A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Fordító: Hella Wagner Lektor: Péter Pallós

I'm an historian.

Történész vagyok.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

A szakmámat leginkább a vele járó látásmód miatt szeretem.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Ma e látásmóddal az Egyesült Államok oktatását szeretném elemezni.

About the only thing people can agree on

Szinte az egyetlen dolog, amelyben egyet szoktunk érteni,

is that the most strategic time for a child to start learning

hogy a gyermeknek a legjobb időpont a tanulás megkezdésére

is early.

óvodáskorban van.

Over 50 years ago,

Több mint 50 éve az USA-ban

there was a watershed moment in early education in the US

vízválasztónak számított a kisgyermekek oktatásában

called "Head Start."

a Head Start program megindítása.

Now, historians love watersheds

A történészek szeretik a vízválasztókat,

because it makes it so easy to talk about what came before

mert így könnyen lehet arról beszélni, mi történt előtte,

and what's happened since.

és mi jött utána.

Before Head Start, basically nothing.

A Head Start előtt gyakorlatilag semmi.

With Head Start,

A Head Starttal elkezdtük felkészíteni az iskolára

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

nemzetünk leginkább veszélyeztetett gyermekeit.

Since Head Start, we've made strides,

A Head Start óta jelentős előrelépést tettünk,

but there are still 2.2 million children in the US

de az Egyesült Államokban még mindig 2,2 millió gyermek

without access to early learning,

nem részesül iskola előtti oktatásban.

or more than half of the four-year-olds in the country.

Más szóval a négyévesek több mint fele.

That's a problem.

Ez baj.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Még nagyobb baj, ami tudhatóan történik a gyerekekkel.

At-risk children who reach school without basic skills

Az alapvető készségek elsajátítása nélkül iskolába kerülő veszélyeztetett gyermekek

are 25 percent more likely to drop out,

25%-kal nagyobb eséllyel buknak ki,

40 percent more likely to become teen parents

40%-kal nagyobb eséllyel válnak tizenévesen szülővé,

and 60 percent less likely to go to college.

és 60%-kal kisebb valószínűséggel tanulnak tovább.

So if we know how important early education is,

Ha ismerjük a korai oktatás fontosságát,

why aren't all children getting it?

miért nem részesül benne minden gyermek?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Léteznek akadályok,

melyeket a jelenlegi megoldásaink egyszerűen képtelenek leküzdeni.

simply can't overcome.

Geography: think rural and remote.

Földrajz. Kulcsszavak: vidéki és távoli.

Transportation: think working parents everywhere.

Ami a gyerekek fuvarozását illeti: dolgozó szülők mindenütt.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Szülői szabadság: egyik állam sem kötelezi a négyéveseket, hogy óvodába járjanak.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

Végül a költségek: egy nagycsoportos óvodás oktatása az államnak átlagosan

is five thousand dollars a year.

évi ötezer dollárjába kerül.

So am I just going to keep talking about problems?

Akkor most csak a gondokról fogok beszélni?

No.

Nem.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Ma költséghatékony, technológiaalapú,

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

óvodára felkészítő, otthon végezhető programról szeretnék önöknek beszélni.

It's called UPSTART,

A neve UPSTART.

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

Több mint 60 000 óvodás használta már az Egyesült Államokban.

Now, I know what you might be thinking:

Tudom, mire gondolhatnak most:

here's another person throwing tech at a national problem.

már megint valaki, aki technológiával akar megoldani egy országos problémát.

And you'd be partially right.

Részben igazuk is lenne.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Óvodáskori tanuláshoz dolgozunk ki utasításokat személyre szabó szoftvert,

so children can learn at their own pace.

így a gyerekek saját tempójukban tanulhatnak.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Ebben olyan területek szakértői vannak segítségünkre, mint a szövegértés,

to brain science development to all aspects of early learning,

szociológia, idegtudomány és a korai tanulás számtalan más összetevője.

to tell us what the software should do and look like.

Ők mondják meg, mit csináljon, és hogy nézzen ki a szoftver.

Here's an example.

Íme egy példa:

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Videó) Nulla (énekel): Nulla!

Zero!

Nulla!

Zero is the number that's different from the others.

A nulla más szám, mint a többi.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Sirályok: A nulla nagy, kerek „O".

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Nulla: Nem olyan, mint az egy, ahogy arra te magad is rájöhetsz.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Sirályok: A nulla nagy, kerek „O".

(Laughter)

(Nevetés)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Claudia Miner: Ez a „Nulla dal".

(Laughter)

(Nevetés)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Aztán itt van Páros Ákos és Páratlan Pál, akik a számokról tanítanak egy s mást.

And here are the Word Birds,

Itt pedig a Szómadarak láthatók,

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

akik megmutatják, hogy betűhangok összeolvasztásával

you can form words.

szavakat lehet formálni.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Láthatják, hogy az utasítás rövid, színes és fülbemászó.

designed to capture a child's attention.

Arra tervezték, hogy megragadja a gyerekek érdeklődését.

But there's another piece to UPSTART

Van az UPSTART-nak még egy része,

that makes it different and more effective.

amely különlegessé és hatékonyabbá teszi.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

Az UPSTART a szülőkre bízza gyermekük oktatásának irányítását.

We believe, with the right support,

Hisszük, hogy kellő támogatással

all parents can get their children ready for school.

minden szülő képes felkészíteni gyermekét az iskolára.

Here's how it works.

A következőképpen működik:

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Ezek az egyik állam óvodai alkalmassági feltételei.

And almost every state has one.

Majdnem minden állam rendelkezik ilyennel.

We go to parents wherever they are,

Elmegyünk a szülőkhöz, bárhol legyenek is,

and we conduct a key in-person group training.

és kulcsfontosságú csoportos felkészítést tartunk nekik.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Elmondjuk nekik, hogy a szoftver felkészít szövegértésből, környezetismeretből

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

és matekból, de a motoros készségek és önállóság fejlesztése az ő feladatuk.

and together, we're going to work on social emotional learning.

Együtt pedig a szociális-érzelmi tanuláson fogunk dolgozni.

Now, we know this is working

Tudjuk, hogy a program működik,

because we have a 90-percent completion rate for the program.

hiszen 90%-os teljesítési aránnyal büszkélkedhetünk.

Last year, that translated into 13,500 children

Tavaly ez 13 500 gyereket jelentett,

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

akik UPSTART "diplomát" szereztek.

And the results have been amazing.

Az eredmények pedig lenyűgözőnek bizonyultak.

We have an external evaluation

Külső értékelőrendszerünk azt mutatja,

that shows our children have two to three times the learning gains

hogy a mi gyerekeink kétszer-háromszor annyi tudásra tesznek szert,

as children who don't participate in the program.

mint azok a gyerekek, akik nem vesznek részt a programban.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

A jelentős hatékonyságot véletlenszerűen kiválasztott kontrollcsoportunk igazolja,

and we even have a longitudinal study

és még egy longitudinális kutatással is alá tudjuk támasztani,

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

hogy a gyerekek előnye kitart a 3. és 4. osztályban is.

the highest grades the children had achieved at the time.

Ez a legmagasabb évfolyam, amelyet eddig elértek a gyerekek.

Those are academic gains.

Ezek tudományos eredmények.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Másik kutatás kimutatta, hogy a gyerekeink ugyanannyit fejlődtek

are equal to those of children attending public and private preschool.

szociális-érzelmi téren, mint az állami és magánóvodába járó társaik.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

Az UPSTART programban eddig résztvevő 60 000 gyermek többsége

have been from Utah.

utahi volt.

But we have replicated our results

Azonos eredményeket értünk el

with African-American children in Mississippi --

afroamerikai gyerekekkel Mississippiben –

this is Kingston and his mother;

ez itt Kingston az édesanyjával;

with English language learners in Arizona --

angolnyelv-tanulókkal Arizonában –

this is Daisy and her family;

ez itt Daisy a családja körében;

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

menekült gyerekekkel Philadelphiában – ez a kedvenc ballagási képem;

and with Native American children

és amerikai őslakos gyerekekkel

from some of the most remote parts of the United States.

az Egyesült Államok legeldugottabb részein.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Ő itt Cherise, és ez itt a lakhelye Monument Valley-ben.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Vannak, akik kételkednek az UPSTART-ban.

Some people don't believe young children should have screen time.

Néhányan úgy gondolják, kisgyerekeknek nem kellene képernyő előtt ülniük.

To them, we say:

Nekik azt mondjuk:

Az UPSTART elvégzéséhez szükséges heti ötszöri, napi tizenöt perces időtartam

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

bőven belül van az Amerikai Gyermekorvosok Szövetsége által

négyéveseknek ajánlott napi egy órán.

for four-year-olds.

Some people believe only site-based preschool can work,

Néhányan azt gondolják, a fizikai jelenlét elengedhetetlen az óvoda sikeréhez.

and to them, we say: site-based preschool is great,

Nekik azt mondjuk: remek dolog bejárni az óvodába,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

de ha nem tudjuk eljuttatni oda a gyereket, vagy a szülő nem hozza el,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

akkor nem remek alternatíva egy virtuális, eredményalapú lehetőség?

And we love working with site-based preschools.

Szeretünk bejárós óvodákkal együttműküdni.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Jelenleg 800 mississippi gyerek jár

going to Head Start during the day

nappal a Head Start programra,

and doing UPSTART at night with their families.

miközben este az UPSTART-ot csinálja a szüleivel.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Eltökélt szándékunk eljuttatni az UPSTART-ot az ország minden tájára –

not to replace anything;

nem azért, hogy bármit helyettesítsen; segíteni akarunk azoknak a gyerekeknek,

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

akik másképp nem részesülnének korai oktatásban.

We have the guts to take on the skeptics,

Van merszünk szembeszállni a kétkedőkkel,

we have the energy to do the work,

van erőnk a munkához,

and we have a plan.

és van tervünk.

It is the role of the states to educate their children.

Az államok feladata oktatni az ott élő gyerekeket.

So first we will use philanthropy dollars

Először adományokra fogunk hagyatkozni,

to go into a state to pilot the program and get data.

hogy egy államban próbálhassuk ki a programot, és adatot gyűjtsünk.

Every state believes it's unique

Minden állam egyedinek gondolja magát,

and wants to know that the program will work with its children

és meg akar róla győződni, hogy a program az ő gyerekeinél is működni fog,

before investing.

mielőtt beruházna rá.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Aztán kiválasztjuk az állam kulcsvezetőit, akik segítenek népszerűsíteni a programot

as an option for unserved children.

mint lehetőséget hátrányos helyzetű gyerekek számára.

And together, we go to state legislatures

Végül együtt javasoljuk az állam törvényhozó testületének,

to transition UPSTART from philanthropy

hogy váltsák ki az adományokat

to sustainable and scalable state funding.

tartós, fokozható állami támogatással.

That plan has worked --

A terv bevált.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

That plan has worked in three states to date:

Ez a terv eddig három államban működött:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana és Dél-Karolina.

We've also piloted the program in a number of states

További államokban is kipróbáltuk a programot,

and identified champions.

és pártfogókat szereztünk.

Következnek azok az államok, amelyekben a legtöbb a földrajzi akadály,

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

to work the plan,

azután pedig olyan államok, ahol már van korai oktatás,

and then on to states that already have early education

but may not be getting great academic results

de a gyerekek előmenetele nem a legjobb,

or great parent buy-in to participate.

vagy a szülők nem mutatnak sok hajlandóságot a részvételre.

From there, we go to the states

Innen pedig rátérünk azokra az államokra,

that are going to require the most data and work to convince,

amelyekben a legtöbb adatgyűjtésre és meggyőzésre lesz szükség,

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

és reméljük, hogy a lendületünk meghozza a kedvező fordulatot.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Öt év alatt negyedmillió gyermeket fogunk bevonni,

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

és biztosítani fogjuk, hogy az államok továbbra is ajánlják nekik az UPSTART-ot.

Here's how you can help:

Így segíthetnek önök is:

for two thousand dollars,

kétezer dollárból el tudunk látni egy gyereket

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

az UPSTART-tal, számítógéppel és internettel.

and that child will be part of the pilot

Ez a gyerek részt venne a tesztüzemben,

that makes certain other children get UPSTART in the future.

ami biztosítaná, hogy a jövőben mások is hozzájussanak az UPSTART-hoz.

We also need engaged citizens to go to their government

Tudatos polgárokra is szükségünk van, akik meggyőzik a kormányt arról,

and say just how easy it can be to get children ready for school.

milyen egyszerűen fel lehetne készíteni a gyerekeket az iskolára.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Nem ülnének most itt, ha nem lennének tudatos állampolgárok,

so we're asking for your help.

így az önök segítségét kérjük.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Vajon mindez a korai oktatás történelmi vízválasztójává teszi majd az UPSTART-ot?

I believe together we can make it one.

Hiszem, hogy együtt azzá tehetjük.

But I can tell you without a doubt

Minden kétséget kizárólag kijelenthetem,

that UPSTART is a watershed moment

hogy az UPSTART igenis vízválasztó

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

az olyan gyerekek életében, akik egyébként nem állnának készen az iskolára.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)