A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Çeviri: Nevaz Mescioğlu Gözden geçirme: Ramazan Şen

I'm an historian.

Ben bir tarihçiyim.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Ve tarihçi olmanın sevdiğim yönü size bir bakış açısı kazandırması.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Bugün, ABD'nin eğitimine yeni bir bakış açısı getirmek istiyorum.

About the only thing people can agree on

Herkes şunu bilir ki,

is that the most strategic time for a child to start learning

bir çocuğun öğrenmesindeki en kritik zamanlar erken çağlardır.

is early.

Over 50 years ago,

Elli yıl kadar önce,

there was a watershed moment in early education in the US

ABD'de okul öncesi eğitim sisteminde "Head Start" adında bir dönüm noktası yaşandı.

called "Head Start."

Now, historians love watersheds

Tarihçiler dönüm noktalarını severler

because it makes it so easy to talk about what came before

çünkü bu, öncesi ve sonrası hakkında konuşmayı kolaylaştırır.

and what's happened since.

Before Head Start, basically nothing.

Head Start'dan önce, kısaca hiçbir şey yoktu.

With Head Start,

Head Start'la birlikte,

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

ülkemizin en fazla risk altındaki çocuklarını okula hazırlamaya başladık.

Since Head Start, we've made strides,

Head Start'la birlikte gelişmeler yaşadık

but there are still 2.2 million children in the US

ama hâlâ okul öncesi eğitime erişimi olmayan 2,2 milyon çocuk bulunuyor

without access to early learning,

or more than half of the four-year-olds in the country.

veya ülkedeki 4 yaşındaki çocukların yarısından fazlası.

That's a problem.

Bu bir sorun.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Ama daha büyük bir sorun, bu çocuklara bildiğimiz kadarıyla ne olduğu.

At-risk children who reach school without basic skills

Temel becerileri kazanmadan okula gelen risk altındaki çocukların

are 25 percent more likely to drop out,

okulu bırakması %25,

40 percent more likely to become teen parents

erken yaşta ebeveyn olması %40

and 60 percent less likely to go to college.

ve üniversiteye gidememesi %60 daha olası.

So if we know how important early education is,

Eğer erken eğitimin bu kadar önemli olduğunu biliyorsak

why aren't all children getting it?

neden her çocuk eğitim alamıyor?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Bugüne kadar bulduğumuz çözümlerin geçemediği engeller var.

simply can't overcome.

Geography: think rural and remote.

Coğrafya; kırsalı ve uzakları düşünün.

Transportation: think working parents everywhere.

Ulaşım; her yerde çalışan ebeveynleri düşünün.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Ebeveyn seçimi; hiçbir eyalette dört yaş için okul zorunlu değil.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

Ve fiyat; okul öncesi eğitimin eyaletlere göre ortalama fiyatı yılda beş bin dolar.

is five thousand dollars a year.

So am I just going to keep talking about problems?

Problemler hakkında konuşmaya devam mı edeceğim?

No.

Hayır.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Bugün size uygun fiyatlı, teknolojiyle erişilen, anaokuluna hazırlayan

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

ve evde yapılan bir programdan bahsedeceğim.

It's called UPSTART,

İsmi UPSTART

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

ve ABD'de 60 binden fazla okul öncesi öğrencisi bu programı kullandı.

Now, I know what you might be thinking:

Muhtemelen şöyle düşünüyorsunuzdur,

here's another person throwing tech at a national problem.

işte başka bir kişi teknolojiyle ulusal bir problemi çözmeye çalışıyor.

And you'd be partially right.

Ve biraz haklı olabilirsiniz.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Çocuklar kendi hızlarında öğrenebilsinler diye yönergeleri bireyselleştiren

so children can learn at their own pace.

bir erken eğitim yazılımı tasarlıyoruz.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Bunun için, yazılımın ne yapması ve nasıl görünmesi konusunda

okumadan sosyolojiye, beyin gelişiminden okul öncesi eğitimin tüm yönlerine kadar

to brain science development to all aspects of early learning,

to tell us what the software should do and look like.

birçok alanda uzmanlara danışıyoruz.

Here's an example.

Örneğin,

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

"Sıfır!"

Zero!

"Sıfır!"

Zero is the number that's different from the others.

"Sıfır diğerlerinden farklı bir sayı."

Seagulls: Zero is a big, round "O."

"Sıfır büyük, yuvarlak bir O."

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

"Bir gibi değil, eminim ki fark edeceksiniz."

Seagulls: Zero is a big, round "O."

"Sıfır büyük, yuvarlak bir O."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Bu, Sıfır Şarkısı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Ve burada, size sayılarla ilgili bilgi vermek için Odd Todd ve Even Steven.

And here are the Word Birds,

Ve burada Kelime Kuşları,

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

size, harflerin seslerini birleştirerek kelime oluşturabileceğinizi gösterecekler.

you can form words.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Bu yönergenin kısa, renkli ve akılda kalıcı olduğunu,

çocukların dikkatini çekmek için tasarlandığını görebilirsiniz.

designed to capture a child's attention.

But there's another piece to UPSTART

Ama UPSTART'ın onu farklı ve daha etkili yapan başka bir yönü daha var.

that makes it different and more effective.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART, ebeveynlerin kendi çocuklarının eğitiminden sorumlu olmalarını sağlıyor.

We believe, with the right support,

İnanıyoruz ki doğru bir destekle her ebeveyn çocuklarını okula hazırlayabilir.

all parents can get their children ready for school.

Here's how it works.

Bu şöyle çalışıyor.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Bu bir eyaletin anaokuluna hazırlık listesi.

And almost every state has one.

Neredeyse her eyalette böyle bir liste var.

We go to parents wherever they are,

Ebeveynler neredeyse oraya gidiyoruz

and we conduct a key in-person group training.

ve yüz yüze grup çalışması yapıyoruz.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Onlara, yazılımın okuma, matematik ve fen alanlarını yapacağını,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

ama çocuğun motor ve kendine bakma becerilerinden sorumlu olduklarını

and together, we're going to work on social emotional learning.

ve birlikte sosyal duygusal beceriler üzerinde çalışacağımızı söylüyoruz.

Now, we know this is working

Bunun çalıştığını biliyoruz çünkü programın tamamlanma yüzdesi %90.

because we have a 90-percent completion rate for the program.

Last year, that translated into 13,500 children

Bu sayı, geçen yıl 13,500 çocuğun

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

UPSTART'dan diplomayla mezun olması demek.

And the results have been amazing.

Ve sonuçlar harika.

We have an external evaluation

Dış değerlendirmeler, öğrencilerimizin, programa katılmayanlardan

that shows our children have two to three times the learning gains

2-3 kat daha çok öğrenme kazancının olduğunu gösteriyor.

as children who don't participate in the program.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Rastgele kontrollü bir çalışma, etkili olduğumuzu güçlü kanıtlarla gösteriyor.

and we even have a longitudinal study

Çocuklarımızın kazançlarının üç ve dördüncü sınıfa kadar akılda kaldığını

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

the highest grades the children had achieved at the time.

ve çocukların aldıkları en yüksek notları gösteren boylamsal bir çalışmamız da var.

Those are academic gains.

Bunlar akademik kazançlar.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Başka bir çalışma, çocuklarımızın sosyal duygusal kazançlarının,

are equal to those of children attending public and private preschool.

devlet ve özel anaokullarına giden çocuklarla eşit olduğunu gösteriyor.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

Şimdiye dek UPSTART'a katılan 60 bin öğrencinin çoğunluğu Utah'tan.

have been from Utah.

But we have replicated our results

Fakat başka bölgelerde de sonuçlarımızı tekrarladık:

with African-American children in Mississippi --

Mississippi'deki Afrika kökenli Amerikalı çocuklarla;

this is Kingston and his mother;

Bu Kingston ve annesi.

with English language learners in Arizona --

Arizona'daki İngilizce öğrenen çocuklarla;

this is Daisy and her family;

Bu Daisy ve ailesi.

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

Philadelphia'daki mülteci çocuklarla; bu, benim en sevdiğim mezuniyet fotoğrafı.

and with Native American children

Ve ABD'nin bazı en uzak bölgelerindeki yerli Amerikalı çocuklarla;

from some of the most remote parts of the United States.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Bu Cherise ve bu da Monument Vadisinde yaşadığı yer.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Şimdi, UPSTART hakkında şüpheci olanlar var.

Some people don't believe young children should have screen time.

Bazı kişiler, küçük çocukların ekran başında zaman geçirmelerini istemiyor.

To them, we say:

Böyle kişilere biz diyoruz ki,

UPSTART kullanımı, günde on beş dakika, haftada beş gün gerektiriyor.

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

Bu süre, Amerikalı Pediatrik Akademisi'nin dört yaşındakilere önerdiği

"günde bir saat" süresinin oldukça altında.

for four-year-olds.

Some people believe only site-based preschool can work,

Bazı kişiler sadece örgün eğitimin başarılı olacağına inanıyor.

and to them, we say: site-based preschool is great,

Ve biz, böyle kişilere diyoruz ki, örgün eğitim iyi,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

fakat eğer çocuğu oraya getiremiyorsanız ya da ebeveyn, çocuğu oraya gönderemiyorsa

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

teknolojiyle erişilen ve sonuç odaklı seçenek güzel bir alternatif değil mi?

Biz örgün eğitimle çalışmayı seviyoruz.

And we love working with site-based preschools.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Şu anda Mississippi'de 800 çocuk,

gündüz Head Start'a gidiyor ve gece, aileleriyle UPSTART yapıyor.

going to Head Start during the day

and doing UPSTART at night with their families.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Bizim cesur düşüncemiz, UPSTART'ı tüm ülkeye yaymak,

not to replace anything;

bir şeylerin yerini alması için değil,

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

bu program olmasa okul öncesi eğitim alamayacak öğrencilere

olanak tanımak istediğimiz için.

We have the guts to take on the skeptics,

Şüphecilerle baş etmek için cesaretimiz var,

we have the energy to do the work,

işi yapmak için enerjimiz var

and we have a plan.

ve bir planımız var.

It is the role of the states to educate their children.

Çocukları eğitmek eyaletlerin bir görevi.

So first we will use philanthropy dollars

Bu yüzden bir eyalete gidip programı denemek

to go into a state to pilot the program and get data.

ve bilgi toplamak için bağışları kullanacağız.

Every state believes it's unique

Her eyalet bunun eşsiz olduğuna inanıyor

and wants to know that the program will work with its children

ve yatırım yapmadan önce programın işe yarayacağından emin olmak istiyor.

before investing.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Ardından, bu eyalette hizmet alamayan çocuklara bir seçenek olması için

as an option for unserved children.

UPSTART'ı desteklememize yardımcı olacak kilit liderler belirliyoruz.

And together, we go to state legislatures

Ve birlikte, UPSTART'ı, bağışlardan sürdürülebilir ve ölçülebilir

to transition UPSTART from philanthropy

bir devlet fonuna geçirmek için yasama meclisine gidiyoruz.

to sustainable and scalable state funding.

That plan has worked --

Bu plan işe yaradı.

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks.

Teşekkürler.

Teşekkür ederim.

Thank you.

That plan has worked in three states to date:

Plan şu ana kadar üç eyalette başarılı oldu:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana ve Güney Carolina.

We've also piloted the program in a number of states

Aynı zamanda birkaç eyalette daha bunu denedik ve şampiyonları belirledik.

and identified champions.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Sırada, planı gerçekleştirmek için coğrafi engelleri fazla olan eyaletlere gideceğiz.

to work the plan,

and then on to states that already have early education

Ve ardından, okul öncesi eğitimi olan fakat iyi akademik sonuçlara ulaşılamayan

but may not be getting great academic results

or great parent buy-in to participate.

veya ebeveynlerden destek alınamayan eyaletlere gidiyoruz.

From there, we go to the states

Buradan da iknanın en fazla bilgi ve emek gerektireceği eyaletlere gideceğiz.

that are going to require the most data and work to convince,

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

Ve umut ediyoruz ki, hızımız akışı değiştirmeyi sağlar.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Beş yılda çeyrek milyon çocuğa hizmet vereceğiz

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

ve eyaletlerin çocuklara UPSTART'ı sunmaya devam etmesini sağlayacağız.

Here's how you can help:

Siz de şu şekilde yardım edebilirsiniz:

for two thousand dollars,

İki bin dolara, denemenin parçası olacak bir çocuğa

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

UPSTART, bilgisayar ve internet imkânı sağlayabiliriz.

and that child will be part of the pilot

Ve bu çocuk, ileride diğer çocukların da UPSTART'ı kullanmasını kesinleştirecek.

that makes certain other children get UPSTART in the future.

We also need engaged citizens to go to their government

Aynı zamanda, ilgili vatandaşların, eyaletlerine gidip

and say just how easy it can be to get children ready for school.

bir çocuğu okula hazırlamanın çok kolay olduğunu anlatmasına ihtiyacımız var.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

İlgili bir vatandaş olmasaydınız burada olmazdınız.

so we're asking for your help.

Bu yüzden sizden yardım istiyoruz.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Peki tüm bunlar, UPSTART'ın okul öncesi eğitimde

dönüm noktası olmasını sağlayacak mı?

I believe together we can make it one.

Birlikte bunu başaracağımıza inanıyorum.

But I can tell you without a doubt

Ve size hiç şüphesiz şunu söyleyebilirim ki,

that UPSTART is a watershed moment

UPSTART, o olmasa okula hazır olamayacak bir çocuğun hayatının dönüm noktası.

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)