A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Lili Kim

I'm an historian.

Je suis une historienne.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Ce que j'aime dans le fait d'être historienne,

c'est que cela met les choses en perspective.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Aujourd'hui, j'aimerais mettre les choses en perspective

concernant l'éducation aux États-Unis.

About the only thing people can agree on

La seule chose sur laquelle les gens peuvent s'accorder,

is that the most strategic time for a child to start learning

c'est que le moment le plus stratégique pour qu'un enfant commence à apprendre

is early.

est jeune.

Over 50 years ago,

Il y a plus de 50 ans,

there was a watershed moment in early education in the US

il y a eu un moment décisif

dans l'éducation préscolaire aux États-Unis

called "Head Start."

appelé « Head Start ».

Now, historians love watersheds

Les historiens adorent les moments décisifs

because it makes it so easy to talk about what came before

car il est si facile de parler de ce qui est venu avant

and what's happened since.

et de ce qu'il s'est passé depuis.

Before Head Start, basically nothing.

Avant Head Start, il n'y a globalement rien eu.

With Head Start,

Avec Head Start,

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

nous avons commencé à préparer pour l'école

les enfants les plus à risque de notre nation.

Since Head Start, we've made strides,

Depuis Head Start, nous avons fait de grands progrès,

but there are still 2.2 million children in the US

mais il y a encore aux États-Unis 2,2 millions d'enfants

without access to early learning,

sans accès à l'apprentissage,

or more than half of the four-year-olds in the country.

ou plus de la moitié des enfants de quatre ans du pays.

That's a problem.

C'est un problème.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Mais le plus gros problème,

c'est que nous savons ce qui arrive à ces enfants.

At-risk children who reach school without basic skills

Les enfants à risque arrivant à l'école sans les compétences élémentaires

are 25 percent more likely to drop out,

ont 25% de risques de plus d'abandonner l'école,

40 percent more likely to become teen parents

40% de risques de plus de devenir parents durant l'adolescence

and 60 percent less likely to go to college.

et 60% de chances de moins d'aller à l'université.

So if we know how important early education is,

Si nous savons combien l'éducation préscolaire importe,

why aren't all children getting it?

pourquoi est-ce que tous les enfants n'en bénéficient pas ?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Il y a des obstacles que les solutions que nous avons trouvées jusqu'ici

simply can't overcome.

ne peuvent pas surmonter.

Geography: think rural and remote.

La géographie : pensez rural et isolé.

Transportation: think working parents everywhere.

Les transports : pensez aux parents actifs partout.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Le choix des parents :

aucun État n'exige qu'un enfant de quatre ans aille à l'école.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

Et le coût : le coût moyen pour qu'un État éduque un enfant d'âge préscolaire

is five thousand dollars a year.

est 5 000 dollars par an.

So am I just going to keep talking about problems?

Vais-je continuer à parler de problèmes ?

No.

Non.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Aujourd'hui, je veux vous parler d'un programme peu cher et technologique

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

de préparation à la grande section pouvant être suivi chez soi.

It's called UPSTART,

Il s'appelle UPSTART

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

et plus de 60 000 enfants d'âge préscolaire l'ont déjà utilisé.

Now, I know what you might be thinking:

Je sais ce que vous pourriez penser :

here's another person throwing tech at a national problem.

voici une autre personne

proposant de la technologie pour un problème national.

And you'd be partially right.

Et vous auriez partiellement raison.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Nous développons un logiciel d'apprentissage

conçu pour individualiser l'enseignement

so children can learn at their own pace.

pour que les enfants puissent apprendre à leur rythme.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Pour ce faire, nous nous en remettons à des experts de différents domaines

allant de la lecture à la sociologie

to brain science development to all aspects of early learning,

à la science du développement cérébral et à tous les aspects de l'apprentissage,

to tell us what the software should do and look like.

pour nous dire ce que le logiciel devrait faire

et à quoi il devrait ressembler.

Here's an example.

Voici un exemple.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Vidéo) Zéro (chante) : Zéro !

Zero!

Zéro !

Zero is the number that's different from the others.

Zéro est le nombre qui est différent des autres.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Mouettes : Zéro, c'est un grand « O ».

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Zéro : Ce n'est pas comme un, tu le découvriras certainement.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Mouettes : Zéro, c'est un grand « O ».

(Laughter)

(Rires)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Claudia Miner : C'est « La chanson du zéro ».

(Laughter)

(Rires)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Voici Pierre l'impair et Hubert le pair

pour vous enseigner quelques trucs au sujet des nombres.

And here are the Word Birds,

Voici les oiseaux des mots

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

et ils vont vous montrer comment, quand vous mêlez des sons de lettres,

you can form words.

vous pouvez former des mots.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Vous pouvez voir que l'instruction est courte, colorée et entraînante,

designed to capture a child's attention.

conçue pour capter l'attention d'un enfant.

But there's another piece to UPSTART

Mais il y a un autre élément d'UPSTART

that makes it different and more effective.

qui le rend différent et plus efficace.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART met les parents aux commandes de l'éducation de leurs enfants.

We believe, with the right support,

Nous croyons qu'avec le soutien adéquat,

all parents can get their children ready for school.

tous les parents peuvent préparer leurs enfants à l'école.

Here's how it works.

Voici comment cela fonctionne.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Voici la liste d'un État de préparation à la grande section.

And almost every state has one.

Presque tous les États en ont une.

We go to parents wherever they are,

Nous allons voir les parents

and we conduct a key in-person group training.

et nous conduisons une formation clé en groupe et en présentiel.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Nous leur disons que le logiciel peut cocher toutes les cases

pour la lecture, les maths et les sciences,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

mais ils vont être responsables des capacités motrices et d'autonomie

and together, we're going to work on social emotional learning.

et ensemble, nous allons travailler sur l'apprentissage social et émotionnel.

Now, we know this is working

Nous savons que cela fonctionne

because we have a 90-percent completion rate for the program.

car nous avons un taux de réussite du programme de 90%.

Last year, that translated into 13,500 children

L'année dernière, cela a signifié que 13 500 enfants

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

ont été « diplômés » par UPSTART.

And the results have been amazing.

Les résultats sont fantastiques.

We have an external evaluation

Nous avons une évaluation extérieure

that shows our children have two to three times the learning gains

qui montre que nos enfants ont une progression

deux ou trois fois supérieure aux enfants qui ne participent pas au programme.

as children who don't participate in the program.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Nous avons un essai randomisé contrôlé

apportant des preuves solides de l'efficacité

and we even have a longitudinal study

et nous avons même une étude longitudinale

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

qui montre que les progrès de nos enfants se poursuivent jusqu'en CE2 et CM1,

the highest grades the children had achieved at the time.

les classes les plus élevées que les enfants avaient alors atteintes.

Those are academic gains.

Ce sont des progrès académiques.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Mais une autre étude a montré

que les progrès sociaux et émotionnels de nos enfants

are equal to those of children attending public and private preschool.

sont équivalents à ceux d'enfants allant dans des maternelles publiques ou privées.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

La majorité des 60 000 enfants qui ont participé à UPSTART jusqu'ici

have been from Utah.

venaient de l'Utah.

But we have replicated our results

Mais nous avons reproduit nos résultats

with African-American children in Mississippi --

avec des enfants afro-américains dans le Mississippi,

this is Kingston and his mother;

Voici Kingston et sa mère ;

with English language learners in Arizona --

avec des élèves apprenant l'anglais en Arizona,

this is Daisy and her family;

voici Daisy et sa famille ;

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

avec des enfants réfugiés à Philadelphie,

voici ma photo de remise de diplôme préférée ;

and with Native American children

avec des enfants amérindiens

from some of the most remote parts of the United States.

dans certains des endroits les plus reculés des États-Unis.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Voici Cherise et voici l'endroit où elle vit à Monument Valley.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Il y a des gens sceptiques au sujet d'UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Certains ne croient pas que les jeunes enfants

devraient passer du temps devant un écran.

To them, we say:

A eux, je dis :

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

l'exigence d'utilisation d'UPSTART

de 15 minutes par jour, cinq jours par semaine,

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

est largement moins de l'heure par jour

recommandée par l'académie américaine de pédiatrie

for four-year-olds.

pour les enfants de quatre ans.

Some people believe only site-based preschool can work,

Certains croient que seule une maternelle sur site peut fonctionner

and to them, we say: site-based preschool is great,

et à eux, nous disons : une maternelle sur site, c'est génial,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

mais si vous ne pouvez pas y amener un enfant

ou si un parent ne veut pas y amener un enfant,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

une option technologique fondée sur les résultats

n'est-elle pas une alternative formidable ?

And we love working with site-based preschools.

Nous adorons travailler avec des crèches sur site.

Right now, there are 800 children in Mississippi

Actuellement, il y a 800 enfants dans le Mississippi

going to Head Start during the day

qui vont à Head Start dans la journée

and doing UPSTART at night with their families.

et font UPSTART le soir avec leur famille.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Notre idée audacieuse est d'étendre UPSTART à tout le pays --

not to replace anything;

pas pour remplacer quoi que ce soit ;

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

nous voulons servir les enfants

qui autrement n'auraient pas accès à une éducation préscolaire.

We have the guts to take on the skeptics,

Nous avons le cran de faire face aux sceptiques,

we have the energy to do the work,

nous avons l'énergie pour réaliser le travail

and we have a plan.

et nous avons un projet.

It is the role of the states to educate their children.

C'est le rôle des États d'éduquer leurs enfants.

So first we will use philanthropy dollars

Nous utiliserons d'abord de l'argent philanthropique

to go into a state to pilot the program and get data.

pour réaliser un pilote du programme dans un État et obtenir des données.

Every state believes it's unique

Chaque État se croit unique

and wants to know that the program will work with its children

et veut savoir que le programme fonctionnera avec ses enfants

before investing.

avant d'investir.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Puis nous identifierons des leaders clés dans l’État

pour nous aider à soutenir UPSTART

as an option for unserved children.

en tant qu'option pour les enfants n'ayant pas de tels services.

And together, we go to state legislatures

Ensemble, nous irons voir le corps législatif de l’État

to transition UPSTART from philanthropy

pour faire passer UPSTART de la philanthropie

to sustainable and scalable state funding.

à un financement durable et évolutif venant de l’État.

That plan has worked --

Cette stratégie a marché --

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

Thank you.

Merci.

That plan has worked in three states to date:

Cette stratégie a marché dans trois États jusqu'ici :

Utah, Indiana and South Carolina.

l'Utah, l'Indiana et la Caroline du Sud.

We've also piloted the program in a number of states

Nous avons également réalisé un pilote dans de nombreux États

and identified champions.

et identifié des soutiens.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

Puis nous passerons aux États

avec les barrières géographiques les plus importantes

to work the plan,

pour suivre cette stratégie,

and then on to states that already have early education

puis aux États ayant déjà une éducation préscolaire

but may not be getting great academic results

mais qui n'ont peut-être pas de super résultats académiques

or great parent buy-in to participate.

ou une forte adhésion des parents pour participer.

From there, we go to the states

De là, nous passerons aux États

that are going to require the most data and work to convince,

qui nécessiteront le plus de données et de travail pour être convaincus

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

et nous espérerons que notre élan aidera à inverser la tendance.

We will serve a quarter of a million children in five years,

Nous servirons 250 000 enfants dans cinq ans

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

et nous nous assurerons

que les États continuent à offrir UPSTART à leurs enfants.

Here's how you can help:

Voici comment vous pouvez aider :

for two thousand dollars,

pour 2 000 dollars,

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

nous pouvons offrir à un enfant UPSTART, un ordinateur et internet

and that child will be part of the pilot

et cet enfant fera partie du programme pilote

that makes certain other children get UPSTART in the future.

qui s'assure que d'autres enfants bénéficient d'UPSTART à l'avenir.

We also need engaged citizens to go to their government

Il faut que des citoyens engagés aillent voir leur gouvernement

and say just how easy it can be to get children ready for school.

et lui disent à quel point il est facile de préparer les enfants à l'école.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Vous ne seriez pas ici si vous n'étiez pas un citoyen engagé,

so we're asking for your help.

alors nous vous demandons votre aide.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Tout cela fera-t-il d'UPSTART un tournant dans l'éducation préscolaire ?

I believe together we can make it one.

Je crois qu'ensemble, nous pouvons en faire un tournant.

But I can tell you without a doubt

Je peux vous dire sans l'ombre d'un doute

that UPSTART is a watershed moment

qu'UPSTART est un tournant

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

dans la vie d'un enfant qui n'aurait autrement pas été prêt pour l'école.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)