A new way to get every child ready for kindergarten | Claudia Miner

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I'm an historian.

Sunt specialist în istorie.

And what I love about being an historian is it gives you perspective.

Și ce-mi place la asta este că îți oferă o imagine de ansamblu.

Today, I'd like to bring that perspective to education in the United States.

Astăzi aș vrea să privim în ansamblu sistemul de educație din Statele Unite.

About the only thing people can agree on

Singurul lucru asupra căruia oamenii pot cădea de acord

is that the most strategic time for a child to start learning

e că cea mai potrivită vârstă pentru ca un copil să înceapă să învețe

is early.

este atunci când e mic.

Over 50 years ago,

Acum mai bine de 50 de ani,

there was a watershed moment in early education in the US

a existat un moment hotărâtor în educația preșcolară din SUA

called "Head Start."

numită Head Start.

Now, historians love watersheds

Istoricii adoră momentele de cotitură,

because it makes it so easy to talk about what came before

pentru că dau posibilitatea de a vorbi despre ce a fost înainte

and what's happened since.

și ce s-a întâmplat după.

Before Head Start, basically nothing.

Înainte de Head Start, aproape nimic.

With Head Start,

Cu Head Start,

we began to get our nation's most at-risk children ready for school.

am început să pregătim pentru școală copiii în situații de risc.

Since Head Start, we've made strides,

De când cu Head Start, am făcut progrese mari,

but there are still 2.2 million children in the US

dar în SUA încă există 2,2 milioane de copii

without access to early learning,

fără acces la învățământul preșcolar,

or more than half of the four-year-olds in the country.

adică mai mult de jumătate din copiii de patru ani.

That's a problem.

Aceasta e o problemă.

But the bigger problem is what we know happens to those children.

Dar problema mai mare e ce se întâmplă cu acești copii.

At-risk children who reach school without basic skills

Copiii în situații de risc care ajung la școală fără cunoștințe de bază

are 25 percent more likely to drop out,

sunt cu 25% mai susceptibili să renunțe,

40 percent more likely to become teen parents

cu 40% mai susceptibili să devină părinți adolescenți

and 60 percent less likely to go to college.

și au cu 60% mai puține șanse să meargă la facultate.

So if we know how important early education is,

Din moment ce știm cât de importantă e educația preșcolară,

why aren't all children getting it?

de ce nu beneficiază toți copiii de ea?

There are barriers that the solutions we've come up with to date

Sunt bariere pe care soluțiile găsite până acum

simply can't overcome.

nu le pot depăși.

Geography: think rural and remote.

Geografic: mediul rural și distanțele.

Transportation: think working parents everywhere.

Transportul: părinții lucrează peste tot.

Parent choice: no state requires a four-year-old to go to school.

Alegerea părinților: niciun stat nu obligă un copil de patru ani să meargă la școală.

And cost: the average cost for a state to educate a preschooler

Și costul: costul mediu pentru stat de a educa un preșcolar

is five thousand dollars a year.

este de 5.000 de dolari pe an.

So am I just going to keep talking about problems?

Să mai vorbesc despre probleme?

No.

Nu.

Today, I want to tell you about a cost-effective, technology-delivered,

Azi vreau să vă vorbesc despre un program de pregătire rentabil, bazat pe tehnologie

kindergarten-readiness program that can be done in the home.

care pregătește copiii pentru grădiniță și se poate face acasă.

It's called UPSTART,

Se numește UPSTART

and more than 60,000 preschoolers in the US have already used it.

și peste 60.000 de preșcolari din SUA l-au folosit deja.

Now, I know what you might be thinking:

Știu la ce vă gândiți:

here's another person throwing tech at a national problem.

încă o persoană care folosește tehnologia pentru o problemă națională.

And you'd be partially right.

Într-un fel aveți dreptate.

We develop early learning software designed to individualize instruction,

Dezvoltăm programe de învățare timpurie destinate învățării individualizate,

so children can learn at their own pace.

așa încât copiii să învețe în propriul lor ritm.

To do that, we rely on experts from fields ranging from reading to sociology

Ne bazăm pe experți din diverse domenii, de la citire la sociologie,

to brain science development to all aspects of early learning,

la dezvoltarea creierului, la toate aspectele învățării timpurii,

to tell us what the software should do and look like.

pentru a ne spune cum ar trebui să arate și ce să facă acest software.

Here's an example.

Avem aici un exemplu.

(Video) Zero (sings to the tune of "Day-O"): Zero!

(Video) Zero (cântă melodia „Ziua O"): Zero!

Zero!

Zero!

Zero is the number that's different from the others.

Zero este un număr diferit de celelalte.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Pescărușii: Zero e un „O” mare și rotund.

Zero: It's not like one, I'm sure you'll discover.

Zero: E foarte special, sunt sigur că vă veți da seama.

Seagulls: Zero is a big, round "O."

Pescărușii: Zero e un „O” mare și rotund.

(Laughter)

(Râsete)

Claudia Miner: That is "The Zero Song."

Claudia Miner: Acesta e „Cântecul lui Zero.”

(Laughter)

(Râsete)

And here are Odd Todd and Even Steven to teach you some things about numbers.

Aici sunt Odd Todd și Even Steven ce vă vor învăța câte ceva despre numere.

And here are the Word Birds,

Iar aici sunt Word Birds,

and they're going to show you when you blend letter sounds together,

care vă vor arăta că dacă amestecați sunetele,

you can form words.

puteți forma cuvinte.

You can see that instruction is short, colorful and catchy,

Instrucțiunile sunt scurte, colorate și atrăgătoare,

designed to capture a child's attention.

concepute să capteze atenția copilului.

But there's another piece to UPSTART

Dar mai e ceva în programul UPSTART

that makes it different and more effective.

care îl face diferit și mai eficient.

UPSTART puts parents in charge of their children's education.

UPSTART face părinții răspunzători de educația copiilor lor.

We believe, with the right support,

Suntem convinși că, cu sprijinul adecvat,

all parents can get their children ready for school.

toți părinții își pot pregăti copiii pentru școală.

Here's how it works.

Iată cum funcționează.

This is the kindergarten readiness checklist from a state.

Asta e lista cu necesarul de cunoștințe pentru grădiniță.

And almost every state has one.

Aproape fiecare stat are una.

We go to parents wherever they are,

Mergem unde sunt părinți

and we conduct a key in-person group training.

și le oferim instruire personală.

And we tell them the software can check every reading, math and science box,

Le spunem că software-ul acoperă citirea, matematica și științele,

but they're going to be responsible for motor skills and self-help skills,

dar ei vor fi responsabili de abilitățile motorii și de auto-ajutorare

and together, we're going to work on social emotional learning.

și vom lucra împreună la învățarea socio-emoțională.

Now, we know this is working

Știm că programul funcționează

because we have a 90-percent completion rate for the program.

deoarece avem o rată de absolvire de 90%.

Last year, that translated into 13,500 children

Anul trecut, asta a însemnat 13.500 de copii

"graduating," with diplomas, from UPSTART.

care au „absolvit”, cu diplome, programul UPSTART.

And the results have been amazing.

Iar rezultatele au fost extraordinare.

We have an external evaluation

Avem o evaluare externă

that shows our children have two to three times the learning gains

care arată că elevii noștri au o rată de învățare de două-trei ori mai mare

as children who don't participate in the program.

decât copiii care nu participă în program.

We have a random control trial that shows strong evidence of effectiveness,

Avem un studiu de control randomizat care aduce dovezi solide de eficacitate

and we even have a longitudinal study

și chiar un studiu longitudinal,

that shows our children's gains last into third and fourth grade,

care arată că durata cunoștințelor dobândite ține până în clasele III-IV,

the highest grades the children had achieved at the time.

clasele până la care au ajuns copiii până acum.

Those are academic gains.

Acestea sunt câștiguri academice.

But another study has shown that our children's social emotional gains

Dar un alt studiu arată câștigurile socio-emoționale ale copiilor noștri

are equal to those of children attending public and private preschool.

ca fiind egale cu cele ale copiilor care merg la grădinițe private și publice.

The majority of the 60,000 children who have participated in UPSTART to date

Majoritatea celor 60.000 de copii participanți la UPSTART până acum

have been from Utah.

erau din Utah.

But we have replicated our results

Dar am repetat rezultatele

with African-American children in Mississippi --

cu copiii afro-americani din Mississippi,

this is Kingston and his mother;

acesta este Kingston și mama lui;

with English language learners in Arizona --

cu elevi care învață limba engleză din Arizona,

this is Daisy and her family;

aceasta este Daisy cu familia ei;

with refugee children in Philadelphia -- this is my favorite graduation photo;

cu copii refugiați din Philadelphia, e fotografia mea preferată de absolvire;

and with Native American children

și cu copii americani nativi

from some of the most remote parts of the United States.

din unele dintre cele mai izolate zone din SUA.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

Aceasta e Cherise și locuiește în Monument Valley.

Now, there are skeptics about UPSTART.

Sunt și cei care se îndoiesc de UPSTART.

Some people don't believe young children should have screen time.

Unii cred că cei mici n-ar trebui să fie lăsați în fața ecranelor.

To them, we say:

Lor le spunem:

UPSTART's usage requirement of 15 minutes a day, five days a week,

cerința de folosire a UPSTART de 15 minute/zi, 5 zile/săptămână

is well within the hour-a-day recommended by the American Academy of Pediatrics

respectă maximul de o oră/zi recomandată de Academia Americană de Pediatrie

for four-year-olds.

pentru copiii de patru ani.

Some people believe only site-based preschool can work,

Unii oameni cred că numai școlile fizice funcționează,

and to them, we say: site-based preschool is great,

lor spunem: școlile fizice sunt minunate,

but if you can't get a child there or if a parent won't send a child there,

dar dacă nu puteți duce copilul acolo sau dacă un părinte nu-și trimite copilul,

isn't a technology-delivered, results-based option a great alternative?

nu cumva alternativa cea mai bună este cea bazată pe tehnologie?

And we love working with site-based preschools.

Ne place să lucrăm cu școli fizice.

Right now, there are 800 children in Mississippi

În acest moment, sunt 800 de copii în Mississippi

going to Head Start during the day

care merg la Head Start în timpul zilei

and doing UPSTART at night with their families.

și seara fac UPSTART, împreună cu părinții lor.

Our audacious idea is to take UPSTART across the country --

Ideea noastră îndrăzneață este să ducem UPSTART în întreaga țară,

not to replace anything;

nu ca să înlocuiască ceva;

we want to serve children who otherwise would not have access to early education.

vrem să-i ajutăm pe copiii care altfel n-ar avea acces la educația timpurie.

We have the guts to take on the skeptics,

Avem curajul să-i înfruntăm pe sceptici,

we have the energy to do the work,

avem energia pentru a face asta

and we have a plan.

și avem un plan.

It is the role of the states to educate their children.

E rolul statelor să-și educe copiii.

So first we will use philanthropy dollars

La început vom folosi banii din donații

to go into a state to pilot the program and get data.

pentru a testa programul într-un stat și a-i vedea rezultatele.

Every state believes it's unique

Fiecare stat crede că este unic

and wants to know that the program will work with its children

și vrea să se asigure că programul va funcționa cu copiii săi

before investing.

înainte de a investi.

Then we identify key leaders in the state to help us champion UPSTART

Identificăm liderii importanți din stat, care să ne ajute să promovăm UPSTART

as an option for unserved children.

ca opțiune pentru copiii defavorizați.

And together, we go to state legislatures

Apoi mergem împreună la deputați

to transition UPSTART from philanthropy

pentru a schimba finanțarea UPSTART de la caritate

to sustainable and scalable state funding.

la o finanțare sustenabilă și accesibilă de la stat.

That plan has worked --

Acest plan a avut succes.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulțumesc!

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

That plan has worked in three states to date:

Până acum, planul a mers în trei state:

Utah, Indiana and South Carolina.

Utah, Indiana și Carolina de Sud.

We've also piloted the program in a number of states

De asemenea, testăm programul și în alte state

and identified champions.

și am identificat liderii.

Next, we're moving to states with the greatest geographic barriers

În continuare, mergem în statele cu cele mai mari obstacole geografice

to work the plan,

pentru a lucra la acest plan,

and then on to states that already have early education

apoi în statele care au deja educație preșcolară,

but may not be getting great academic results

dar poate nu au rezultate academice strălucite

or great parent buy-in to participate.

sau acordul părinților pentru a participa.

From there, we go to the states

De acolo, mergem în statele

that are going to require the most data and work to convince,

unde e nevoie de multă informație și muncă de convingere

and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

și sperăm că elanul nostru va schimba situația acolo.

We will serve a quarter of a million children in five years,

În cinci ani vom deservi un sfert de milion de copii

and we will ensure that states continue to offer UPSTART to their children.

și ne vom asigura că statele vor continua să ofere UPSTART copiilor.

Here's how you can help:

Iată cum puteți ajuta:

for two thousand dollars,

cu 2.000 de dolari,

we can provide a child with UPSTART, a computer and internet,

putem oferi unui copil UPSTART un calculator și internet,

and that child will be part of the pilot

iar acel copil va face parte din programul-pilot

that makes certain other children get UPSTART in the future.

care va asigura că și alți copii vor beneficia de UPSTART pe viitor.

We also need engaged citizens to go to their government

E nevoie de cetățeni implicați să meargă la autoritățile locale

and say just how easy it can be to get children ready for school.

și să spună cât de ușor poate fi să-i pregătim pe copii pentru școală.

You wouldn't be here if you weren't an engaged citizen,

Nu ați fi aici dacă n-ați fi cetățeni implicați,

so we're asking for your help.

așa că vă cerem ajutorul.

Now, will all of us this make UPSTART a watershed moment in early education?

Va deveni UPSTART un moment de cotitură în educația preșcolară?

I believe together we can make it one.

Cred că împreună putem face asta.

But I can tell you without a doubt

Dar vă pot spune fără îndoială

that UPSTART is a watershed moment

că UPSTART este un moment decisiv

in the life of a child who otherwise would not be ready for school.

în viața unui copil care altfel n-ar fi pregătit pentru școală.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)