Linda Cliatt-Wayman: How to fix a broken school? Lead fearlessly, love hard

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

It was November 1, 2002,

नोव्हेंबर २००२ चा पहिला दिवस,

my first day as a principal,

माझ्या प्राचार्यपदाचा पहिला दिवस होता .

but hardly my first day in the school district of Philadelphia.

फिलाडेल्फिया जिल्ह्यातील शाळेचा तसा तो पहिला दिवस होता

I graduated from Philadelphia public schools,

फिलाडेल्फियाच्या सार्वजनिक शाळेतून मी पदवी प्राप्त केली,

and I went on to teach special education for 20 years

आणि त्यानंतर वीस वर्षे विशेष शिक्षण देण्यास मी सज्ज झाली

in a low-income, low-performing school

तेही आर्थिक व शैक्षणिक बाबतीत कमकुवत वर्गासाठी

in North Philadelphia,

उत्तर फिलाडेल्फिया मध्ये

where crime is rampant

गुन्हेगारीने उच्छाद मांडला होता

and deep poverty is among the highest in the nation.

देशात तेथे सर्वात अधिक गरीब होते .

Shortly after I walked into my new school,

शाळेत मी पाय ठेवला आणि मला दिसले

a huge fight broke out among the girls.

मुली भांडायच्या

After things were quickly under control,

सर्व स्थिरावल्यावर

I immediately called a meeting

मी लागलीच सभा बोलाविली .

in the school's auditorium

शाळेच्या सभागृहात'.

to introduce myself as the school's new principal.

सर्वांना माझी ओळख करून देण्यास.

(Applause)

(टाळ्या )

I walked in angry,

मी रागाने तरातरा चालत गेले .

a little nervous --

थोडीशी निराश होते .

(Laughter) --

(हशा )

but I was determined

पण मी ठरविले'

to set the tone for my new students.

या सर्व विद्यार्थ्यांना शिस्त लावण्याचे

I started listing as forcefully as I could

मी त्यांचे म्हणणे शक्य तसे ऐकावयास सुरवत केली .

my expectations for their behavior

त्यांच्या च्या वर्तना बाबत माझी अपेक्षा

and my expectations for what they would learn in school.

आणि त्यांनी शाळेत काय शिकावे या बाबत अपेक्षा जाणून घेण्यास .

When, all of a sudden,

अचानक

a girl way in the back of the auditorium,

एक मुलगी जी सभागृहात शेवटी होती

she stood up

उभी राह्यली

and she said, "Miss!

ती म्हणाली "मिस"

Miss!"

"मिस"

When our eyes locked, she said,

आमचे तिच्याकडे लक्ष गेल्यावर म्हणाली

"Why do you keep calling this a school?

"तुम्ही या जागेस शाळा म्हणता ?

This is not a school."

ही काही शाळा नाही "

In one outburst,

एकादमात ती हे म्हणाली,

Ashley had expressed what I felt

माझीच भावना अश्लेने व्यक्त केली होती.

and never quite was able to articulate

पण शब्दात सांगू शकत नव्हते

about my own experience when I attended a low-performing school

या कमी प्रतीच्या शाळेत शिकल्याचा अनुभव माझ्या गाठी होता

in the same neighborhood, many, many, many years earlier.

याच भागात काही वर्षापूर्वी

That school was definitely not a school.

ती ही काही शाळा वाटत नसे .

Fast forwarding a decade later to 2012,

२०१२ मध्ये येऊ

I was entering my third low-performing school as principal.

ही तिसरी कमी प्रतीची शाळा होती जेथे मी प्राचार्या झाले.

I was to be Strawberry Mansion's fourth principal in four years.

स्ट्रोबेरी मेन्शन या शाळेत मी चार वर्षातील चौथी प्राचार्य होती

It was labeled "low-performing and persistently dangerous"

या शाळेस भयानक भंगार शाळा म्हटले जाई

due to its low test scores

परीक्षेच्या निकालामुळे

and high number of weapons,

आणि शाळेत आणत असलेल्या शस्त्रांमुळे .

drugs, assaults and arrests.

मादक पदार्थ, छेड काढणे अटक होणे या कारणांनी

Shortly as I approached the door of my new school

मी शाळेच्या प्रवेशद्वारानजीक आले .

and attempted to enter,

प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला.

and found the door locked with chains,

मला दिसले दरवाजा आतून कडी घालून बंद केला होता

I could hear Ashley's voice in my ears

आश्लेचा आवाज माझ्या कानी घुमत होता

going, "Miss! Miss!

जातांना "मिस, मिस

This is not a school."

ही काय शाळा आहे ?"

The halls were dim and dark from poor lighting.

सभागृहात प्रकाश अंधुक होता

There were tons of piles of broken old furniture

तेथे जुने फर्निचर होते खांब मोडकळीस आले होते

and desks in the classrooms,

वर्गातील बेंचेस मोडकळीस आले होते

and there were thousands of unused materials and resources.

येथे न वापरलेले हजारो उपकरणे पडून होती

This was not a school.

खचितच ही शाळा नव्हती

As the year progressed,

वर्षभरात

I noticed that the classrooms were nearly empty.

वर्ग खाली असल्याचे आढळले

The students were just scared:

मुलांना भीती होती .

scared to sit in rows in fear that something would happen;

रांगेत बसलो तर काहीतरी घडेल .

scared because they were often teased in the cafeteria for eating free food.

उपहारगृहात मिळणाऱ्या मोफत अन्न खातांना त्यांना डिवचले जाई .

They were scared from all the fighting and all the bullying.

वर्गातील धटिंगण मारतील ही भीती त्यांना वाटे.'

This was not a school.

खरेच ही शाळा वाटेना.

And then, there were the teachers,

आणि शिक्षकांबाबत बलायचे तर

who were incredibly afraid for their own safety,

ते आपण सुरक्षित राहू काय ? या विचाराने आश्वस्त असायचे .

so they had low expectations for the students and themselves,

आणि त्यामुळेच त्यांना मुलांबाबत व त्यांच्याबाबत काही करावेसे वाटेना .

and they were totally unaware of their role

आपल्या भूमिकेबद्दल ते पूर्णतया अंधारात होते .

in the destruction of the school's culture.

ही अवस्था बदलावी असे त्यांना वाटत नसे

This was the most troubling of all.

ही मोठी वेदना देणारी बाब होती .

You see, Ashley was right,

एश्ले खरेच खरे बोलली .

and not just about her school.

हे तिच्याच शाळेबद्दल नव्हे तर

For far too many schools,

दूरवरच्या अनेक शाळांना ही हे लागू होते .

for kids who live in poverty,

जेथे गरिबीत मुले शिकतात .

their schools are really not schools at all.

त्यांना शाळा कसे म्हणावे ?

But this can change.

पण हे बदलता येईल

Let me tell you how it's being done at Strawberry Mansion High School.

या शाळेत कसा बदल होत आहे जाणून घेऊ

Anybody who's ever worked with me will tell you

माझ्यासोबत काम केलेले कोणीही हे सांगतील

I am known for my slogans.

माझ्या घोषणेबाबत मी सर्वत्र ओळखले जाते.

(Laughter)

(हशा)

So today, I am going to use three

त्यातील तीन मी आज वापरणार आहे .

that have been paramount in our quest for change.

जी बदल घडवून आणण्यासाठी प्रभावी आहे.

My first slogan is:

माझी पहिली घोषणा

if you're going to lead, lead.

तुम्ही नेतृत्व करा

I always believed

माझा नेहमी विश्वास आहे .

that what happens in a school and what does not happen in a school

शाळेत जे जे घडेल व जे घडणार नाही ते सर्व

is up to the principal.

प्राचार्यांपर्यंत आले पाहिजे .

I am the principal,

मी प्राचार्य आहे .

and having that title required me to lead.

आणि हे सर्व नेतृत्व करण्यासाठी मला माहीत व्हायला हवे .

I was not going to stay in my office,

मी काही माझ्या कार्यालयात बसून राहणार नाही

I was not going to delegate my work,

माझे काही अधिकार मी इतरांना देईल

and I was not going to be afraid to address anything

निर्भयपणे मी हे अमलात आणेल.

that was not good for children,

मुलांसाठी हेच योग्य होईल .

whether that made me liked or not.

मला आवडो अथवा न आवडो

I am a leader,

मी नेता आहे .

so I know I cannot do anything alone.

मी त्यासाठी एकाकी लढेल

So, I assembled a top-notch leadership team

मी त्यासाठी एक समिती नेमली .

who believed in the possibility of all the children,

जी मुलांच्या हिताचे पाहिल

and together, we tackled the small things,

त्यासाठी आम्ही छोट्या छोट्या गोष्टींकडे लक्ष्य पुरविले.

like resetting every single locker combination by hand

मुलांचे कपात हाताने कोणीही उघडू शकणार नाही.

so that every student could have a secure locker.

प्रत्येकास त्यामुळे आपल्या साहित्याची सुरक्षा आहे वाटेल.

We decorated every bulletin board in that building

इमारतीत प्रत्येक फलक शोभिवंत केला

with bright, colorful, and positive messages.

रंगीत व स्पष्ट असे सकारात्मक विचार त्यावर लिहिले.

We took the chains off the front doors of the school.

पुढील दरवाजाच्या कड्या काढून टाकल्या

We got the lightbulbs replaced,

रात्रीचे दिवे पुन्हा लावले

and we cleaned every classroom to its core,

प्रत्येक वर्ग खोली स्वच्छ केली

recycling every, every textbook that was not needed,

रद्दी काढून टाकली .

and discarded thousands of old materials and furniture.

जुने सर्व मोडकळीस आलेले साहित्य टाकून दिले .

We used two dumpsters per day.

आम्ही दोन कचराकुंड्या ठेवल्या .

And, of course, of course,

आणि अर्थातच महत्वाचे असलेले

we tackled the big stuff,

व जे करणे अवघड होते

like rehauling the entire school budget

शाळेच्या अंदाजपत्रकाची मंडळी केली .

so that we can reallocate funds to have more teachers and support staff.

ज्यायोगे आम्ही अधिक शिक्षक व कर्मचारी नेमू शकू .

We rebuilt the entire school day schedule from scratch

विपन्नावास्थेतून संपूर्ण नवे वेळापत्रक अमलात आणले .

to add a variety of start and end times,

अंक बाबींची सुरवात व खी बंद् केल्या .

remediation, honors courses,

चुकांची दुरुस्ती करून नवे अभ्यासक्रम सुरु केले.

extracurricular activities, and counseling,

त्यासाठी इतर उपक्रम व मार्गदर्शन सुरु केले .

all during the school day.

सर्व शाळेच्या कामकाजाच्या दिवसात

All during the school day.

प्रत्येक दिवशी

We created a deployment plan

विकासाचा आराखडा तयार केला .

that specified where every single support person and police officer would be

ज्यात उपयोगी व्यक्ती,पोलीस अधिकारी होते त्यात होता

every minute of the day,

प्रत्येक मिनिटाचा विचार

and we monitored at every second of the day,

प्रत्येक सेकंदावर आमची नजर होती .

and, our best invention ever,

आणि आमचे नवे संशोधन

we devised a schoolwide discipline program

शाळेच्या संपूर्ण शिस्तीचा विचार केला

titled "Non-negotiables."

तडजोड करावयाची नाही असे ठरविले

It was a behavior system --

ही एक आचारसंहिता होती म्हणा

designed to promote positive behavior at all times.

सकारात्मक वर्तनाच्या दिशेने वाटचाल होती .

The results?

याचे फलित काय मिळाले ?

Strawberry Mansion was removed from the Persistently Dangerous List

धोकेदायक शाळेच्या यादीतून शाळेचे नाव कमी झाले.

our first year after being --

हे घडले पहिल्याच वर्षी .

(Applause) --

(टाळ्या )

after being on the Persistently Dangerous List for five consecutive years.

सतत पाच वर्षे या काळ्या यादीत शाळेचे नाव होते .

Leaders make the impossible possible.

नेतृत्व करणार्यांनी हि अशक्य वाटणारी बाब करून दाखविली .

That brings me to my second slogan:

मग मी माझी दुसरी घोषणा अमलात आणली

So what? Now what?

मग काय झाले आता काय ?

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

When we looked at the data,

आम्ही जेव्हा माहितीचा आढावा घेतला

and we met with the staff,

आमच्या एका शिक्षक सभेत

there were many excuses

त्यावेळी खूप सबबी सांगण्यात आल्या .

for why Strawberry Mansion was low-performing and persistently dangerous.

स्ट्रोबेरी मेन्शन मधील विद्यार्थी कच्चे आहेत वात्रट आहेत

They said that only 68 percent of the kids come to school on a regular basis,

त्यावेळी सांगण्यात आले ६८% फक्त शाळेत येतात

100 percent of them live in poverty,

यातील १००% गरीब आहेत .

only one percent of the parents participate,

शाळेस १% पालक सहकार्य करतात

many of the children

बरीचशी मुले तर

come from incarceration and single-parent homes,

तुरुंगातून आलेली आहेतत्यांना एकच पालक आई /वडील आहे

39 percent of the students have special needs,

३९% मुलांच्या विशेष गरजा आहेत

and the state data revealed

राज्य माहिती विभाग सांगतो

that six percent of the students were proficient in algebra,

६% मुलांना बीजगणितात गती आहे.

and 10 were proficient in literature.

तर १०% साहित्यात रस घेतात

After they got through telling us all the stories

या सर्व सबबी सांगून झाल्यावर त्यांनी अनुभव सांगावयास सुरवात केली

of how awful the conditions and the children were,

मुले कशी भयानक आहेत .

I looked at them,

मी त्यांच्याकडे पहिलेहिले .

and I said, "So what. Now what?

"मग काय करायचे सांगा "

What are we gonna do about it?"

आपण यावर कोणती उपाययोजना करावी

(Applause)

(टाळ्या )

Eliminating excuses at every turn became my primary responsibility.

प्रत्येक वेळी त्यांच्या सबबीला उत्तर देणे माझे काम होऊन बसले.

We addressed every one of those excuses

प्रत्येक म्हणण्याची आम्ही दखल घेतली .

through a mandatory professional development,

आमच्या व्यवसायिक धर्माप्रमाणे

paving the way for intense focus on teaching and learning.

अध्ययन व अध्यापन याकडे सर्व लक्ष पुरविण्याचा मार्ग स्वीकारला .

After many observations,

अनेक प्रकारच्या पाहणी नुसार

what we determined was that teachers knew what to teach

शिक्षकांना माहित होते प्रभावी अध्यापन कसे करावे .

but they did not know how to teach

पण हे कसे अमलात आणावे हा त्यांच्यापुढे प्रश्न होता .

so many children with so many vast abilities.

इतक्या मुलांना ज्यांच्यापाशी इतके विविध गुण आहेत .

So, we developed a lesson delivery model for instruction

आम्ही एक नमुनेदार पाठ तयार केला .

that focused on small group instruction,

जो लहान गटासाठी उपयुक्त होता .

making it possible for all the students to get their individual needs met

प्रत्येक मुलास त्याच्या गरजेनुसार देण्याचा हा प्रयत्न होता.

in the classroom.

त्यांच्या वर्गात .

The results?

याचा परिणाम काय झाला ?

After one year, state data revealed

एक वर्षानंतर राज्याचा अहवाल आला

that our scores have grown by 171 percent in Algebra

आमची बीजगणितात प्रगती १७१% झाली .

and 107 percent in literature.

आणि साहित्यात झाली १०७ %

(Applause)

(टाळ्या )

We have a very long way to go,

पण आम्हास अजून बराच पल्ला गाठायचा आहे

a very long way to go,

ध्येय अजूनही दूर आहे .

but we now approach every obstacle with a "So What. Now What?" attitude.

प्रत्येक वेळी "मग काय झाले आता काय करणार " हा दृष्टीकोन ठेवला .

And that brings me to my third and final slogan.

आणि त्याने मला माझ्या तिसऱ्या ध्येयाकडे नेले

(Laughter)

(हशा )

If nobody told you they loved you today,

आज तुमच्यावर ते प्रेम करतात. हे कोणीही सांगणार नाही.

you remember I do, and I always will.

मी हे करीतच रहाणार.

My students have problems:

माझ्या विद्यार्थ्यांच्या समस्या आहेत

social, emotional and economic problems

आर्थिक, सामाजिक, भावनिक

you could never imagine.

तुम्हास त्याची कल्पना य्रणार नाही.

Some of them are parents themselves,

त्यातील काहीना तर पालकच होते.

and some are completely alone.

तर काही एकाकी होते.

If someone asked me my real secret

जर या यशाचे गुपित मला कोणी विचारले

for how I truly keep Strawberry Mansion moving forward,

हि शाळा कशी मी प्रगतीपथावर नेत आहे.

I would have to say that I love my students

तर त्याचे रहस्य आहे माझे मुलांवरील प्रेम

and I believe in their possibilities

त्यांच्यातील क्षमतेवर विश्वास ठेवा

unconditionally.

काहीही आत न घालता

When I look at them,

मी जेव्हा त्यांच्याकडे पहाते

I can only see what they can become,

तेव्हा ते कोण होऊ शकतात त्याचा मी विचार करते .

and that is because I am one of them.

कारण मी त्यांच्यातील एक होऊन बसली आहे .

I grew up poor in North Philadelphia too.

उत्तर फिलाडेल्फिया मधूनच गरीबीतून मी येथवर आल्ये

I know what it feels like to go to a school that's not a school.

शाळा म्हणावयाच्या लायकीच्या नसलेल्या शाळेत जाण्याचे दुखः मला माहित आहे .

I know what it feels like to wonder

मला माहित आहे चांगले केल्याची भावनाकशी असते

if there's ever going to be any way out of poverty.

तर गरिबीतून उठानाचा मार्ग दिसल्यास

But because of my amazing mother,

माझ्या प्रेरणादायी आईमुळेच मला

I got the ability to dream

स्वप्न पाहण्याची देणगी मिळाली.

despite the poverty that surrounded me.

जरी मी गरिबीच्या विपन्नावस्थेत होती

So --

तर

(Applause) --

(टाळ्या )

if I'm going to push my students

माझ्या विद्यार्थ्यांना मी प्रोत्साहित करते

toward their dream and their purpose in life,

त्यांच्या ध्येय गाठण्यास व जीवनाचा अर्थ जाणून घेण्यास.

I've got to get to know who they are.

मला जाणून घ्यायचे आहे ते कोण आहेत ?

So I have to spend time with them,

मी त्यांच्यात राहू लागले .

so I manage the lunchroom every day.

जेवणाच्यावेळी त्यांच्यात मी असे .

(Laughter)

(हशा )

And while I'm there,

तेथे असताना

I talk to them about deeply personal things,

त्यांच्या व्यक्तिगत जीवनात मी खोलवर जाई

and when it's their birthday,

त्यांच्या वाढदिवशी

I sing "Happy Birthday"

मी गीत गात असे happy birtday

even though I cannot sing at all.

तशी मी कधीच गात नसे

(Laughter)

(हशा )

I often ask them,

मी त्यांना विचारे

"Why do you want me to sing when I cannot sing at all?"

तुम्हाला का वाटते मी गावे

(Laughter)

जे मला गाता येत नाही हे माहित असून

And they respond by saying,

यावर ते म्हणायचे

"Because we like feeling special."

आम्हाला भरून येते तुम्ही गातात तेव्हा.

We hold monthly town hall meetings

आम्ही महिन्यातून एक सभा गेट होतो

to listen to their concerns,

त्यांचे म्हणणे ऐकण्यास .

to find out what is on their minds.

त्यांच्या मनातील गोष्टी ऐकण्यास

They ask us questions like, "Why do we have to follow rules?"

ते विचारायचे "आम्हाला नियम का पाळावे लागतात "

"Why are there so many consequences?"

इतके निर्बंध का त्याचे इतके परिणाम का ?

"Why can't we just do what we want to do?"

आम्हाला जे करावयाचे आहे ते का करू देत नाही?

(Laughter)

(हशा )

They ask, and I answer each question honestly,

ते विचारायचे आणि मी त्यांना प्रामाणिकपणे उत्तर देई .

and this exchange in listening helps to clear up any misconceptions.

आणि त्यामुळे असलेले गैरसमज दूर व्हायचे

Every moment is a teachable moment.

प्रत्येक क्षण काही न काही शिकवीत असे .

My reward,

हेच माझे पारितोषिक होते

my reward

खरे बक्षीस होते हे

for being non-negotiable in my rules and consequences

नियमाशी व त्याच्या परिणामाशी तडजोड करीत नसल्याने

is their earned respect.

त्यांना माझ्याबाबत आदर वाटू लागला

I insist on it,

मी हे चालू ठेवले

and because of this, we can accomplish things together.

त्यामुळे अनेक बाबतीत आम्हाला यश मिळाले .

They are clear about my expectations for them,

माझी त्यांच्याकडून असलेल्या अपेक्षांची त्यांना जाणीव झाली.

and I repeat those expectations every day over the P.A. system.

आणि मी माझ्या या अपेक्षांची जाणीव दररोज सार्वजनिक निवेदनाने करून देई

I remind them --

त्यांना मी स्मरण करून देई .

(Laughter)

(हशा )

I remind them of those core values

मी त्यांना नैतिक मुल्यांची नेहमी जाणीव करून देई

of focus, tradition, excellence,

परंपरा, आदर्श, ध्येय,

integrity and perseverance,

एकात्मता, सातत्य याचे

and I remind them every day

याची त्यांना दररोज जाणीव करावयाची

how education can truly change their lives.

शिक्षणाने त्यांचे जीवनच बदलून गेले

And I end every announcement the same:

प्रत्येक निवेदाना शेवटी मी सांगे

"If nobody told you they loved you today,

आज कोणी तुम्हाला म्हणाले नसेल मी तुमच्यावर प्रेम करतो

you remember I do,

तर तसे मी म्हणेल ,

and I always will."

हे मी कायम म्हणेन

Ashley's words

एश्लेचे ते शब्द

of "Miss, Miss,

"मिस मिस

this is not a school,"

ही काय शाळा आहे ?"

is forever etched in my mind.

कायमस्वरूपी माझ्या मनात कोरले आहेत.

If we are truly going to make real progress

जर खरेच आपल्याला प्रगती करावयाची असेल,

in addressing poverty,

गरिबांची

then we have to make sure

तर आपण हे केलेच पाहिजे.

that every school that serves children in poverty

प्रत्येक शाळा जी गरिबांची आहे

is a real school,

ती खर्या अर्थाने शाळा व्हावी यासाठी प्रयत्न करावे.

a school, a school --

ती शाळा वाटली पाहिजे खरी शाळा.

(Applause) --

(टाळ्या )

a school that provides them with knowledge

शाळा ज्ञानदान करितात

and mental training to navigate the world around them.

आणि जगाचे ज्ञान देऊन एकप्रकारची जग जाणण्याची मानसिक क्षमता देतात

I do not know all the answers,

मला सर्वच प्रश्नांची उत्तरे माहित नाही.

but what I do know is for those of us who are privileged

मला एवढेच माहित आहे आमच्यावर सोपविलेले काम

and have the responsibility of leading a school that serves children in poverty,

आणि जबाबदारी शाळेच्या नेतृत्वाची ज्या शाळेत गरीब मुले शिकतात

we must truly lead,

खऱ्या अर्थाने नेतृत्व केले पाहिजे .

and when we are faced with unbelievable challenges,

आणि जेव्हा अशक्य आव्हाने समोर ठाकतील.

we must stop and ask ourselves, "So what. Now what?

तेव्हा जरा थांबून स्व स्वतः शीच बोला मग काय आता काय करायचे ?

What are we going to do about it?"

आपण त्याविषयी काय करणार आहोत

And as we lead,

नेतृत्व करतांना,

we must never forget

कायम स्मरणात ठेवा.

that every single one of our students

आपला प्रत्येक विद्यार्थी

is just a child,

हे एक मूल आहे .

often scared by what the world tells them they should be,

जे भीत असतात लोक त्यांचे भवितव्य काय सांगतील यास

and no matter what the rest of the world tells them they should be,

लोक काहीही सांगोत

we should always provide them with hope,

आपण त्यांना आशेचा किरण दाखविला पाहिजे

our undivided attention,

त्यासाठी आपण आपले लक्ष अढळ ठेवले पाहिजे

unwavering belief in their potential,

त्यांच्या क्षमतेवरील विश्वास उडायला नको

consistent expectations,

त्यांना त्यांच्याबाबतच्या अपेक्षा

and we must tell them often,

वारवार सांगितल्या पाहिजे .

if nobody told them they loved them today,

कोणी त्यांना मायेची पाखर घातली नसेल.

remember we do, and we always will.

तर आपण ते काम केले पाहिजे

Thank you.

आभारी आहे .

(Applause)

(टाळ्या )

Thank you, Jesus.

देवा तुझी आभारी आहे.