A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: SILVIA ALLONE

I'm an historian.

Sono una storica.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

E ciò che amo dell'essere una storica è poter dare una prospettiva.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Oggi, vorrei mettere in prospettiva l'istruzione negli Stati Uniti.

About the only thing people can agree on

L'unica cosa su cui tutti sono d'accordo

is that the most strategic time for a child to start learning

è che per un bambino, il momento migliore per apprendere

is early.

è la prima infanzia.

Over 50 years ago,

Più di 50 anni fa,

there was a watershed moment in early education in the US

negli Stati Uniti ci fu una svolta nell'educazione della prima infanzia

called "Head Start."

chiamata "Head Start".

Now, historians love watersheds

Gli storici amano le svolte

because it makes it so easy to talk about what came before

perché consentono una netta separazione tra ciò che è successo prima

and what's happened since.

e cosa è accaduto dopo.

Before Head Start, basically nothing.

Prima di Head Start, non è successo praticamente nulla.

With Head Start,

Con Head Start,

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

abbiamo iniziato a preparare per la scuola i bambini più a rischio del nostro Paese.

Since Head Start, we've made strides,

Da Head Start, abbiamo fatto dei progressi,

but there are still 2.2 million children in the US

ma ci sono ancora 2,2 milioni di bambini negli Stati Uniti

without access to early learning,

che non hanno accesso all'istruzione nella prima infanzia,

or more than half of the four-year-olds in the country.

o almeno più della metà dei bambini di quattro anni nel paese.

That's a problem.

Questo è un problema.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Ma il problema più grande è sapere cosa accadrà a questi bambini.

At-risk children who reach school without basic skills

I bambini a rischio che vanno a scuola senza delle conoscenze di base

are 25 percent more likely to drop out,

hanno il 25% di probabilità in più di abbandonare gli studi,

40 percent more likely to become teen parents

il 40% di probabilità di diventare genitori adolescenti

and 60 percent less likely to go to college.

e il 60% di probabilità in meno di andare all'università.

So if we know how important early education is,

Quindi se sappiamo che l'istruzione precoce è così importante,

why aren't all children getting it?

perché non tutti i bambini la ricevono?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Ci sono barriere che nemmeno le soluzioni che abbiamo elaborato finora

simply can't overcome.

possono superare.

Geography: think rural and remote.

Geografia: pensate a luoghi rurali e remoti.

Transportation: think working parents everywhere.

Trasporti: pensate ai genitori lavoratori ovunque.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

La scelta dei genitori: nessuno Stato obbliga un bambino di 4 anni

ad andare a scuola.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

E i costi: il costo medio per lo stato dell'istruzione prescolare di un bambino

is five thousand dollars a year.

è di cinquemila dollari all'anno.

So am I just going to keep talking about problems?

Quindi, devo continuare a parlare solo di problemi?

No.

No.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Oggi, voglio parlarvi di un programma conveniente, tecnologico,

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

preparatorio per la scuola dell'infanzia, che può essere svolto a casa.

It's called UPSTART,

Si chiama UPSTART,

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

e negli Stati Uniti più di 60.000 bambini lo hanno già utilizzato.

Now, I know what you might be thinking:

Ora, so cosa potreste pensare:

here's another person throwing tech at a national problem.

ecco un'altra persona che usa tecnologia come soluzione a un problema nazionale.

And you'd be partially right.

E avreste in parte ragione.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Sviluppiamo dei software di apprendimento precoce

finalizzati a un'istruzione individuale,

so children can learn at their own pace.

in modo che i bambini possano apprendere al loro ritmo.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Per farlo, ci affidiamo a esperti in vari campi, dalla lettura alla sociologia,

to brain science development to all aspects of early learning,

alla neurologia, a tutti gli aspetti dell'istruzione della prima infanzia.

to tell us what the software should do and look like.

che ci dicono che aspetto dovrebbe avere e cosa dovrebbe fare il software.

Here's an example.

Ecco un esempio.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Video) Zero (Cantato sulla melodia di "Day-O) Zero!

Zero!

Zero!

Zero is the number that's different from the others.

Lo zero è un numero diverso dagli altri

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Gabbiani: Zero è una grande "O" tonda.

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Zero: Non è come l'uno, lo scoprirai di sicuro.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Gabbiani: Zero è una grande e tonda "O".

(Laughter)

(Risate)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Questa è "La canzone dello Zero".

(Laughter)

(Risate)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Qui ci sono Odd Todd e Even Steven che insegnano delle cose sui numeri,

And here are the Word Birds,

e questi sono gli Uccelli Parolieri,

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

che mostrano come i suoni delle lettere uniti insieme

you can form words.

possono formare le parole.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Vedete, le istruzioni sono semplici, colorate e orecchiabili,

designed to capture a child's attention.

studiate per catturare l'attenzione dei bambini.

But there's another piece to UPSTART

Ma c'è un'altra cosa in UPSTART

that makes it different and more effective.

che lo rende diverso e più efficace.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART rende i genitori responsabili dell'istruzione dei figli.

We believe, with the right support,

Crediamo, che con il giusto supporto,

all parents can get their children ready for school.

tutti i genitori possono preparare i figli per l'ingresso a scuola.

Ecco come funziona.

Here's how it works.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Questo è un elenco di prerequisiti per frequentare gli asili statali,

And almost every state has one.

quasi ogni Stato ne ha uno.

We go to parents wherever they are,

Andiamo a casa dei genitori, ovunque siano,

and we conduct a key in-person group training.

e diamo una formazione di base a un gruppo in presenza.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Diciamo loro che il software copre le aree di lettura, matematica e scienze,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

ma loro saranno responsabili delle abilità motorie e di autonomia,

and together, we're going to work on social emotional learning.

e insieme lavoreremo sull'apprendimento socio-emozionale.

Now, we know this is working

Siamo sicuri che funziona,

because we have a 90-percent completion rate for the program.

perché il programma ha una percentuale di realizzazione del 90%.

Last year, that translated into 13,500 children

L'anno scorso, il risultato ottenuto sono stati 13.500 bambini

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

"promossi" con il diploma UPSTART.

And the results have been amazing.

I risultati sono stati sorprendenti.

We have an external evaluation

Abbiamo una valutazione esterna che dimostra che i nostri bambini

that shows our children have two to three times the learning gains

hanno da due a tre volte maggiori capacità di apprendimento

as children who don't participate in the program.

rispetto ai bambini che non partecipano al programma.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Facciamo dei test casuali che dimostrano la grande efficacia del programma,

and we even have a longitudinal study

abbiamo persino uno studio longitudinale

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

che dimostra come i risultati perdurino fino al terzo e quarto anno della primaria

the highest grades the children had achieved at the time.

la classe più alta raggiunta dai bambini a quel tempo.

Those are academic gains.

Questi sono i successi scolastici.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Ma un altro studio dimostra che i successi socio-emozionali dei nostri bambini

are equal to those of children attending public and private preschool.

sono uguali a quelli dei bambini provenienti da asili pubblici o privati.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

La maggior parte dei 60.000 bambini che hanno partecipato finora a UPSTART

have been from Utah.

provengono dallo Utah.

But we have replicated our results

Ma abbiamo ottenuto risultati

with African-American children in Mississippi --

anche in Mississippi con bambini afro-americani,

this is Kingston and his mother;

questo è Kingston con sua mamma,

with English language learners in Arizona --

in Arizona con studenti con inglese come seconda lingua,

this is Daisy and her family;

questa è Daisy con la sua famiglia,

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

con i bambini rifugiati a Filadelfia, questa è la mia foto di diploma preferita,

and with Native American children

e con i bambini nativi americani

from some of the most remote parts of the United States.

da alcune delle parti più remote degli Stati Uniti.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Questa è Cherise, e qui è dove vive nella Monument Valley.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Ci sono persone scettiche riguardo UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Alcuni pensano che i bambini non debbano stare davanti a un monitor.

To them, we say:

A loro diciamo:

UPSTART richiede 15 minuti al giorno, cinque giorni alla settimana,

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

e rientra nell'ora al giorno consigliata dall'Accademia Americana di Pediatria

for four-year-olds.

per i bambini di quattro anni.

Some people believe only site-based preschool can work,

Alcuni credono che solo frequentare l'asilo sia un metodo valido,

and to them, we say: site-based preschool is great,

e a loro diciamo: frequentare l'asilo è eccezionale,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

ma se un genitore non può o non vuole portarci suo figlio,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

non è una buona alternativa dare un'opzione tecnologica di qualità provata?

And we love working with site-based preschools.

Noi amiamo lavorare con gli asili tradizionali.

Right now, there are 800 children in Mississippi

In questo momento ci sono 800 bambini nel Mississippi

going to Head Start during the day

che di giorno seguono Head Start

and doing UPSTART at night with their families.

e la sera fanno UPSTART con la famiglia.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

La nostra idea audace è portare UPSTART in tutto il Paese,

not to replace anything;

non al posto di qualcos'altro:

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

vogliamo aiutare i bambini

che altrimenti non avrebbero accesso all'istruzione prescolare.

We have the guts to take on the skeptics,

Abbiamo il coraggio di affrontare gli scettici,

we have the energy to do the work,

abbiamo le energie per lavorare,

and we have a plan.

e abbiamo un piano.

It is the role of the states to educate their children.

È il compito degli stati educare i bambini.

So first we will use philanthropy dollars

Perciò per prima cosa useremo le donazioni

to go into a state to pilot the program and get data.

per entrare in uno stato, provare il programma e raccogliere i dati.

Every state believes it's unique

Ogni stato crede di essere unico

and wants to know that the program will work with its children

e vuole sapere se il programma sarà efficace per i suoi bambini

before investing.

prima di investire.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Dopodiché identifichiamo le persone chiave nello stato

per aiutarci a promuovere UPSTART

as an option for unserved children.

come alternativa per bambini che non vanno a scuola.

And together, we go to state legislatures

E insieme andiamo dai legislatori

to transition UPSTART from philanthropy

per la transizione di UPSTART da progetto filantropico

to sustainable and scalable state funding.

a progetto con finanziamenti statali, sostenibile ed espandibile.

That plan has worked --

Il piano ha funzionato.

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

That plan has worked in three states to date:

Il piano ha funzionato in tre Stati fino ad ora:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana e Carolina del Sud.

We've also piloted the program in a number of states

Abbiamo anche provato il programma in molti altri Stati

and identified champions.

e individuato dei campioni.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Il prossimo passo è spostarci negli Stati con le maggiori barriere geografiche

to work the plan,

per attuare il nostro piano,

and then on to states that already have early education

e poi negli Stati che hanno già l'istruzione della prima infanzia

but may not be getting great academic results

ma che forse non stanno ottenendo buoni risultati scolastici

or great parent buy-in to participate.

o il coinvolgimento dei genitori.

From there, we go to the states

Da lì passeremo agli Stati

that are going to require the most data and work to convince,

che hanno bisogno di più dati e più lavoro per convincersi,

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

e speriamo che il nostro slancio ci aiuti a invertire la tendenza.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Tra cinque anni assisteremo 250 mila bambini,

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

e ci assicureremo che gli stati continuino a offrire UPSTART ai loro bambini.

Here's how you can help:

Ecco come potete aiutarci:

for two thousand dollars,

per duemila dollari,

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

possiamo fornire UPSTART a un bambino e un computer collegato a internet,

and that child will be part of the pilot

e quel bambino sarà parte del progetto pilota

that makes certain other children get UPSTART in the future.

che assicura ad altri bambini di avere UPSTART in futuro.

We also need engaged citizens to go to their government

Abbiamo anche bisogno di cittadini attivi che vadano dai loro governanti

and say just how easy it can be to get children ready for school.

e dicano com'è semplice preparare i bambini alla scuola.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Non sareste qui se non foste cittadini attivi,

so we're asking for your help.

per cui vi stiamo chiedendo aiuto.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Renderemo UPSTART una pietra miliare dell'istruzione della prima infanzia?

I believe together we can make it one.

Credo che insieme potremo farcela.

But I can tell you without a doubt

Ma senza dubbio posso affermare

that UPSTART is a watershed moment

che UPSTART è di già una pietra miliare

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

nella vita di un bambino che altrimenti non sarebbe pronto a frequentare la scuola

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)