A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Translator: Baby Bink Reviewer: Hai Anh Nguyen

I'm an historian.

Tôi là một sử gia.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Và điều tôi thích khi là sử gia đó là mang đến bạn một cái nhìn toàn cảnh.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Hôm nay, tôi muốn đặt toàn cảnh ấy vào nền giáo dục ở Mỹ.

About the only thing people can agree on

Về điều duy nhất mà mọi người đều đồng tình

is that the most strategic time for a child to start learning

là thời gian tốt nhất cho trẻ bắt đầu học tập

is early.

là khi còn nhỏ.

Over 50 years ago,

Hơn 50 năm trước,

there was a watershed moment in early education in the US

bước ngoặt về giáo dục sớm đã xuất hiện ở Mỹ

called "Head Start."

gọi là " Head Start".

Now, historians love watersheds

Ngày nay, sử gia rất thích các bước ngoặt

because it makes it so easy to talk about what came before

bởi nó giúp dễ bàn luận về những sự kiện xảy ra trước và sau đó.

and what's happened since.

Before Head Start, basically nothing.

Trước khi "Head Start" ra đời, về cơ bản là không có gì cả.

With Head Start,

Với Head Start,

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

chúng ta đã bắt đầu giúp những đứa trẻ có hoàn cảnh khó khăn sẵn sàng đến trường.

Since Head Start, we've made strides,

Head Start đã có những bước đầu thành công

but there are still 2.2 million children in the US

nhưng vẫn còn 2.2 triệu trẻ em ở Mỹ

không được tiếp cận với nền giáo dục sớm,

without access to early learning,

or more than half of the four-year-olds in the country.

tương đương với hơn một nửa số trẻ em lên bốn trên cả nước.

That's a problem.

Đó là một vấn đề.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Nhưng vấn đề lớn hơn chính là những gì tụi nhỏ này sẽ gặp phải.

At-risk children who reach school without basic skills

Trẻ có hoàn cảnh khó khăn không được trang bị kỹ năng cơ bản

are 25 percent more likely to drop out,

có khả năng bỏ học cao hơn 25%,

40 percent more likely to become teen parents

có khả năng làm cha mẹ ở tuổi vị thành niên cao hơn 40%,

and 60 percent less likely to go to college.

và có cơ hội học đại học thấp hơn 60%.

So if we know how important early education is,

Vậy nếu đã hiểu được tầm quan trọng của giáo dục sớm,

why aren't all children getting it?

tại sao vẫn còn những trẻ chưa được thụ hưởng điều này?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Có những rào cản mà những giải pháp hiện nay

simply can't overcome.

chưa thể giải quyết được.

Geography: think rural and remote.

Về địa lí: phải nghĩ đến các vùng sâu, vùng xa.

Transportation: think working parents everywhere.

Về việc đưa đón: những ông bố bà mẹ bận làm việc.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Về quyết định của cha mẹ:

không bang nào yêu cầu trẻ lên bốn phải đến trường.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

Và chi phí trung bình một bang phải trả cho giáo dục sớm

is five thousand dollars a year.

là năm nghìn đô một năm.

So am I just going to keep talking about problems?

Vậy tôi chỉ đề cập đến những vấn đề thôi sao?

No.

Không.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Hôm nay, tôi muốn nói về một chương trình có hiệu quả kinh tế, ứng dụng công nghệ,

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

chuẩn bị cho trẻ đi học tại nhà.

It's called UPSTART,

Đó là "UPSTART",

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

và hơn có 60.000 trẻ mầm non ở Mỹ đã sử dụng nó.

Now, I know what you might be thinking:

Tôi biết có lẽ bạn đang nghĩ:

here's another person throwing tech at a national problem.

lại một người nữa đòi ứng dụng công nghệ vào một vấn đề quốc gia đây mà.

Và bạn đã đúng phần nào.

And you'd be partially right.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Chúng tôi phát triển phần mềm giáo dục sớm với thiết kế giúp cá nhân hóa hướng dẫn,

so children can learn at their own pace.

giúp bé có thể học với tiến độ riêng.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Chúng tôi nhờ các chuyên gia từ đọc hiểu đến xã hội học,

phát triển não bộ và các mảng của giáo dục sớm,

to brain science development to all aspects of early learning,

to tell us what the software should do and look like.

góp ý cho phần mềm nên có nội dung gì và thiết kế ra sao.

Here's an example.

Sau đây là một ví dụ.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Video) Số 0! (hát theo giai điệu của "Day-O"): Số không!

Zero!

Số 0!

Zero is the number that's different from the others.

Số 0 khác biệt với tất cả các số khác.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Hải âu: Số 0 là một chữ "O" tròn to.

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Số 0: Nó không hề giống số 1 tôi biết chắc bạn sẽ thấy.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Hải âu: Số 0 là một chữ "O" to tròn.

(Laughter)

(Cười)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Claudia Miner: Đó là "Bài hát về số 0."

(Laughter)

(Cười)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Và Todd Lẻ cùng Steven Chẵn sẽ dạy bạn một vài điều về những con số.

And here are the Word Birds,

Đây là những Chú Chim Từ Ngữ,

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

chúng sẽ cho bạn thấy cách phối âm,

you can form words.

từ đó, bạn có thể ghép từ.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Có thể thấy rằng những chỉ dẫn này ngắn, đầy màu sắc và bắt mắt,

designed to capture a child's attention.

được thiết kế để thu hút sự chú ý của trẻ.

But there's another piece to UPSTART

Nhưng có một đặc điểm ở UPSTART

that makes it different and more effective.

khiến nó trở nên khác biệt và hiệu quả hơn.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART khiến cha mẹ có trách nhiệm với việc học của con.

We believe, with the right support,

Chúng tôi tin rằng với sự trợ giúp thích hợp,

all parents can get their children ready for school.

tất cả các bậc cha mẹ đều có thể giúp con sẵn sàng tới trường.

Đây là cách nó hoạt động.

Here's how it works.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Đây là nội dung của một bang về những điều trẻ mẫu giáo cần có.

And almost every state has one.

Hầu hết bang nào cũng có một bản như thế.

We go to parents wherever they are,

Chúng tôi tìm gặp phụ huynh ở mọi nơi,

and we conduct a key in-person group training.

và tổ chức một nhóm chuyên huấn luyện trực tiếp.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Chúng tôi bảo họ rằng phần mềm này có thể chấm mọi bài đọc, toán và khoa học,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

nhưng họ sẽ chịu trách nhiệm về kỹ năng vận động và tự lực,

and together, we're going to work on social emotional learning.

rồi cùng nhau, chúng tôi sẽ dạy trẻ học tập cảm xúc xã hội.

Now, we know this is working

Chúng tôi biết nó có hiệu quả

because we have a 90-percent completion rate for the program.

bởi tỷ lệ hoàn thành chương trình lên đến 90%.

Last year, that translated into 13,500 children

Năm ngoái, tỷ lệ đó tương ứng với 13.500 trẻ

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

"tốt nghiệp" với chứng chỉ từ UPSTART.

And the results have been amazing.

Kết quả thu được vô cùng tuyệt vời.

We have an external evaluation

Chúng tôi có bản đánh giá mở rộng

that shows our children have two to three times the learning gains

cho thấy học viên tiếp thu lượng kiến thức nhiều gấp hai đến ba lần

as children who don't participate in the program.

so với những bé không tham gia.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Kiểm tra ngẫu nhiên của chúng tôi cũng chứng minh độ hiệu quả,

and we even have a longitudinal study

và nghiên cứu theo thời gian thậm chí cho thấy

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

kiến thức trẻ tiếp thu vẫn còn đọng lại đến tận lớp ba, lớp bốn,

the highest grades the children had achieved at the time.

những lớp cao nhất các bé đang học tại khoảng thời điểm đó.

Those are academic gains.

Đó là những kiến thức tiếp thu được.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Nhưng một nghiên cứu khác chỉ ra rằng

are equal to those of children attending public and private preschool.

tiếp thu cảm xúc xã hội của các em

ngang với các bé đi học mẫu giáo công và tư.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

Phần lớn trong số 60 nghìn em tham gia UPSTART đến nay

đến từ Utah.

have been from Utah.

But we have replicated our results

Nhưng chúng tôi đã nhân rộng mô hình này

with African-American children in Mississippi --

đến với những đứa trẻ Mỹ gốc Phi ở Mississippi --

this is Kingston and his mother;

Đây là Kingston và mẹ của bé,

with English language learners in Arizona --

cùng với những người học tiếng Anh ở Arizona.

this is Daisy and her family;

Đây là Daisy và gia đình em,

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

với trẻ tị nạn ở Philadelphia -- đây là bức ảnh lễ tốt nghiệp yêu thích của tôi;

and with Native American children

với những trẻ em Mỹ bản địa

from some of the most remote parts of the United States.

đến từ những vùng xa xôi nhất nước Mỹ.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Đây là Cherise, và đây là nơi em sống ở thung lũng Monument.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Có những hoài nghi về UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Một số người tin rằng trẻ không nên tiếp xúc với màn hình.

To them, we say:

Với họ, chúng tôi phản hồi rằng:

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

UPSTART yêu cầu sử dụng 15 phút mỗi ngày, 5 ngày mỗi tuần,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

là trong khoảng thời gian khuyến nghị một giờ mỗi ngày của Học viện nhi Hoa Kỳ

for four-year-olds.

cho trẻ lên bốn

Some people believe only site-based preschool can work,

Một vài người tin rằng chỉ những cơ sở mẫu giáo mới hiệu quả,

and to them, we say: site-based preschool is great,

và với họ, chúng tôi đáp rằng: trường mẫu giáo rất tốt,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

nhưng nếu bạn không thể gửi trẻ hay cha mẹ không gửi con đến đó,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

một ứng dụng công nghệ, đã được nghiên cứu có thể là lựa chọn thay thế tốt?

Chúng tôi rất thích làm việc với các trường mẫu giáo.

And we love working with site-based preschools.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Hiện nay, có 800 trẻ ở Mississippi

going to Head Start during the day

học theo chương trình Head Start vào ban ngày

and doing UPSTART at night with their families.

và chương trình UPSTART vào buổi tối cùng gia đình.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Ý tưởng táo bạo của chúng tôi là triển khai UPSTART khắp đất nước --

not to replace anything;

chứ không phải thay thế bất kì thứ gì;

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

Chúng tôi muốn giúp những bé không có cơ hội tiếp cận giáo dục sớm.

Chúng tôi có can đảm để chiến đấu với những hoài nghi,

We have the guts to take on the skeptics,

we have the energy to do the work,

có năng lượng để hoàn thành công việc,

and we have a plan.

và có kế hoạch.

It is the role of the states to educate their children.

Nhà nước có vai trò giáo dục trẻ em.

So first we will use philanthropy dollars

Đầu tiên, chúng tôi sẽ dùng tiền từ thiện

to go into a state to pilot the program and get data.

để thử nghiệm chương trình và thu thập dữ liệu.

Every state believes it's unique

Mỗi bang đều cho rằng nó đặc biệt

and wants to know that the program will work with its children

và muốn biết liệu chương trình có hiệu quả với trẻ em ở đó

before investing.

trước khi quyết định đầu tư.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Sau đó, chúng tôi xác định lãnh đạo bang để giúp đưa UPSTART

as an option for unserved children.

trở thành một lựa chọn cho trẻ chưa được tiếp cận giáo dục sớm.

And together, we go to state legislatures

Và chúng tôi cùng nhau đến các cơ quan lập pháp của bang

to transition UPSTART from philanthropy

để chuyển UPSTART từ một tổ chức từ thiện

to sustainable and scalable state funding.

sang công quỹ bền vững và có thể mở rộng.

That plan has worked --

Kế hoạch đó đã thành công.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks.

Xin cảm ơn.

Thank you.

Cảm ơn mọi người.

That plan has worked in three states to date:

Đến nay, kế hoạch đó đã thành công tại ba bang:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana và Nam Carolina.

We've also piloted the program in a number of states

Chúng tôi cũng thử nghiệm chương trình ở một số bang

and identified champions.

và thu được kết quả.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Tiếp đó, chúng tôi đến những bang có rào cản lớn nhất về mặt địa lí

to work the plan,

để thực hiện kế hoạch,

and then on to states that already have early education

rồi tiếp tục đến những bang đã có nền giáo dục sớm

but may not be getting great academic results

nhưng có thể chưa thu được nhiều kết quả học thuật,

or great parent buy-in to participate.

hay sự ủng hộ, tham gia của phụ huynh.

From there, we go to the states

Rồi chúng tôi đến những bang

that are going to require the most data and work to convince,

đòi hỏi nhiều dữ liệu và công sức nhất.

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

và hy vọng công sức của chúng tôi sẽ được đền đáp.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Chúng tôi sẽ phục vụ 1/4 triệu trẻ em trong vòng năm năm

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

và sẽ đảm bảo rằng các bang tiếp tục hỗ trợ trẻ em cùng UPSTART.

Các bạn có thể giúp sức bằng cách này:

Here's how you can help:

for two thousand dollars,

Với 2000 đô la,

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

chúng ta có thể cung cấp UPSTART, máy tính và internet cho một trẻ,

and that child will be part of the pilot

và trẻ sẽ được tham gia chương trình thử nghiệm,

that makes certain other children get UPSTART in the future.

tạo điều kiện cho những trẻ khác tham gia UPSTART trong tương lai.

We also need engaged citizens to go to their government

Chúng tôi cũng cần những công dân lên tiếng cho chính quyền biết

and say just how easy it can be to get children ready for school.

việc chuẩn bị cho trẻ tới trường đã trở nên đơn giản hơn.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Bạn sẽ chẳng ở đây nếu không phải là một công dân trách nhiệm

so we're asking for your help.

vì vậy, chúng tôi rất cần mọi người giúp sức.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Liệu những điều đó sẽ biến UPSTART thành một bước ngoặt về giáo dục sớm?

I believe together we can make it one.

Tôi tin rằng cùng nhau, ta sẽ làm được.

But I can tell you without a doubt

Và tôi có thể tự tin nói rằng

that UPSTART is a watershed moment

UPSTART chính là bước ngoặt

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

trong đời một đứa trẻ đáng ra đã không được chuẩn bị sẵn sàng tới lớp.

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Vỗ tay).