A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm an historian.

Είμαι ιστορικός.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Κι αυτό που μ' αρέσει σ' αυτό είναι η διαφορετική οπτική που σας δίνει.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Θα ήθελα να φέρω αυτήν την οπτική στην παιδεία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

About the only thing people can agree on

Στο μόνο πράγμα που συμφωνεί ο κόσμος

is that the most strategic time for a child to start learning

είναι πως η πιο κρίσιμη ώρα για να αρχίζει να μαθαίνει ένα παιδί

is early.

είναι το συντομότερο δυνατόν.

Over 50 years ago,

Πριν από 50 χρόνια

there was a watershed moment in early education in the US

υπήρχε μια στιγμή-ορόσημο στην προσχολική αγωγή στις ΗΠΑ

called "Head Start."

που λεγόταν «Προβάδισμα».

Now, historians love watersheds

Λοιπόν, οι ιστορικοί αγαπούν τα ορόσημα,

because it makes it so easy to talk about what came before

επειδή διευκολύνουν το να μιλάμε για το τι γινόταν πριν

and what's happened since.

και τι συμβαίνει από τότε.

Before Head Start, basically nothing.

Πριν το Προβάδισμα δεν υπήρχε τίποτα.

With Head Start,

Με το Προβάδισμα

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

αρχίσαμε να προετοιμάζουμε για το σχολείο τα πιο επιρρεπή παιδιά του έθνους.

Since Head Start, we've made strides,

Από τότε, έχουμε κάνει πρόοδο,

but there are still 2.2 million children in the US

αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν 2,2 εκατομμύρια παιδιά στις ΗΠΑ

without access to early learning,

χωρίς πρόσβαση στην προσχολική αγωγή,

or more than half of the four-year-olds in the country.

δηλαδή πάνω απ' τα μισά τετράχρονα στη χώρα.

That's a problem.

Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Όμως το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι αυτό που ξέρουμε ότι τους συμβαίνει.

At-risk children who reach school without basic skills

Τα επιρρεπή παιδιά που πάνε στο σχολείο χωρίς βασικές γνώσεις

are 25 percent more likely to drop out,

έχουν 25% περισσότερες πιθανότητες να το παρατήσουν,

40 percent more likely to become teen parents

40% περισσότερες πιθανότητες να γίνουν γονείς στην εφηβεία

and 60 percent less likely to go to college.

και 60% λιγότερες πιθανότητες να πάνε στο πανεπιστήμιο.

So if we know how important early education is,

Αν ξέρουμε πόσο σημαντική είναι η προσχολική αγωγή,

why aren't all children getting it?

γιατί δεν πάνε όλα τα παιδιά;

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Υπάρχουν εμπόδια που οι λύσεις που βρήκαμε μέχρι τώρα

simply can't overcome.

δεν μπορούν να ξεπεράσουν.

Geography: think rural and remote.

Γεωγραφία: σκεφτείτε αγροτικό και μακρινό.

Transportation: think working parents everywhere.

Μετακίνηση: σκεφτείτε γονείς που δουλεύουν.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Γονική επιλογή: καμία πολιτεία δεν απαιτεί να πάει σχολείο ένα 4-χρονο παιδί.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

Κόστος: το μέσο κόστος για μια πολιτεία να διδάξει ένα προνήπιο

is five thousand dollars a year.

είναι πέντε χιλιάδες δολάρια τον χρόνο.

So am I just going to keep talking about problems?

Θα συνεχίσω να μιλάω για προβλήματα;

No.

Όχι.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Σήμερα θέλω να σας πω για ένα οικονομικό, σύγχρονο πρόγραμμα

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

προετοιμασίας για το νηπιαγωγείο που μπορεί να γίνει απ' το σπίτι.

It's called UPSTART,

Λέγεται UPSTART

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

και πάνω από 60.000 προνήπια στις ΗΠΑ το έχουν ήδη χρησιμοποιήσει.

Now, I know what you might be thinking:

Ξέρω τι μπορεί να σκέφτεστε:

here's another person throwing tech at a national problem.

ένα ακόμα άτομο που βάζει την τεχνολογία σε ένα εθνικό πρόβλημα.

And you'd be partially right.

Κι εν μέρη θα είχατε δίκιο.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Φτιάχνουμε λογισμικό για προνήπια, σχεδιασμένο να εξατομικεύει τις οδηγίες,

so children can learn at their own pace.

ώστε τα παιδιά να μαθαίνουν με τον δικό τους ρυθμό.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Για να γίνει αυτό βασιζόμαστε σε ειδικούς από το διάβασμα μέχρι την κοινωνιολογία

to brain science development to all aspects of early learning,

στην ανάπτυξη της νευρολογίας σε όλα τα στοιχεία της προσχολικής αγωγής,

to tell us what the software should do and look like.

για να μας πουν πώς θα πρέπει να είναι και πώς να μοιάζει το λογισμικό.

Here's an example.

Να ένα παράδειγμα.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Βίντεο) Μηδέν (τραγουδά στον ρυθμό του «Day-O»): Μηδέν!

Zero!

Μηδέν!

Zero is the number that's different from the others.

Το μηδέν είναι ο αριθμός που είναι διαφορετικός από τους άλλους.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Γλάροι: Το μηδέν είναι ένα μεγάλο, στρογγυλό «Ο».

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Μηδέν: Δεν είναι σαν το ένα, σίγουρα θα το μάθετε.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Γλάροι: Το μηδέν είναι ένα μεγάλο, στρογγυλό «Ο».

(Laughter)

(Γέλια)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Κλόντια Μάινερ: Αυτό είναι «Το Τραγούδι του Μηδέν».

(Laughter)

(Γέλια)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Κι εδώ είναι ο Μονός Τοντ κι o Ζυγός Στίβεν να σας διδάξουν για τους αριθμούς.

And here are the Word Birds,

Κι εδώ είναι τα Λεξοπούλια

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

και θα σας δείξουν πως όταν σμίγετε ήχους

you can form words.

μπορείτε να φτιάξετε λέξεις.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Βλέπετε ότι οι οδηγίες είναι μικρές, χρωματιστές και πιασάρικες,

designed to capture a child's attention.

σχεδιασμένες να τραβούν την προσοχή ενός παιδιού.

But there's another piece to UPSTART

Όμως υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι του UPSTART

that makes it different and more effective.

που το κάνει διαφορετικό και πιο αποτελεσματικό.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

Με το UPSTART οι γονείς έχουν τον έλεγχο στην παιδεία του παιδιού.

We believe, with the right support,

Πιστεύουμε ότι με την κατάλληλη στήριξη

all parents can get their children ready for school.

όλοι οι γονείς μπορούν να προετοιμάσουν τα παιδιά τους για το σχολείο.

Here's how it works.

Να πώς δουλεύει.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Αυτή είναι η λίστα ετοιμότητας για το νηπιαγωγείο

And almost every state has one.

και σχεδόν όλες οι πολιτείες έχουν μία.

We go to parents wherever they are,

Πάμε στους γονείς όπου κι αν είναι

and we conduct a key in-person group training.

και διεξάγουμε μια ομαδική εκπαίδευση πρόσωπο με πρόσωπο.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Τους λέμε ότι το λογισμικό θα τα ετοιμάσει για διάβασμα, μαθηματικά, επιστήμη,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

αλλά θα έχουν την ευθύνη για τις κινητικές δεξιότητες και την αυτοβοήθεια,

and together, we're going to work on social emotional learning.

και μαζί θα δουλέψουμε στην κοινωνικοσυναισθηματική μάθηση.

Now, we know this is working

Ξέρουμε ότι δουλεύει,

because we have a 90-percent completion rate for the program.

επειδή ο δείχτης ολοκλήρωσης του προγράμματος είναι 90%.

Last year, that translated into 13,500 children

Πέρσι αυτό μεταφράστηκε σε αποφοίτηση 13.500 παιδιών

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

με διπλώματα από το UPSTART.

And the results have been amazing.

Τα αποτελέσματα ήταν υπέροχα.

We have an external evaluation

Έχουμε μια εξωτερική αξιολόγηση

that shows our children have two to three times the learning gains

που δείχνει ότι τα παιδιά μας έχουν δύο με τρεις φορές το μαθησιακό κέρδος

as children who don't participate in the program.

απ' ό,τι παιδιά που δεν συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Έχουμε έναν τυχαίο δοκιμαστικό έλεγχο που αποδεικνύει την αποτελεσματικότητα

and we even have a longitudinal study

κι έχουμε και έρευνα γεωγραφικού μήκους

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

που δείχνει ότι το κέρδος των παιδιών διαρκεί μέχρι την Γ' και Δ' δημοτικού,

the highest grades the children had achieved at the time.

που τότε ήταν η ψηλότερη τάξη που είχαν πάει τα παιδιά.

Those are academic gains.

Αυτά είναι μαθησιακά κέρδη.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Όμως μια άλλη έρευνα έχει δείξει ότι τα κοινωνικοσυναισθηματικά κέρδη

are equal to those of children attending public and private preschool.

είναι ίσα με αυτά των παιδιών που πάνε σε νηπιαγωγείο.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

Η πλειοψηφία των 60.000 παιδιών που συμμετείχαν στο UPSTART μέχρι σήμερα

have been from Utah.

ήταν από τη Γιούτα.

But we have replicated our results

Τα αποτελέσματά μας επαναλήφθηκαν

with African-American children in Mississippi --

και με Αφρο-αμερικάνικα παιδιά στο Μισισίπι --

this is Kingston and his mother;

αυτός είναι ο Κίνγκστον κι η μητέρα του.

with English language learners in Arizona --

Με μαθητές Αγγλικών στην Αριζόνα --

this is Daisy and her family;

αυτή είναι η Νταίζη κι η οικογένειά της.

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

Με παιδιά πρόσφυγες στη Φιλαδέλφια --

αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία αποφοίτησης.

and with Native American children

Και με ιθαγενή παιδιά

from some of the most remote parts of the United States.

από τα πιο απομακρυσμένα μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Αυτή είναι η Σερίς και μένει εδώ, στην Κοιλάδα των Μνημείων.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Υπάρχουν δύσπιστοι όσον αφορά το UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Μερικοί δεν πιστεύουν ότι τα μικρά παιδιά πρέπει να είναι μπροστά στην οθόνη.

To them, we say:

Σ' αυτούς απαντάμε:

Η απαιτούμενη χρήση του UPSTART, 15 λεπτά τη μέρα, πέντε μέρες τη βδομάδα,

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

εμπίπτει στη μία ώρα τη μέρα που προτείνει η Αμερικανική Ακαδημία Παιδιατρικής

for four-year-olds.

για τα τετράχρονα.

Some people believe only site-based preschool can work,

Κάποιοι πιστεύουν ότι πετυχαίνουν μόνο τα πραγματικά νηπιαγωγεία

and to them, we say: site-based preschool is great,

και σ' αυτούς απαντάμε: τα πραγματικά νηπιαγωγεία είναι ωραία,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

αλλά αν δεν μπορεί να πάει ένα παιδί ή αν ο γονιός δεν θέλει να πάει το παιδί,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

δεν είναι καλή εναλλακτική μια τεχνολογική επιλογή;

And we love working with site-based preschools.

Μας αρέσει να δουλεύουμε με πραγματικά νηπιαγωγεία.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 800 παιδιά στο Μισισίπι

going to Head Start during the day

που πάνε στο Προβάδισμα τη μέρα

and doing UPSTART at night with their families.

και κάνουν το UPSTART το βράδυ με την οικογένειά τους.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Η τολμηρή μας ιδέα είναι το UPSTART να πάει σε όλη τη χώρα --

not to replace anything;

χωρίς να αντικαταστήσουμε τίποτα.

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

Θέλουμε να εξυπηρετήσουμε τα παιδιά που δεν έχουν πρόσβαση στην προσχολική αγωγή..

We have the guts to take on the skeptics,

Έχουμε τα κότσια να αντιμετωπίσουμε τους δύσπιστους.

we have the energy to do the work,

Έχουμε την ενέργεια να το κάνουμε

and we have a plan.

κι έχουμε σχέδιο.

It is the role of the states to educate their children.

Οι πολιτείες είναι αυτές που πρέπει να εκπαιδεύσουν τα παιδιά.

So first we will use philanthropy dollars

Οπότε πρώτα θα χρησιμοποιήσουμε δολάρια φιλανθρωπίας

to go into a state to pilot the program and get data.

για να δοκιμάσουμε το πρόγραμμα και να πάρουμε στοιχεία.

Every state believes it's unique

Κάθε πολιτεία πιστεύει ότι είναι μοναδική

and wants to know that the program will work with its children

και θέλει να ξέρει ότι το πρόγραμμα θα πετύχει με τα παιδιά

before investing.

πριν επενδύσει.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Μετά θα βρούμε ηγέτες στην πολιτεία να μας βοηθήσουν να στηρίξουμε το UPSTART

as an option for unserved children.

ως επιλογή για παιδιά που δεν εξυπηρετήθηκαν.

And together, we go to state legislatures

Και μαζί, θα πάμε σε νομοθετικό σώμα της πολιτείας

to transition UPSTART from philanthropy

να αλλάξουμε το UPSTART από φιλανθρωπία

to sustainable and scalable state funding.

σε σταθερή και επεκτάσιμη χρηματοδότηση της πολιτείας.

That plan has worked --

Το σχέδιο έχει πετύχει --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thanks.

Ευχαριστώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

That plan has worked in three states to date:

Το σχέδιο έχει πετύχει σε τρεις πολιτείες ως τώρα:

Utah, Indiana and South Carolina.

Στη Γιούτα, στην Ιντιάνα και στη Νότια Καρολίνα.

We've also piloted the program in a number of states

Έχουμε επίσης δοκιμάσει το πρόγραμμα σε αρκετές πολιτείες

and identified champions.

και βρήκαμε υποστηριχτές.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Μετά, θα πάμε σε πολιτείες με τα μεγαλύτερα γεωγραφικά εμπόδια

to work the plan,

για να δοκιμάσουμε το σχέδιο

and then on to states that already have early education

και μετά σε πολιτείες που ήδη έχουν προσχολική αγωγή,

but may not be getting great academic results

αλλά ίσως δεν έχουν καλά ακαδημαϊκά αποτελέσματα

or great parent buy-in to participate.

ή οι γονείς δεν συμμετέχουν.

From there, we go to the states

Από εκεί, θα πάμε σε πολιτείες

that are going to require the most data and work to convince,

που θα χρειαστούν τα περισσότερα στοιχεία για να πειστούν

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

κι ελπίζουμε ότι η δυναμική μας θα βοηθήσει να γυρίσει ο τροχός.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Θα εξυπηρετήσουμε 250.000 παιδιά σε πέντε χρόνια

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

και θα εξασφαλίσουμε ότι οι πολιτείες θα συνεχίσουν να προσφέρουν το UPSTART.

Here's how you can help:

Να πώς μπορείτε να βοηθήσετε:

for two thousand dollars,

με δύο χιλιάδες δολάρια

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

μπορούμε να προσφέρουμε σε ένα παιδί το UPSTART, έναν υπολογιστή και διαδίκτυο,

and that child will be part of the pilot

κι αυτό το παιδί θα είναι μέρος της δοκιμής

that makes certain other children get UPSTART in the future.

που βεβαιώνει ότι άλλα παιδιά θα πάρουν το UPSTART στο μέλλον.

We also need engaged citizens to go to their government

Θέλουμε επίσης ενεργούς πολίτες να πάνε στην κυβέρνησή τους

and say just how easy it can be to get children ready for school.

και να πουν πόσο εύκολη είναι η προετοιμασία των παιδιών για το σχολείο.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Δεν θα ήσασταν εδώ αν δεν ήσασταν ενεργοί πολίτες,

so we're asking for your help.

γι' αυτό ζητάμε τη βοήθειά σας.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Τώρα, όλο αυτό θα κάνει το UPSTART στιγμή-ορόσημο στην προσχολική αγωγή;

I believe together we can make it one.

Πιστεύω ότι μαζί μπορούμε να το κάνουμε.

But I can tell you without a doubt

Αλλά μπορώ να σας πω χωρίς αμφιβολία

that UPSTART is a watershed moment

ότι το UPSTARTείναι στιγμή-ορόσημο

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

στη ζωή ενός παιδιού που διαφορετικά δεν θα ήταν έτοιμο για το σχολείο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)