A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Silvina Katz

I'm an historian.

Soy historiadora.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Y lo que me encanta de ser historiadora es la perspectiva que te da.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Quisiera traer esa perspectiva a la educación en EE. UU.

About the only thing people can agree on

Una de las pocas cosas en las que podemos coincidir

is that the most strategic time for a child to start learning

es que, estratégicamente, el mejor momento para que un niño comience su aprendizaje

is early.

es a temprana edad.

Over 50 years ago,

Hace más de 50 años,

there was a watershed moment in early education in the US

hubo un punto de inflexión en la educación preescolar en EE. UU,

called "Head Start."

llamado "Head Start".

Now, historians love watersheds

A los historiadores nos encantan estos momentos

because it makes it so easy to talk about what came before

porque facilitan mucho el hablar sobre lo que había antes

and what's happened since.

y lo que sucedió desde entonces.

Before Head Start, basically nothing.

Antes de "Head Start", básicamente no había nada.

With Head Start,

Con "Head Start",

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

empezamos a preparar escolarmente a nuestros niños más necesitados.

Since Head Start, we've made strides,

Desde que existe "Head Start", hemos avanzado muchísimo,

but there are still 2.2 million children in the US

pero aún hay 2,2 millones de niños en EE. UU.

without access to early learning,

sin acceso a la educación preescolar,

or more than half of the four-year-olds in the country.

es decir, más de la mitad de los niños de cuatro años en el país.

That's a problem.

Esto es un problema.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Pero el mayor problema es lo que sucede con esos niños.

At-risk children who reach school without basic skills

Los niños que llegan a la escuela sin ciertas habilidades básicas

are 25 percent more likely to drop out,

tienen un 25 % más de probabilidad de abandonar,

40 percent more likely to become teen parents

40 % más de convertirse en padres en la adolescencia

and 60 percent less likely to go to college.

y 60 % menos de ir a una universidad.

So if we know how important early education is,

Si conocemos la importancia de la educación preescolar,

why aren't all children getting it?

¿por qué no se la damos a todos?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Existen barreras que las soluciones propuestas hasta el día de hoy

simply can't overcome.

no pueden superar.

Geography: think rural and remote.

Geográficamente: piensen en lo rural y alejado.

Transportation: think working parents everywhere.

En cuanto al transporte: piensen en los padres que trabajan.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Decisiones parentales: ningún Estado obliga a un niño de 4 a ir a la escuela.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

En cuanto a los costos: el promedio para un estudiante de preescolar

is five thousand dollars a year.

es de 5000 dólares al año.

So am I just going to keep talking about problems?

¿Solo hablaré de los problemas?

No.

No.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Hoy quiero hablarles de un programa de bajo costo y tecnológico

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

que prepara para el jardín de infancia y puede realizarse en el hogar.

It's called UPSTART,

Se llama "UPSTART",

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

y más de 60 000 niños ya lo han usado en EE. UU.

Now, I know what you might be thinking:

Sé lo que estarán pensando:

here's another person throwing tech at a national problem.

una persona más resolviendo un problema nacional con tecnología.

And you'd be partially right.

Y, en cierta medida, tienen razón.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Creamos un software de educación infantil diseñado para individualizar las lecciones

so children can learn at their own pace.

de manera que los niños aprendan a su propio ritmo.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Para lograrlo, consultamos a expertos que van desde la lectura o la sociología

to brain science development to all aspects of early learning,

hasta el desarrollo del cerebro y todos los aspectos de esta educación

to tell us what the software should do and look like.

para que nos dijeran qué hacer y qué aspecto debe tener el software.

Here's an example.

Les doy un ejemplo.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Video) (Cantan una melodía) ♪ Cero ♪

Zero!

♪ Cero ♪

Zero is the number that's different from the others.

♪ Cero es un número diferente a los demás ♪

Seagulls: Zero is a big, round "O."

♪ El cero es una "O" grande y redonda ♪

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

♪ No se parece al uno, seguro lo notarás ♪

Seagulls: Zero is a big, round "O."

♪ El cero es una "O" grande y redonda ♪

(Laughter)

(Risas)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Esa es la canción del cero.

(Laughter)

(Risas)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Y aquí tenemos a los chicos Par e Impar para enseñarnos los números.

And here are the Word Birds,

Y "Las aves de las letras"

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

nos mostrarán que al mezclar el sonido de las letras

you can form words.

formamos palabras.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Como pueden ver, la lección es corta, colorida, pegadiza

designed to capture a child's attention.

y diseñada para llamar la atención de un niño.

But there's another piece to UPSTART

Pero UPSTART tiene algo más

that makes it different and more effective.

que lo diferencia y lo hace más efectivo.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART pone a los padres a cargo de la educación de sus hijos.

We believe, with the right support,

Creemos que, con el apoyo adecuado,

all parents can get their children ready for school.

todos los padres pueden preparar a sus hijos para la escuela.

Here's how it works.

Les diré cómo funciona.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Esta es la lista de requisitos de ingreso de uno de los estados.

And almost every state has one.

Casi todos los estados tienen una.

We go to parents wherever they are,

Contactamos a los padres, donde sea que estén,

and we conduct a key in-person group training.

y les damos una capacitación básica y presencial en grupo.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Les contamos que el software evalúa lectura, matemáticas y ciencia,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

pero que ellos serán responsables de la motricidad y el desarrollo personal,

and together, we're going to work on social emotional learning.

y que trabajaremos en conjunto con el aprendizaje social y emocional.

Now, we know this is working

Sabemos que funciona

because we have a 90-percent completion rate for the program.

porque el 90 % de los usuarios han completado el programa.

Last year, that translated into 13,500 children

El año pasado tuvimos 13 500 niños

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

que se "graduaron" con diplomas de UPSTART.

And the results have been amazing.

Y los resultados han sido asombrosos.

We have an external evaluation

Tenemos una evaluación externa

that shows our children have two to three times the learning gains

que muestra que nuestros niños tienen un nivel de 2 o 3 veces superior

as children who don't participate in the program.

al de los niños que no participan en el programa.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Realizamos una prueba de control aleatoria que demuestra la efectividad

and we even have a longitudinal study

e incluso hicimos un estudio longitudinal

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

que muestra que nuestros niños recuerdan lo aprendido hasta tercer o cuarto grado

the highest grades the children had achieved at the time.

en nuestros mejores casos hasta hoy.

Those are academic gains.

Eso es en lo académico.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Pero otro estudio muestra que su aprendizaje emocional

are equal to those of children attending public and private preschool.

es igual al de los niños que van a escuelas públicas o privadas.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

La mayoría de los 60 000 niños que han participado en UPSTART hasta hoy

have been from Utah.

son de Utah.

But we have replicated our results

Pero hemos tenido los mismos resultados

with African-American children in Mississippi --

con niños afroestadounidenses de Misisipi.

this is Kingston and his mother;

Ellos son Kingston y su mamá.

with English language learners in Arizona --

Con estudiantes de inglés en Arizona. Ellos son Daisy y su familia.

this is Daisy and her family;

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

Con niños refugiados en Filadelfia. Esta es mi foto de graduación favorita.

and with Native American children

Y con niños de pueblos nativos de EE. UU.

from some of the most remote parts of the United States.

de algunas de las zonas más remotas del país.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Ella es Cherise, y aquí es donde vive, en el Valle de los Monumentos.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Hay quienes son escépticos sobre UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Algunas personas creen que los niños no deberían pasar tiempo con la pantalla.

To them, we say:

A ellos, les decimos

que el uso de UPSTART es de 15 minutos al día, cinco días a la semana,

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

que es la recomendación de la Academia de Pediatría de EE. UU.

for four-year-olds.

de una hora diaria para niños de 4 años.

Some people believe only site-based preschool can work,

Algunos creen que ir a una escuela física es lo único que funciona.

and to them, we say: site-based preschool is great,

A ellos les decimos que sí funcionan,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

pero si el padre no puede llevar a su hijo o no quiere hacerlo,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

¿no es una buena alternativa, una opción tecnológica con buenos resultados?

And we love working with site-based preschools.

Además, nos encanta trabajar con escuelas preescolares.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Hoy en día, hay 800 niños en Misisipi

going to Head Start during the day

que asisten a un Head Start durante el día

and doing UPSTART at night with their families.

y que trabajan con UPSTART con su familia por las noches.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Nuestra audaz idea es llevar UPSTART a todo el país,

not to replace anything;

sin ánimo de reemplazar nada.

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

Queremos apoyar a niños que no tendrían acceso a esta educación.

We have the guts to take on the skeptics,

Nos atrevemos a enfrentarnos a los escépticos,

we have the energy to do the work,

tenemos la energía para hacer el trabajo y tenemos un plan.

and we have a plan.

It is the role of the states to educate their children.

Le corresponde al Estado educar a sus niños.

So first we will use philanthropy dollars

Así que empezamos recaudando fondos

to go into a state to pilot the program and get data.

para ir a probar el programa en un estado y recolectar información.

Every state believes it's unique

Cada estado lo considera único

and wants to know that the program will work with its children

y quiere asegurarse de que el programa funcione con sus niños antes de invertir.

before investing.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Luego, identificamos líderes clave que nos ayuden a promocionar UPSTART

as an option for unserved children.

como una opción para niños desatendidos.

And together, we go to state legislatures

Y vamos juntos a legislaturas estatales

to transition UPSTART from philanthropy

para que UPSTART pase de la filantropía

to sustainable and scalable state funding.

al financiamiento estatal, sostenible y expansible.

That plan has worked --

El plan ha funcionado...

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

That plan has worked in three states to date:

Al día de hoy, el plan ha funcionado en tres estados:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana y Carolina del Sur.

We've also piloted the program in a number of states

Ya hemos probado el programa en diferentes estados

and identified champions.

e identificado promotores.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Después pasaremos a estados con grandes barreras geográficas

to work the plan,

para llevar a cabo el plan.

and then on to states that already have early education

Y luego a estados que ya cuentan con educación preescolar

but may not be getting great academic results

pero que no consiguen buenos resultados académicos

or great parent buy-in to participate.

o donde los padres no quieren involucrarse.

From there, we go to the states

De allí, iremos a estados

that are going to require the most data and work to convince,

donde se requerirá más información y trabajo de persuasión,

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

esperando que nuestro ímpetu nos ayude a cambiar las cosas ahí.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Ayudaremos a 250 000 niños en un lapso de cinco años

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

y nos aseguraremos de que más estados sigan ofreciendo UPSTART a sus niños.

Here's how you can help:

Uds. pueden ayudar de la siguiente manera:

for two thousand dollars,

con 2000 dólares,

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

podemos darle a un niño STARTUP, una computadora e internet.

and that child will be part of the pilot

Ese niño será parte del proceso de prueba

that makes certain other children get UPSTART in the future.

que asegura que otros niños tengan UPSTART en un futuro.

We also need engaged citizens to go to their government

También necesitamos ciudadanos comprometidos que informen al gobierno

and say just how easy it can be to get children ready for school.

sobre lo fácil que podría ser preparar a los niños para la escuela.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

No estarían aquí si no fueran ciudadanos comprometidos,

so we're asking for your help.

así que les pedimos su ayuda.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Ahora bien, ¿podrá UPSTART convertirse en un punto de inflexión en la educación?

I believe together we can make it one.

Yo creo que juntos podemos hacerlo.

But I can tell you without a doubt

Pero, sin duda alguna, puedo decirles

that UPSTART is a watershed moment

que UPSTART es un punto de inflexión

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

en la vida de un niño que no tendría otra forma de prepararse para la escuela.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)