A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Anna Kotova

I'm an historian.

Я историк.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Я люблю историю за то, что она даёт нам представление об общем состоянии дел.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Сегодня я хочу поговорить о состоянии дел в сфере образования в Соединённых Штатах.

About the only thing people can agree on

Единственное, с чем согласно большинство, —

is that the most strategic time for a child to start learning

это то, что лучшее время начала обучения для ребёнка —

is early.

это раннее детство.

Over 50 years ago,

Более 50 лет назад

there was a watershed moment in early education in the US

в сфере дошкольного образования в США случился переломный момент —

called "Head Start."

программа Head Start.

Now, historians love watersheds

Знаете, историки любят переломные моменты,

because it makes it so easy to talk about what came before

потому что они позволяют сравнить то, что было до этого,

and what's happened since.

с тем, что произошло после.

Before Head Start, basically nothing.

До программы Head Start, можно сказать, не было ничего.

With Head Start,

А с помощью Head Start

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

мы начали готовить к школе детей из социальных групп риска.

Since Head Start, we've made strides,

С приходом Head Start мы достигли значительных успехов,

but there are still 2.2 million children in the US

но в США всё ещё есть 2,2 миллиона детей,

without access to early learning,

которые не могут получить дошкольное образование.

or more than half of the four-year-olds in the country.

Это больше половины четырёхлеток в нашей стране.

That's a problem.

Это проблема.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Но ещё бóльшая проблема — это то, что происходит с этими детьми потом.

At-risk children who reach school without basic skills

Дети из групп риска, приходящие в школу без базовых навыков,

are 25 percent more likely to drop out,

на 25% чаще бросают школу,

40 percent more likely to become teen parents

на 40% чаще становятся родителями в подростковом возрасте

and 60 percent less likely to go to college.

и на 60% реже поступают в высшие учебные заведения.

So if we know how important early education is,

Если мы знаем, насколько важно дошкольное образование,

why aren't all children getting it?

почему наши дети не получают его?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Существуют препятствия, которые на сегодняшний день

simply can't overcome.

мы пока не можем преодолеть.

Geography: think rural and remote.

Географический фактор: сельские и труднодоступные районы.

Transportation: think working parents everywhere.

Транспортный фактор: работающие родители.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Фактор родительского выбора: дошкольное образование не является обязательным.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

И фактор стоимости: в среднем дошкольное образование одного ребёнка обходится штату

is five thousand dollars a year.

в пять тысяч долларов в год.

So am I just going to keep talking about problems?

Буду ли я говорить только о проблемах?

No.

Нет.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Сегодня я хочу рассказать вам об экономически эффективной

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

компьютерной программе подготовки к школе, которой можно пользоваться дома.

It's called UPSTART,

Она называется UPSTART,

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

и более 60 000 дошкольников в США уже пользуются ей.

Now, I know what you might be thinking:

Я понимаю, что вы, возможно, думаете:

here's another person throwing tech at a national problem.

вот ещё одна, которая технологиями хочет решить национальную проблему.

And you'd be partially right.

И вы в чём-то правы.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Мы разрабатываем учебное ПО, направленное на индивидуализацию преподавания,

so children can learn at their own pace.

чтобы дети учились в подходящем для них темпе.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Для этого мы вовлекаем в работу специалистов в области чтения, социологии,

to brain science development to all aspects of early learning,

когнитивного развития и различных аспектов дошкольного образования,

to tell us what the software should do and look like.

чтобы определить, как должно выглядеть ПО и его функции.

Here's an example.

Приведу пример.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Видео) Ноль (поёт на мотив песни «Day-O»): Ноль!

Zero!

Ноль!

Zero is the number that's different from the others.

Ноль — это цифра, не похожая на другие.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Чайки: Ноль круглый, как буква «О».

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Ноль: Я не такой, как единица, уверен, вы поймёте.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Чайки: Ноль круглый, как буква «О».

(Laughter)

(Смех)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Клаудия Майнер: Это «Песня Ноля».

(Laughter)

(Смех)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

А вот Чётя и Нечётя, которые помогут узнать много нового о числах.

And here are the Word Birds,

А это Словоптицы,

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

которые продемонстрируют, что, объединяя звуки,

you can form words.

можно создавать слова.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Обратите внимание, что весь материал краткий, яркий и запоминающийся,

designed to capture a child's attention.

созданный для привлечения внимания ребёнка.

But there's another piece to UPSTART

Но в UPSTART есть ещё один элемент,

that makes it different and more effective.

отличный от других программ и делающий её эффективной.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART возлагает ответственность за обучение детей на родителей.

We believe, with the right support,

Мы уверены, что с необходимыми ресурсами

all parents can get their children ready for school.

все родители могут подготовить своих детей к школе.

Here's how it works.

Вот как это происходит.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Вот список навыков готовности к школе в одном из штатов США.

And almost every state has one.

У каждого штата есть такой список.

We go to parents wherever they are,

Мы встречаемся с родителями

and we conduct a key in-person group training.

и проводим важное групповое обучение.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Мы говорим им, что это ПО обучает основам чтения, математики и естественных наук,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

но они несут ответственность за развитие моторики и навыков самообслуживания,

and together, we're going to work on social emotional learning.

а над социально-эмоциональным развитием мы будем работать вместе.

Now, we know this is working

Мы знаем, что это эффективно,

because we have a 90-percent completion rate for the program.

потому что показатель завершения программы составляет 90%.

Last year, that translated into 13,500 children

В прошлом году это было 13 500 детей,

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

закончивших UPSTART с «дипломами».

And the results have been amazing.

И результаты невероятны.

We have an external evaluation

Мы провели внешнюю оценку,

that shows our children have two to three times the learning gains

которая показала, что наши ученики в два-три раза опережают

as children who don't participate in the program.

детей, не участвовавших в программе.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

У нас есть контрольная группа, которая подтверждает эффективность программы,

and we even have a longitudinal study

и мы даже провели лонгитюдное исследование,

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

демонстрирующее результаты наших учеников до третьего и четвёртого класса —

the highest grades the children had achieved at the time.

самых старших классов, в которых эти дети были на тот момент.

Those are academic gains.

Это академические успехи.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Но ещё одно исследование показало, что их социально-эмоциональные результаты

are equal to those of children attending public and private preschool.

равны результатам детей, посещающих государственные или частные детские сады.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

На сегодняшний день большинство из 60 000 детей, принявших участие в UPSTART,

have been from Utah.

проживают в штате Юта.

But we have replicated our results

Но мы достигли тех же результатов

with African-American children in Mississippi --

с детьми афроамериканского происхождения в Миссисипи —

this is Kingston and his mother;

это Кингстон и его мама;

with English language learners in Arizona --

с детьми, изучающими английский, в Аризоне —

this is Daisy and her family;

это Дейзи и её семья;

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

с детьми беженцев в Филадельфии — это моя любимая фотография;

and with Native American children

и с детьми коренного американского населения

from some of the most remote parts of the United States.

в самых труднодоступных регионах Соединённых Штатов.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Это Черис, она живёт вот здесь, в Долине монументов.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Конечно, есть те, кто скептически относятся к UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Многие уверены, что дети не должны сидеть перед экранами.

To them, we say:

На это мы говорим:

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

на работу с UPSTART требуется 15 минут в день, пять дней в неделю,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

что ниже часа в день, рекомендуемого Американской академией педиатрии

for four-year-olds.

для четырёхлеток.

Some people believe only site-based preschool can work,

Некоторые считают, что эффективно только очное дошкольное образование,

and to them, we say: site-based preschool is great,

на что мы можем ответить: очное образование — это замечательно,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

но если у ребёнка нет возможности его получить, или родители этого не хотят,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

не будет ли эффективное электронное средство отличной альтернативой?

And we love working with site-based preschools.

Мы любим работать с детскими садами.

Right now, there are 800 children in Mississippi

В настоящее время в штате Миссисипи 800 детей

going to Head Start during the day

посещают детский сад Head Start днём,

and doing UPSTART at night with their families.

а вечером работают с программой UPSTART дома.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Наша смелая идея — сделать программу UPSTART доступной по всей стране,

not to replace anything;

не для того, чтобы что-то заменить,

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

а чтобы помочь детям, у которых без неё нет доступа к дошкольному образованию.

We have the guts to take on the skeptics,

У нас есть уверенность, чтобы отвечать скептикам,

we have the energy to do the work,

у нас есть силы, чтобы выполнять работу,

and we have a plan.

и у нас есть план.

It is the role of the states to educate their children.

Штаты несут ответственность за детское образование.

So first we will use philanthropy dollars

Поэтому первым делом мы используем пожертвования на то,

to go into a state to pilot the program and get data.

чтобы протестировать программу в каждом штате и получить данные.

Every state believes it's unique

Каждый штат считает себя уникальным

and wants to know that the program will work with its children

и хочет быть уверенным, что программа подойдёт именно ему,

before investing.

прежде чем вкладывать средства.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Затем мы отберём ключевых руководителей, которые помогут нам внедрить UPSTART

as an option for unserved children.

как вариант для социально незащищённых детей.

And together, we go to state legislatures

И вместе мы сможем обратиться к законодательным органам штата,

to transition UPSTART from philanthropy

чтобы перевести UPSTART с благотворительности

to sustainable and scalable state funding.

на стабильное и адаптируемое государственное финансирование.

That plan has worked --

Этот план сработал...

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

Thank you.

Большое спасибо.

That plan has worked in three states to date:

Этот план сработал на настоящий момент в трёх штатах:

Utah, Indiana and South Carolina.

Юте, Индиане и Южной Каролине.

We've also piloted the program in a number of states

Мы также протестировали программу ещё в нескольких штатах

and identified champions.

и определили ключевые контакты.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Далее мы перейдём к штатам с наибольшими географическими препятствиями,

to work the plan,

чтобы воплотить наш план,

and then on to states that already have early education

а затем к штатам, в которых уже есть программы дошкольного образования,

but may not be getting great academic results

но которые, возможно, не достигают хороших результатов,

or great parent buy-in to participate.

или не получают поддержки со стороны родителей.

From there, we go to the states

А затем мы хотим перейти к штатам,

that are going to require the most data and work to convince,

для убеждения которых понадобится наибольшее количество усилий и данных,

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

и мы надеемся, что наша энергия поможет нам изменить ход событий.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Мы обслужим четверть миллиона детей за пять лет

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

и добьёмся того, чтобы штаты предоставляли детям программу UPSTART.

Here's how you can help:

Как вы можете нам в этом помочь:

for two thousand dollars,

за две тысячи долларов

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

мы предоставим одному ребёнку программу UPSTART, компьютер и доступ к Интернету,

and that child will be part of the pilot

и он станет участником тестовой программы,

that makes certain other children get UPSTART in the future.

которая обеспечит, что другие дети получат доступ к UPSTART в будущем.

We also need engaged citizens to go to their government

Нам также нужны активисты, которые обратятся в местные органы

and say just how easy it can be to get children ready for school.

и объяснят им этот простой способ подготовки детей к школе.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

А поскольку вы здесь, то вы наверняка активисты,

so we're asking for your help.

поэтому мы просим вашей помощи.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Сможет ли это сделать UPSTART переломным моментом в дошкольном образовании?

I believe together we can make it one.

Я считаю, что все вместе мы сможем этого добиться.

But I can tell you without a doubt

Но скажу вам с абсолютной уверенностью,

that UPSTART is a watershed moment

что UPSTART — это переломный момент

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

в жизни ребёнка, который без этой программы не будет готов к школе.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)