာတွေပဲထိုင်ပြောနေတာလားပေါ့

No.

အဲလိုမဟုတ်ပါဘူး

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

ဒီနေ့ စရိတ်လည်းသက်သာ၊နည်းပညာအကူညီလည်းရတဲ့

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

အိမ်တွင်းမူကြိုကလေးအသင့်ဖြစ်နည်း အကြောင်းပြောပြပါမယ်။

It's called UPSTART,

ဒါက UPSTART လို့ခေါ်ပါတယ်၊

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

အမေရိကန်က မူကြိုကလေးပေါင်း ၆၀၀၀၀ ကျော်ကိုသုံးနေတဲ့အစီစဉ်ပါ၊

Now, I know what you might be thinking:

အခုရှင်တို့ဘာတွေးနေလဲ ကျွန်မသိပါတယ်၊

here's another person throwing tech at a national problem.

အမျိုးသားရေးပြသနာမှာ နည်းပညာတွေ နဲ့လာရှုပ်တဲ့ နောက်တစ်ယောက်လာပြန်ပြီလို့လေ

And you'd be partially right.

နည်းနည်းတော့မှန်ပါတယ်

We develop early learning software designed to individualize instruction,

ကလေးတွေ သူ့တို့ဘာသာသင်ယူနိုင်အောင် တစ်ဦးချင်း ညွန်က​ြားချက်ပေးဖို့

so children can learn at their own pace.

ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ရှေးဦးသင်ယူရေး ဆော့ဖ်ဝဲတစ်ခုကိုတီထွင်ခဲ့ပါတယ်။

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

အဲလိုလုပ်ဖို့ နယ်ပယ်ပေါင်းစုံက ကျွမ်းကျင်သူတွေကုိုအမှီပြုခဲ့ရတယ်၊

to brain science development to all aspects of early learning,

စာဖတ်ခြင်းကနေ လူမှုရေး ဖွံ့ဖြိုးမှု၊ ဦးနှောက်သိပ္ပ​ံ ဖွံ့ဖြိုးမှုတွေရော အစုံပဲ။

to tell us what the software should do and look like.

ဆော့ဖ်ဝဲက ဘယ်ပုံစံ၊ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ ဆိုတာတွေကို ကျွန်မတို့ကိုပြောပြဖို့လေ

Here's an example.

ဒီမှာ နမူနာပြထားတယ်

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(ဗီဒီယို) Zero ( "Day-O" အလိုက် သီချင်းဆိုသည်) သုည

Zero!

သုည

Zero is the number that's different from the others.

သုညဆိုတာတခြားဂဏန်းတွေနဲ့ မတူပါကွယ်

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Seagulls: အဝိုင်းကြီးကြီး"O"အက္ခရာပဲကွယ်

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Zero : ၁ နဲ့မတူတာကို မင်းတွေ့ရမှာ သေချာတယ်

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Seagulls: အဝိုင်းကြီးကြီး"O"အက္ခရာပဲကွယ်

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Claudia: ဒါကတော့ "The Zero Song" ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

ဒီတစ်ခုက Odd Todd နဲ့ Even Steven တို့က သင့်ကို ဂဏန်းတွေ သင်ပေးတဲ့အရာပါ

And here are the Word Birds,

ဒါက Word Birds တေွပါ။

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

စာလုံး အသံတွေကို အတူတူ ရောလိုက်ရင် ဘာထွက်လာမယ်ဆိုတာပြပေးလိမ့်မယ်၊

you can form words.

စာလုံး ဖွဲ့နိုင်တယ်

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

ညွှန်က​ြားချက်က တိုပ​ြီး ၊အရောင်စုံကာ မှတ်မိလွယ်တယ် ဆိုတာကိုတွေ့မှာပါ

designed to capture a child's attention.

ကလေးတွေရဲ့အာရုံစိုက်မှုရအောင် ဒီဇိုင်းဆွဲထားတာပါ။

But there's another piece to UPSTART

ဒါပေမဲ့ ဒါကို ခြားနားစေပ​ြီး

that makes it different and more effective.

ပိုပြီးတော့ အကျိုးရှိတဲ့ UPSTART ရဲ့ အခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART က ကလေးရဲ့ပညာရေးမှာ မိဘတွေကို တာဝန်ယူခိုင်းလိုက်တယ်

We believe, with the right support,

ယုံကြည်မိတာက မှန်ကန်တဲ့ ထောက်ပံ့မှုနဲ့ဆို

all parents can get their children ready for school.

မိဘတွေအကုန်လုံး ကလေးတွေအတွက် ကျောင်းထားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်တာကိုပါ။

Here's how it works.

ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာကို ပြထားပါတယ်

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

ပြည်နယ်တစ်ခုက သူငယ်တန်း ကလေးတွေ အတွက် ပြင်ဆင်ထားပုံပါ

And almost every state has one.

ပြည်နယ်တိုင်းလိုလိုမှာ တစ်ကျောင်းရှိတယ်။

We go to parents wherever they are,

မိဘတွေရှိတဲ့ နေရာတိုင်းကို ကျွန်မတို့သွားတယ်။

and we conduct a key in-person group training.

အဖွဲ့လိုက်လေ့ကျင့်ရေးတွေမှာ အဖြေရှာဖို့လုပ်တယ်

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

ဒီဆော့ဖ်ဝဲဟာ စာဖတ်နှုန်း၊သချင်္ာနဲ့ သိပ္ပံ အကုန်စစ်ပေးလို့ရတယ်ဆိုတာပြောပြတယ်

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

ဒါပေမဲ့ ကိုယ်နဲ့လုပ်ရမယ့် ကျွမ်းကျင်မှုတွေ ကျတော့ ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူကြရမယ်

and together, we're going to work on social emotional learning.

ပြီးရင် အတူစုပြီး လူမှုရေး၊ စိတ်ခံစားမှုသင်ကြားရေးကို ဆက်လုပ်မယ်

Now, we know this is working

အခု ဒါက အလုပ်ဖြစ်နေတာသိတာက

because we have a 90-percent completion rate for the program.

ဒီပရိုဂရမ်အတွက် ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း လောက်ပြီးစီးနေတာကြောင့်ပါ။

Last year, that translated into 13,500 children

မနှစ်က အကောင်အထည်ပေါ်ခဲ့တာက UPSTART ကနေ

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

ကလေးပေါင်း ၁၃၅၀၀ ဒီပလိုမာရတာပါ။

And the results have been amazing.

အံ့သြဖို့ကောင်းတဲ့ရလဒ်ပါပဲ

We have an external evaluation

ကျွန်မတို့အစီစဉ်မှာပါတဲ့ ကလေးတွေဟာ

that shows our children have two to three times the learning gains

အစီအစဉ်မှာ မပါတဲ့ သာမန်ကလေးတွေထက် ၂ဆ ၃ဆ လောက်ကို ပိုပြီး

as children who don't participate in the program.

သင်ယူနိုင်တယ်ဆိုတာကို ပြသတဲ​့ ပြင်ပ အကဲဖြတ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

ထိံရောက်မှုရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားကို ပြတဲ့ ကျပန်း ထိန်းချုပ် စစ်ဆေးမှုတစ်ခုနဲ့

and we even have a longitudinal study

ကလေးတွေဟာ နောက်ဆုံး တတိယ၊ စတုတ္ထအဆင့်

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

ရတာကို ပြသတဲ့ ဒေါင်လိုက် လေ့လာမှုတစ်ခုတောင်ရှိပါတယ်။

the highest grades the children had achieved at the time.

အဲဒီအချိန်က ကလေးတွေ ရရှိဖူးတဲ့ အမြင့်ဆုံး အဆင့်တွေပါ။

Those are academic gains.

အဲဒါတွေက ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ရလဒ်တွေပါ။

But another study has shown that our children's social emotional gains

ဒါပေမဲ့ တခြားလေ့လာထားချက်တွေအရ ကျွန်မတို့ကလေးတွေရဲ့စိတ်စွမ်းရည် ရရှိမှုဟာ

are equal to those of children attending public and private preschool.

အများပိုင်ကျောင်၊ ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတွေက ကလေးတွေနဲ့ အတူတူပဲဆိုတာ ပြသထားတယ်။

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

UPSTART မှာ ပါဝင်ကြတဲ့ ကလေးပေါင်း ၆ သောင်းထဲက အများစုဟာ

have been from Utah.

Utah ပြည်နယ်ကပါ

But we have replicated our results

ဒါပေမဲ့ ရလဒ်တွေကို Mississippi က

with African-American children in Mississippi --

အာဖရိကန်အမေရိကန် ကလေးတွေနဲ့ ပုံတူပွားထားတယ်၊

this is Kingston and his mother;

ဒီပုံက Kingstonနဲ့ သူ့အမေပါ

with English language learners in Arizona --

Arizona မှာနေတဲ့ အင်္ဂလိပ်စာသင်နေသူတွေပေါ့

this is Daisy and her family;

ဒီပုံက Daisy နဲ့ သူ့မိသားစုပုံပါ၊

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

Philadelphiaက ဒုက္ခသည်တွေ လေးတွေနဲ့ပါ၊ ကျွန်မအက​ြိုက်ဆုံး ဘွဲယူတဲ့ ပုံလေးပါ။

and with Native American children

အမေရိကန်ရဲ့ ဝေးလံခေါင်ဖျားတဲ့အရပ်တွေက

from some of the most remote parts of the United States.

ဒေသခံအမေရိကန်ကလေးတွေလည်းပါပါတယ်။

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

ဒါက Cherise ပါ၊ ဒါက သူနေတဲ့ Monument Valley ပါ။

Now, there are skeptics about UPSTART.

UPSTART ကို မယုံကြည်ကြသူတွေလည်းရှိပါတယ်

Some people don't believe young children should have screen time.

တချို့တွေက ကလေးတွေမှာ ပုံတွေကြည့်တဲ့ အချိန် မရှိသင့်ဘူးလို့ ယုံကြည်တယ်။

To them, we say:

သူတို့ကို ကျွန်မပြောချင်တာက

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

UPSTART ကိုအချိန်ပေးရတာဟာ တစ်နေ့ကို ၁၅မိနစ်နဲ့ တစ်ပတ်ကို ၅ ရက်တည်းပါ

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

အမေရိကန်ကလေးဆေးပညာအကယ်ဒမီက ၄ နှစ်အရွယ် ကလေးတွေ အတွက်သတ်မှတ်တဲ့ တစ်နေ့ တစ်နာရီ

for four-year-olds.

စံနှုန်းထဲဝင်ပါတယ်

Some people believe only site-based preschool can work,

တချို့တွေက နေရာတကျရှိတဲ့ မူကြိုတွေကျောင်း တွေကသာ အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊

and to them, we say: site-based preschool is great,

ကျွန်မတို့ ပြောတာက နေရာတကျရှိတဲ့ ကျောင်းတွကောင်းပေမဲ့

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

ကလေးကို အဲဒီကိုမပို့နိုင်ဘူး၊ မိဘတွေက အဲဒီကို မသွားနိုင်ဘူးဆိုရင်

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

ဒါဟာနည်းပညာက ပို့ဆ​ောင်တဲ့၊ရလဒ်အခြေခံတဲ့ ရွေးချယ်မှု အပြောင်းအလဲဟုတ်ပါ့မလား။

And we love working with site-based preschools.

နေရာတကျရှိတဲ့ကျောင်းတွေနဲ့ တွဲလုပ်ရတာကို သဘောကျပါတယ်

Right now, there are 800 children in Mississippi

အခု Mississippi က ကလေးပေါင်း ၈၀၀ ခန့်ဟာ

going to Head Start during the day

Head Start နေ့ကျောင်းတွေကို သွားတက်နေကြတယ်

and doing UPSTART at night with their families.

ညဆိုရင်တော့မိသားစုနဲ့ UPSTART မှာ လေ့ကျင့်ကြတယ်။

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

ကျွန်မတို့ရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ မျှော်လင့်ချက်က UPSTARTကို တစ်နိုင်လုံးသုံးဖို့ပါ

not to replace anything;

ဘယ်အရာကိုမှအစားထိုးဖို့မဟုတ်ပါဘူး

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် စောစောပညာမသင်နိုင်တဲ့ ကလေးတွေအတွက်ဝန်ဆောင်မှုပေးချင်တာပါ။

We have the guts to take on the skeptics,

မကောင်းမြင်မှုတွေကို ရင်ဆိုင်ဖို့ သတ္တိတွေရှိပါတယ်၊

we have the energy to do the work,

အလုပ်လုပ်ဖို့ စွမ်းအင်တွေရှိတယ်

and we have a plan.

အစီစဉ်တစ်ခုလည်းရှိပါတယ်၊

It is the role of the states to educate their children.

ဒါဟာ သူတို့ကလေးတွေကို ပညာသင် ပေးဖို့ ပြည်နယ်တွေရဲ့အခန်းကဏ္ဍပါ။

So first we will use philanthropy dollars

အရင်ဆုံး ကျွန်မတို့ပရဟိတလှူထားတာတွေကို ထုတ်သုံးမယ်

to go into a state to pilot the program and get data.

ပြည်နယ်တစ်ခုချင်းဆီကိုသွားပြီး အချက်လက်တွေစုဖို့ပေါ့။

Every state believes it's unique

ပြည်နယ်တိုင်းက ဒီထူးခြားမှုကို ယုံကြည်ကြတယ်။

and wants to know that the program will work with its children

ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုမလုပ်ခင်မှာ ဒီအစီအစဉ်က ကလေးတွေအတွက် အလုပ်ဖြစ်လားကိုလည်း

before investing.

သိချင်ကြပါတယ်။

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

ဒီနောက် ရွ​ေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ် လိုနေသေးတဲ့ ကလေးတွေအတွက် UPSTART ကို ရပ်တည်ကာကွယ်ဖို့

as an option for unserved children.

ပြည်နယ်ထဲက အဓိက ခေါင်းဆောင်တွေ ရှာခဲ့တယ်။

And together, we go to state legislatures

နောက် အတူစုပြီး ပြည်နယ် ဥပဒေပြုတွေဆီအတူသွားတယ်။

to transition UPSTART from philanthropy

ပရဟိတကနေ UPSTART ကို ကူးဖို့

to sustainable and scalable state funding.

အတည်တကျဖြစ်မယ့် ရန်ပုံငွေအဖြစ်ပြောင်းလဲဖို့ပါ။

That plan has worked --

အဲဒီအစီစဉ်အလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thanks.

ကျေးဇူးပါပဲ

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

That plan has worked in three states to date:

ပြည်နယ်၃ခုမှာတော့ အလုပ်ဖြစ်ပါပြီ။

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana နဲ့ South Carolina တို့ပါ

We've also piloted the program in a number of states

ပြည်နယ်အတော်များများမှာလည်း ရနိုင်အောင်အစမျိုးခဲ့ပ​ြီး

and identified champions.

ချန်ပီယံတွေကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

နောက်ထပ် အစီစဉ်ကိုအကောင်ထည်ဖော်ဖို့ ပထဝီအနေထား ကန့်သန့်ချက် အများဆုံးနဲ့

to work the plan,

ပြည်နယ်တွေဆီကို သွားနေကြပါပြီ

and then on to states that already have early education

နောက်ပြီး ပညာတော့စောစောသင်ခွင့်ရပေမဲ့

but may not be getting great academic results

ပညာရေး ရလဒ်မကောင်းသေးတဲ့ ပြည်နယ်တွေ

or great parent buy-in to participate.

ဝယ်ယူ ပါဝင်လိုတဲ့မိဘတွေဆီကိုလည်း ရောက်ခဲ့တယ်။

From there, we go to the states

ဒီကနေ ဒေတာအများဆုံးလိုအပ်ပ​ြီး

that are going to require the most data and work to convince,

စည်းရုံးဖို့ လုပ်ကြမယ့်် ပြည်နယ်တွေဆီကို သွားပါတယ်။

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

ကျွန်မတို့ရဲ့အလျဉ်ဟာဒီရေလိုပဲ တက်တက်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်

We will serve a quarter of a million children in five years,

၅နှစ်အတွင်း ကလေးပေါင်း၁သန်းရဲ့ လေးပုံတစ်ပုံလောက်ထိရည်မှန်းတယ်။

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

ပြည်နယ်တွေအနေနဲ့UPSTARTကို ဆက်လုပ်ကြမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်

Here's how you can help:

ဒီမှာ ရှင်တို့ဒီလိုကူညီနိုင်ပုံပါ။

for two thousand dollars,

ဒေါ်လာ၂၀၀၀နဲ့ဆို

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

ကလေးတစ်ယောက်အတွက် ကွန်ပျူတာနဲ့ အင်တာနက်ဆင်ပေးနိုင်တယ်

and that child will be part of the pilot

ဒီကလေးဟာ အစပျိုးမှုရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ပြီး

that makes certain other children get UPSTART in the future.

တခြားကလေးတွေကိုလည်း UPSTARTမှာပါဖို့ ပြုလုပ်နိုင်ပါမယ်

We also need engaged citizens to go to their government

အစိုးရကိုတွန်းအားပေးဖို့ တက်ကြွတဲ့ နိုင်ငံသားတွေကိုလိုအပ်ပါတယ်

and say just how easy it can be to get children ready for school.

ကျွန်မတို့ကလေးတွေ ကျောင်းစတက်ဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေတာဘယ်လောက်လွယ်နေတာတွေ့ရမယ်

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

တက်ကြွတဲ့နိုင်ငံသားမဟုတ်ရင် ဒီမှာ ရောက်နေမှာမဟုတ်ဘူးလေ

so we're asking for your help.

အဲဒါကြောင့်ရှင်တို့ကိုအကူညီတောင်းတာပါ

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

ကလေးတွေစောစီးစွာ ပညာသင်ကြရဖို့ ကျွန်မတို့UPSTARTကိုပေါင်းလုပ်ကြမလား

I believe together we can make it one.

ပြိုင်တူတွန်းနိုင်မယ်လို့ယုံကြည်ပါတယ်

But I can tell you without a doubt

ဒါပေမဲ့ ၏ကျွန်မတစ်ခုတော့ပြောနိုင်ပါတယ်

that UPSTART is a watershed moment

UPSTARTဟာကျောင်းနေဖို့အသင့် မဖြစ်သေးသူတွေအတွက်

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

အရေးပါတဲ့အပြောင်းလဲတစ်ခု ဖြစ်တယ်ဆိုတာပါပဲ

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)