A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm an historian.

Sou historiadora

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

e adoro ser historiadora porque nos dá perspetiva.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Hoje gostava de dar essa perspetiva ao ensino nos EUA.

About the only thing people can agree on

A única coisa com que todas as pessoas estão de acordo

is that the most strategic time for a child to start learning

é que a altura mais estratégica de uma criança começar a aprender

is early.

é quanto mais cedo melhor.

Over 50 years ago,

Há mais de 50 anos,

there was a watershed moment in early education in the US

houve um ponto de viragem no ensino infantil, nos EUA,

called "Head Start."

chamado "Head Start".

Now, historians love watersheds

Os historiadores adoram pontos de viragem

because it makes it so easy to talk about what came before

porque torna fácil falar sobre o que existia antes

and what's happened since.

e do que aconteceu depois,

Before Head Start, basically nothing.

Antes do Head Start, praticamente nada.

With Head Start,

Com o Head Start,

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

começámos a preparar para a escola as nossas crianças de maior risco.

Since Head Start, we've made strides,

A partir do Head Start, fizemos progressos,

but there are still 2.2 million children in the US

mas ainda há 2,2 milhões de crianças nos EUA

without access to early learning,

sem acesso à aprendizagem pré-escolar,

or more than half of the four-year-olds in the country.

ou seja, mais de metade das crianças de quatro anos no país.

That's a problem.

Isto é um problema.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Mas o problema maior é o que sabemos que acontece a essas crianças.

At-risk children who reach school without basic skills

As crianças em risco que chegam à escola sem as competências básicas

are 25 percent more likely to drop out,

têm mais 25% de hipóteses de desistirem,

40 percent more likely to become teen parents

mais 40% de probabilidades de serem pais adolescentes

and 60 percent less likely to go to college.

e menos 60% de probabilidades de chegarem à faculdade.

So if we know how important early education is,

Portanto, se sabemos a importância do ensino pré-escolar,

why aren't all children getting it?

porque é que nem todas as crianças beneficiam dela?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Há barreiras que as soluções que arranjámos até hoje

simply can't overcome.

não conseguem ultrapassar.

Geography: think rural and remote.

Geográficas: pensem nos locais rurais e distantes.

Transportation: think working parents everywhere.

Transportes: pensem em pais trabalhadores por toda a parte.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Opções dos pais:

nenhum estado exige que as crianças de quatro anos frequentem a escola.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

E custos: o custo médio para um estado assegurar o ensino pré-escolar

is five thousand dollars a year.

é de 5000 dólares por ano.

So am I just going to keep talking about problems?

Portanto, vou continuar a falar destes problemas?

No.

Não.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Hoje quero falar dum programa de ensino pré-escolar,

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

que usa a tecnologia, com um bom custo-efeito

que pode ser feito em casa.

It's called UPSTART,

Chama-se UPSTART.

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

Já foi usado nos EUA, por mais de 60 000 crianças do pré-escolar.

Now, I know what you might be thinking:

Sei que podem estar a pensar:

here's another person throwing tech at a national problem.

"Esta é mais uma pessoa a introduzir a tecnologia num problema nacional".

And you'd be partially right.

E, em parte, têm razão.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Desenvolvemos um "software" de aprendizagem

destinado para ensino individualizado,

so children can learn at their own pace.

para as crianças podem aprender ao seu próprio ritmo.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Para isso, reunimos especialistas de áreas, desde a leitura à sociologia,

to brain science development to all aspects of early learning,

ao desenvolvimento da ciência cerebral

a todos os aspetos da aprendizagem inicial

to tell us what the software should do and look like.

que nos disseram o que o "software" devia fazer e como devia ser.

Here's an example.

Este é um exemplo.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Vídeo) ♪ Zero.

Zero!

♪ Zero!

Zero is the number that's different from the others.

♪ Zero é o número que é diferente dos outros.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

♪ Zero é um grande "O", redondo.

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

♪ Zero: Não é como 1, certamente já descobriram.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

♪ Zero é um grande "O", redondo.

(Laughter)

(Risos)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Claudia Miner: É "A Canção do Zero"

(Laughter)

(Risos)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Estes são o Todd Par e o Steven Ímpar que ensinam coisas sobre os números.

And here are the Word Birds,

E estes são os Pássaros Palavras.

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

Vão mostrar que, quando misturamos sons de letras

you can form words.

podemos formar palavras.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Vemos que as instruções são curtas, coloridas e atraentes,

designed to capture a child's attention.

destinadas a atrair a atenção da criança.

But there's another piece to UPSTART

Mas há outra parte do UPSTART

that makes it different and more effective.

que o torna diferente e mais eficaz.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

O UPSTART encarrega os pais do ensino dos filhos.

We believe, with the right support,

Achamos que, com o devido apoio,

all parents can get their children ready for school.

todos os pais podem preparar os filhos para a escola.

Here's how it works.

Funciona deste modo.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Esta é a lista da preparação do pré-escolar de um estado.

And almost every state has one.

Quase todos os estados têm uma.

We go to parents wherever they are,

Vamos ter com os pais, onde quer que eles estejam

and we conduct a key in-person group training.

e fazemos uma sessão de formação em grupo

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Dizemos-lhes que o "software"

pode verificar toda a leitura. a matemática e as ciências,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

mas eles vão ser os responsáveis pelas competências motoras e de autoajuda

and together, we're going to work on social emotional learning.

e, em conjunto, vamos trabalhar na aprendizagem emocional e social.

Now, we know this is working

Sabemos que isto funciona

because we have a 90-percent completion rate for the program.

porque temos uma taxa de êxito de 90% para o programa.

Last year, that translated into 13,500 children

No ano passado, isso traduziu-se em 13 500 crianças

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

que se "formaram" com diplomas do UPSTART.

And the results have been amazing.

Os resultados têm sido espantosos.

We have an external evaluation

Temos uma avaliação exterior

that shows our children have two to three times the learning gains

que mostra que as nossas crianças aprendem duas ou três vezes mais

as children who don't participate in the program.

do que as crianças que não participam no programa.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Temos um teste de controlo aleatório que mostra fortes indícios de eficácia

and we even have a longitudinal study

e até temos um estudo longitudinal

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

que mostra que as competências das nossas crianças

duram até ao 3.º e 4.º anos,

the highest grades the children had achieved at the time.

as avaliações mais altas que as crianças atingiram na época.

Those are academic gains.

São conquistas académicas.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Mas outro estudo mostrou que as conquistas emocionais das crianças

are equal to those of children attending public and private preschool.

são iguais às das crianças que frequentam o pré-escolar público e privado.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

A maioria das 60 000 crianças que participaram no UPSTART até à data

have been from Utah.

eram do Utah.

But we have replicated our results

Mas reproduzimos os resultados

with African-American children in Mississippi --

com crianças afro-americanas no Mississippi

this is Kingston and his mother;

— este é Kingston e a sua mãe —

with English language learners in Arizona --

com crianças de língua inglesa no Arizona

this is Daisy and her family;

— esta é Daisy e a sua família;

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

com crianças refugiadas em Filadélfia

— esta é a minha foto de graduação preferida;

and with Native American children

e com crianças nativas americanas

from some of the most remote parts of the United States.

de algumas partes mais distantes dos EUA.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Esta é Cherise, e isto é onde ela vive em Monument Valley.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Há pessoas céticas quanto ao UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Algumas acham que as crianças pequenas não devem passar tempo no computador.

To them, we say:

A essas pessoas, dizemos:

O UPSTART ocupa 15 minutos por dia, cinco dias por semana,

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

o que está dentro das recomendações da Academia Americana de Pediatria

for four-year-olds.

para crianças de quatro anos.

Some people believe only site-based preschool can work,

Há pessoas que acham que o pré-escolar só funciona na escola.

and to them, we say: site-based preschool is great,

A essas pessoas, dizemos: O pré-escolar na escola é ótimo

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

mas, se a criança não pode lá ir, ou se um pai não a pode lá levar,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

não será uma boa alternativa o ensino tecnológico, com bons resultados?

And we love working with site-based preschools.

Gostamos de trabalhar com pré-escolares em escolas.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Neste momento, há 800 crianças no Mississippi

going to Head Start during the day

que frequentam o Head Start durante o dia

and doing UPSTART at night with their families.

e fazem o UPSTART à noite com as suas famílias.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

A nossa ideia audaciosa é espalhar o UPSTART pelo país

not to replace anything;

— não é para substituir nada.

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

Queremos ajudar as crianças que, de outro modo,

não terão acesso ao ensino pré-escolar.

We have the guts to take on the skeptics,

Temos coragem para convencer os céticos,

we have the energy to do the work,

temos a energia para fazer o trabalho

and we have a plan.

e temos um plano.

It is the role of the states to educate their children.

Educar as crianças é um papel dos estados.

So first we will use philanthropy dollars

Primeiro, vamos usar dólares filantrópicos

to go into a state to pilot the program and get data.

para irmos para um estado com um programa piloto e obter dados.

Every state believes it's unique

Todos os estados acham que são especiais

and wants to know that the program will work with its children

e querem saber se o programa funcionará com as suas crianças

before investing.

antes de investirem.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Depois, identificaremos os principais líderes no estado

para nos ajudarem a promover o UPSTART

as an option for unserved children.

como uma opção para crianças desfavorecidas.

And together, we go to state legislatures

Em conjunto, vamos às assembleias legislativas

to transition UPSTART from philanthropy

para o UPSTART passar de filantrópico

to sustainable and scalable state funding.

a um financiamento estatal sustentado e escalável.

That plan has worked --

Esse plano tem funcionado.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigada.

Thank you.

Obrigada.

That plan has worked in three states to date:

Este plano funcionou em três estados, até à data:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana e Carolina do Sul.

We've also piloted the program in a number of states

Também fizemos o programa piloto numa série de estados

and identified champions.

e identificámos os seus defensores.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

A seguir, vamos passar para estados com as maiores barreiras geográficas

to work the plan,

para pôr o plano a funcionar

and then on to states that already have early education

e depois para os estados que já têm ensino pré-escolar

but may not be getting great academic results

mas podem não estar a obter grandes resultados académicos

or great parent buy-in to participate.

ou grande adesão dos pais.

From there, we go to the states

A partir daí, vamos para os estados

that are going to require the most data and work to convince,

que exigirão mais dados e mais trabalho para se convencerem

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

e espero que o nosso impulso nos ajude a inverter a maré.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Vamos ajudar 250 000 crianças em cinco anos

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

e asseguraremos que os estados continuem a oferecer o UPSTART às crianças.

Here's how you can help:

Eis como podem ajudar:

for two thousand dollars,

Por 2000 dólares,

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

podemos dar a uma criança o UPSTART, um computador e a Internet

and that child will be part of the pilot

e essa criança passa a participar no programa piloto

that makes certain other children get UPSTART in the future.

que assegura que outras crianças terão o UPSTART no futuro.

We also need engaged citizens to go to their government

Também precisamos de envolver os cidadãos a contactar o governo

and say just how easy it can be to get children ready for school.

e dizer-lhe como é fácil preparar as crianças para a escola.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Vocês não estariam aqui se não fossem cidadãos empenhados,

so we're asking for your help.

por isso, pedimos a vossa ajuda.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Será que todos vocês farão do UPSTART um ponto de viragem no ensino pré-escolar?

I believe together we can make it one.

Acredito que todos juntos podemos fazer isso.

But I can tell you without a doubt

Mas posso dizer-vos que, sem qualquer dúvida,

that UPSTART is a watershed moment

o UPSTART é um ponto de viragem

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

na vida duma criança que, de outro modo, não estará preparada para a escola.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)