How to design a library that makes kids want to read | Michael Bierut

Translator: Uyanga Gantulga Reviewer: Batchansaa Batzorig

So there's this thing called the law of unintended consequences.

Тэгэхээр санаандгүй үр дүнгийн хууль гэж нэг юм байдаг.

Би үүнийг зүгээр л хэллэг байх гэж бодсон,

I thought it was just like a saying,

but it actually exists, I guess.

гэтэл ийм зүйл үнэхээр байдаг юм байх.

There's, like, academic papers about it.

Бүр эрдэм шинжилгээний онол хүртэл байдаг.

And I'm a designer.

Би дизайнер мэргэжилтэй.

I don't like unintended consequences.

Надад санаандгүй үр дүн таалагддаггүй.

People hire me because they have consequences that they really intend,

Хүмүүст хүрэхийг хүссэн үр дүн байдаг болохоор намайг ажилд авдаг,

and what they intend is for me to help them achieve those consequences.

мөн тэдний зорилго нь намайг тэдгээр үр дүнг гаргахад туслуулах.

So I live in fear of unintended consequences.

Тиймээс би санаадгүй, зорилгогүй үр дүн гаргахаас айдаг.

And so this is a story about consequences intended and unintended.

Энэ бол санаатай ба санаандгүй үр дагаврын тухай түүх.

I got called by an organization called Robin Hood

Надаас Robin Hood хэмээх байгууллага

to do a favor for them.

тусламж хүсэн холбогдов.

Robin Hood is based in New York, a wonderful philanthropic organization

Robin Hood нь Нью-Йоркийн гайхалтай хүмүүнлэгийн байгууллага,

that does what it says in the name.

нэр нь юу өгүүлж байгааг хийдэг.

They take from rich people, give it to poor people.

Тэд баян хүмүүсээс авснаа ядууст өгдөг.

In this case, what they wanted to benefit was the New York City school system,

Энэ удаа тэд нэгэн зэрэг сая гарам сурагчдад хүрч нөлөөлдөг

a huge enterprise that educates more than a million students at a time,

Нью-Йорк хотын боловсролын системд нэмэр оруулахыг хүссэн.

and in buildings that are like this one,

Яг үүн шиг байшингууд дотор:

old buildings, big buildings,

хуучин барилгууд, том барилгууд

drafty buildings, sometimes buildings that are in disrepair,

тухгүй барилгууд мөн заримдаа эвдрэлтэй барилгууд,

certainly buildings that could use a renovation.

засвар үнэхээр хэрэгтэй газруудад хичээл заадаг.

Robin Hood had this ambition to improve these buildings in some way,

Robin Hood эдгээр барилгуудыг сайжруулах хүсэлтэй байсан ч

but what they realized was

тэдний анзаарсан нэг зүйл бол

to fix the buildings would be too expensive and impractical.

барилгуудыг засварлах нь хэт үнэтэй бөгөөд тохиромжгүй байсан юм.

So instead they tried to figure out what one room they could go into

Оронд нь тэд аль болох олон барилга сонгон барилга бүрээс ганц өрөөг сонгоод,

in each of these buildings, in as many buildings that they could,

тэр өрөөгөө засч сайжруулах болсон.

and fix that one room

Ийнхүү анги дотор сурч буй сурагчдын

so that they could improve the lives of the children inside

as they were studying.

орчинг сайжруулахаар шийдсэн юм.

And what they came up with was the school library,

Ийнхүү тэд номын сангуудыг сонгож,

and they came up with this idea called the Library Initiative.

"Номын Сангийн Идэвх" хэмээх санаачлагыг үндэслэсэн юм.

All the students have to pass through the library.

Сурагч болгон номын сангаар дамжин явах хэрэгтэй.

That's where the books are.

Тэнд номнууд байдаг.

That's where the heart and soul of the school is.

Энд сургуулийн зүрх, үндэс нь байдаг.

Тэгэхээр номын сангуудыг засварлая.

So let's fix these libraries.

So they did this wonderful thing where they brought in

Тэдний хийсэн гайхалтай зүйл нь

эхлээд 10, 20, дараа нь бүр олон архитекторуудыг цуглуулж,

first 10, then 20, then more architects,

each one of whom was assigned a library to rethink what a library was.

номын сан гэж юу болохыг бодох даалгавар өглөө.

They trained special librarians.

Тусгай номын санчдыг бэлтгэв.

So they started this mighty enterprise

Ингээд номын санг сайжруулсны үндсэн дээр

to reform public schools by improving these libraries.

улсын сургуулиудыг хөгжүүлэх нүсэр ажиллагаа эхэллээ.

Then they called me up and they said, "Could you make a little contribution?"

Над руу залгахдаа тэд ''Хувь нэмэр оруулж болох уу?'' гэсэн.

I said, "Sure, what do you want me to do?"

Би ''Тиймээ, юу хийлгэхийг хүсч байна?'' гэхэд

And they said, "Well, we want you to be the graphic designer

''Бид таныг бүх зүйлийг хариуцсан график дизайнер

болохыг хүсч байна'' гэж надад хэлсэн.

in charge of the whole thing."

Энэ юу гэсэн үг вэ гэдгийг мэдэж байсан. Би лого зохиох хэрэгтэй гэсэн үг.

And so I thought, I know what that means. That means I get to design a logo.

I know how to design that. I design logos.

Би яаж хийхээ мэднэ. Би лого хийдэг хүн.

That's what people come to me for.

Тиймээс л хүмүүс над дээр ирдэг.

So OK, let's design a logo for this thing.

За тэгээд энэ зүйлд лого зохиоцгооё гээд эхлэв.

Easy to do, actually, compared with architecture

Хийхэд хялбар л даа, архитектор эсвэл

and being a librarian.

номын санчтай харьцуулвал.

Just do a logo, make a contribution, and then you're out,

Зүгээр л лого бүтээгээд, хувь нэмэр оруулаад ажил дуусаа.

and you feel really good about yourself.

Мөн чи өөрөөрөө бахархах болно.

And I'm a great guy and I like to feel good about myself when I do these favors.

Би үнэхээр дажгүй залуу бөгөөд хүнд туслан өөрөөрөө бахархах дуртай хүн.

So I thought, let's overdeliver.

Тиймээс, би арай илүүг хийе гэж бодсон.

I'm going to give you three logos, all based on this one idea.

Би та нарт энэ нэг санаан дээр тулгуурласан 3 лого үзүүлье.

So you have three options, pick any of the three.

Та нар 3 сонголтоос нэгийг нь сонгоно.

They're all great, I said.

Бүгд л маш сайн гэж би хэлсэн.

So the basic idea was these would be new school libraries

Гол утга нь Нью-Йорк хотын сургуулиуд

for New York schools,

шинэ номны сантай болно,

and so the idea is that it's a new thing, a new idea that needs a new name.

энэ нь шинэ нэр хэрэгтэй шинэ санаа.

What I wanted to do was dispel the idea that these were musty old libraries,

Миний хүссэн зүйл бол эдгээр нь хуучирсан, хүмүүс ороод уйддаг

the kind of places that everyone is bored with,

номын сан байсанг мартуулж,

эмээ өвөөгийн чинь номын сан биш гэж харуулах байлаа.

you know, not your grandparents' library.

Don't worry about that at all.

Үүний талаар санаа зоволтгүй.

This is going to this new, exciting thing,

Энэ нь шинэ сэтгэл догдолмоор зүйл бөгөөд

not a boring library.

уйдмаар номын сан биш.

So option number one:

Тэгэхээр эхний сонголт:

so instead of thinking of it as a library,

Энгийн номын сан гэж бодохын оронд

think of it as a place where it is like: do talk, do make loud noises.

хүмүүс ярилцдаг, чимээ гаргадаг газар гэж бод.

Right? So no shushing, it's like a shush-free zone.

"Чшш чимээгүй" гэдэггүй газар.

We're going to call it the Reading Room.

Бид үүнийг Уншлагын Өрөө гэж нэрлэе.

That was option number one. OK, option number two.

Энэ эхний санаа байлаа. Одоо 2-р санаа нь.

Option number two was, wait for it,

2-р сонголт бол, хүлээгээрэй,

OWL.

Шар Шувуу.

I'll meet you at OWL.

Шар Шувууд уулзъя.

I'm getting my book from the OWL. Meet you after school down at OWL.

Шар Шувуунаас би номоо авна, Сургуулийн дараа Шар Шувуунд тааръя.

Надад таалагдаж байна, тиймээ? Тэгвэл энэ юу гэсэн үг вэ?

I like that, right? Now, what does OWL stand for?

Well, it could be One World Library,

(OWL) Нэг (O) Ертөнцийн (W) Номын Сан (L)

or it could be Open. Wonder. Learn.

эсвэл Нээ (O) Бод (W) Сур (L)

Or it could be -- and I figure librarians could figure out other things it could be

эсвэл номын санчид илүү үгийн баялагтай учир

because they know about words.

ямар нэгэн зүйл бодоод олчих байх.

So other things, right?

Өөр зүйлс, тиймүү?

And then look at this. It's like the eye of the owl.

Үүнийг хардаа, яг л шар шувууны нүд шиг.

This is irresistible in my opinion.

Энэ миний бодлоор татгалзашгүй.

Гэхдээ дахиад нэг санаа байгаа.

But there's even another idea.

Option number three.

3-р сонголтыг

Option number three was based actually on language.

хэл зүй дээр суурилсан.

It's the idea that "read" is the past tense of "read,"

"Уншсан" гэдэг нь

"Унших" гэдгийн өнгөрсөн цаг гэсэн санаа,

and they're both spelled the same way.

гэхдээ Англиар ижилхэн бичигддэг.

So why don't we call this place The Red Zone?

Тэгвэл бид энэ газрыг "Уншсан Бүс" гэвэл яасан юм?

I'll meet you at the Red Zone.

Ушсан Бүст уулзая.

Are you Red? Get Red.

Чи Ушсан уу? Унш л даа.

I'm well Red.

Би сайн уншдаг.

(Laughter)

(Инээд)

I really loved this idea,

Надад энэ санаа үнэхээр таалагдсан,

and I somehow was not focused on the idea

мөн би нөгөө санаа болох

that librarians as a class are sort of interested in spelling and I don't know.

номын санчид үг үсэглэл сонирхдог хүмүүс гэдэгт нэх сонирхолгүй болсон. Мэдэхгүй ээ

(Laughter)

(Инээд)

But sometimes cleverness is more important than spelling,

Заримдаа ухаанлаг байх нь үсэглэхээс илүү чухал бөгөөд

and I thought this would be one of those instances.

үүнийг би тэдгээрийн нэг жишээ гэж бодсон.

So usually when I make these presentations

Ихэнхдээ би илтгэл тавихдаа

I say there's just one question and the question should be,

ганц асуулт байдаг гэж боддог. Энэ нь

''Би яаж талархалаа илэрхийлэх вэ, Маяк?''

"How can I thank you, Mike?"

But in this case, the question was more like,

Гэхдээ, энэ удаа тавьсан асуулт нь

"Um, are you kidding?"

''Чи тоглоод байна уу?'' байсан.

Because, they said,

Учир нь тэд хэлэхдээ

the premise of all this work

энэ их ажлын оршил утга нь

was that kids were bored with old libraries, musty old libraries.

хүүхдүүд хуучинсаг номын сангаас уйддаг нь гэсэн.

They were tired of them.

Хүүхдүүд бүгд залхсан.

And instead, they said, these kids have never really seen a library.

Харин эдгээр хүүхдүүд жинхэнэ номын санг харж үзээгүй.

The school libraries in these schools

Эдгээр сургуулиудын номын сангууд

are really so dilapidated, if they're there at all,

үнэхээр байхгүй болтлоо хуучирсан,

that they haven't bored anyone.

тоогдохооргүй юм чинь хэнийг ч уйдаагаагүй.

They haven't even been there to bore anyone at all.

Анхнаасаа л хүн уйдаахаар тэнд байгаа ч гүй.

So the idea was, just forget about giving it a new name.

Тэгэхээр шинэ нэр өгөх гэдгээ бүр мөсөн мартах хэрэгтэй.

Just call it, one last try, a library.

Зүгээр л номын сан гэж нэрлэхэд болно.

Right? OK.

Тиймүү? За.

So I thought, OK, give it a little oomph?

Би илүү их үзэмж, жавхаа өгөх үү гэж бодсон.

Exclamation point?

Анхаарлын тэмдэг нэмэх үү?

Then -- this is because I'm clever --

Тэгвэл - би ухаалаг учир -

move that into the "i,"

үүнийг i руу нь хөдөлгөөд,

make it red,

улаан өнгө оруулаад,

and there you have it, the Library Initiative.

ингээд болчихлоо, Номын Сангийн Санаачлага.

So I thought, mission accomplished, there's your logo.

Тэгээд би даалгавар дууслаа, лого чинь энэ байна гэсэн.

So what's interesting about this logo, an unintended consequence,

Сонирхолтой нь энэ лого бол санамсаргүй үр дүн байсан бөгөөд

was that it turned out that they didn't really even need my design

тэдэнд миний загвар хэрэггүй болж таарсан.

because you could type it any font, you could write it by hand,

Учир нь үүнийг ямар ч фонтоор эсвэл бүр гараараа ч бичиж болно,

and when they started sending emails around,

мөн и-майл явуулж эхлэхдээ

they just would use Shift and 1,

shift + 1 дээр дараад

they'd get their own logo just right out of the thing.

өөрсдийнх нь лого хадгалсан газраас нь гараад ирнэ.

And I thought, well, that's fine.

Тэгээд би за зүгээрээ,

Feel free to use that logo.

миний логог хэрэглэж болно шүү гэсэн.

And then I embarked on the real rollout of this thing --

Тэгээд би үүнийг түгээх гэж ажиллаж эхэлсэн,

working with every one of the architects

бүх архитектортой уулзан өөрсдийнх нь

to put this logo on the front door of their own library. Right?

номын сангийн хаалган дээр энэ логог тавих гэж, тийм үү?

Түгээлт нь ямар вэ гэхээр,

So here's the big rollout.

Basically I'd work with different architects.

ерөнхийдөө би өөр өөр архитерторуудтай ажиллана.

First Robin Hood was my client. Now these architects were my client.

Эхлээд Robin Hood миний үйлчлүүлэгч байсан бол одоо энэ архитекторууд.

I'd say, "Here's your logo. Put it on the door."

Би ''Энэ танай лого, хаалган дээрээ тавь''

"Here's your logo. Put it on both doors."

''Энэ лого чинь байна, бүх хаалган дээр тавь.''

"Here's your logo. Put it off to the side."

''Энэ танай лого, хажууханд нь тавьчих.''

"Here's your logo repeated all over to the top."

''Энэ танай лого, тааз хүртэл бичигдсэн.'' гээд л.

So everything was going swimmingly.

Бүх зүйл саадгүй явж байлаа.

I just was saying, "Here's your logo. Here's your logo."

Би зүгээр л ''Энэ лого чинь байна" гэж хэлж байсан.

Тэгээд би нэг архитектороос дуудлага авлаа.

Then I got a call from one of the architects,

a guy named Richard Lewis, and he says, "I've got a problem.

Ричард Левис нэртэй залуу ''Надад асуудал байна.

Чи графикийн залуу юм чинь шийдэж чадах уу?'' гэсэн.

You're the graphics guy. Can you solve it?"

And I said, OK, sure."

''Ок, асуудалгүй'' гэлээ.

And he said, "The problem is that there's a space

Тэр ''Асуудал бол тавиур болон

between the shelf and the ceiling."

таазны хооронд зай байна'' гэсэн.

So that sounds like an architectural issue to me,

Надад график дизайнаас илүү архитекторын асуудал шиг санагдсан.

not a graphic design issue, so I'm, "Go on."

Тэгээд би ''Үргэлжлүүл дээ'' гэхэд,

And Richard says, "Well, the top shelf has to be low enough

''Дээд тавиур нь хүүхдүүд хүрч болохоор

for the kid to reach it,

намхан байх хэрэгтэй.

but I'm in a big old building, and the ceilings are really high,

Гэхдээ барилга маань том, хуучин учраас хэт өндөр таазтай.

so actually I've got all this space up there

Ийм их зай байгаа болохоор надад

and I need something like a mural."

ханын зураг шиг юм хэрэгтэй байна'' гэлээ.

And I'm like, "Whoa, you know, I'm a logo designer.

''Хүүх, би чинь лого зохиодог хүн.

Би бол Диего Ривера шиг зураач биш,

I'm not Diego Rivera or something.

би ханын зураг зурдаг хүн биш'' гэж би хэллээ.

I'm not a muralist."

And so he said, "But can't you think of anything?"

Тэр ''Гэхдээ чи санаа олж болохгүй юу?''

So I said, "OK, what if we just took pictures of the kids in the school

''Зүгээр сургуулийн хүүхдүүдийн зургийг аваад

зай байгаа газраа тавьбал яаж байна?

and just put them around the top of the thing,

Бүтэж магадгүй шүү дээ'' гэлээ.

and maybe that could work."

And my wife is a photographer,

Миний эхнэр зурагчин хүн,

and I said, "Dorothy, there's no budget,

би түүнд ''Дороти, энд төсөв алга.

can you come to this school in east New York, take these pictures?"

Чи зүүн Нью-Йоркт ирээд зураг аваад өгөөч?'' гэж асуусан.

And she did,

Тэгээд тэр ирсэн,

and if you go in Richard's library,

хамгийн эхэнд нээгдсэн хэдийн нэг болох

which is one of the first that opened,

Ричардын номын санд оронгуут

it has this glorious frieze of, like, the heroes of the school,

сургуулийн баатруудыг дүрсэлсэн гайхалтай ханын зургууд байгаа.

oversized, looking down

Их том бөгөөд номын сан буюу

into the little dollhouse of the real library, right?

хүүхэлдэйн байшин руу харсан байдалтай, тиймүү?

And the kids were great, hand-selected by the principals

Шилдэг хүүхдүүдийг удирдлагууд болон номын санч нь

and the librarian.

өөрсдөө сонгосон.

It just kind of created this heroic atmosphere in this library,

Шууд л номын санд нэг баатарлаг уур амьсгал үүсгэж байсан,

this very dignified setting below and the joy of the children above.

доорхи хүүхдүүдийн хүндлэл ба дээрхи хүүхдүүдийн баяр.

So naturally all the other librarians in the other schools see this

Мэдээж бусад сургуулийн номын санчид үүнийг хараад

and they said, well, we want murals too.

бид ч гэсэн ханын зураг хүсч байна гэсэн.

And I'm like, OK.

Би за л гэж хэллээ.

So then I think, well, it can't be the same mural every time,

Миний бодлоор сургууль болгонд ижилхэн зураг байж болохгүй,

so Dorothy did another one, and then she did another one,

тэгээд Дороти дахин нэг зураг, мөн дахиад зураг авсан,

but then we needed more help,

гэхдээ бидэнд нэмэлт тусламж хэрэгтэй байв.

so I called an illustrator I knew named Lynn Pauley,

Тэгэхээр би таньдаг Линн Паулэе гэх зураачийг дуудсан.

and Lynn did these beautiful paintings of the kids.

Линн хүүхдүүдийн гайхамшигтай зургууд зурсан.

Then I called a guy named Charles Wilkin at a place called Automatic Design.

Мөн би Автомат Дизайны Чарлс Вилкин гэх залуу руу залгасан.

He did these amazing collages.

Тэр гайхалтай зургийн нийлбэрүүд хийсэн.

We had Rafael Esquer

Бидэнд Рафиел Эскүер эдгээр том

do these great silhouettes.

сүүдэр дүрс зургуудыг хийж өгсөн.

He would work with the kids, asking for words,

Тэр хүүхдүүдтэй ажиллан, тэднээс үгс асууж

and then based on those prompts,

тэдгээр санаан дээр тулгуурлан

come up with this little, delirious kind of constellation

ямар нэг замбараагүй төрлийн

of silhouettes of things that are in books.

номон дээрх зүйлсийн дүрст зураг хийж байсан.

Peter Arkle interviewed the kids

Петер Аркл хүүхдүүдээс яриа авч

and had them talk about their favorite books

тэдний дуртай номын түүх болон

and he put their testimony as a frieze up there.

сэтгэгдлийг нь ханын зураг болгон тавьсан.

Stefan Sagmeister worked with Yuko Shimizu

Дизайнер Стифан Сагмаястер Юуко Шимизутай хамтарч

and they did this amazing manga-style statement,

нэгэн гайхалтай зурагт номны өгүүлбэр бичсэн,

"Everyone who is honest is interesting,"

''Шударга хүн болгон сонирхолтой.''

that goes all the way around.

Энэ зураг нь өрөөг битүү тойрдог.

Christoph Niemann, brilliant illustrator,

Кристоф Ниеманн, маш мундаг зураач

did a whole series of things

их олон зүйлс хийсэн.

where he embedded books into the faces and characters

Тэр хүмүүсийн царай болон номонд гардаг зүйлсийн дүрд

and images and places that you find in the books.

номыг орлуулан зурсан.

And then even Maira Kalman

Бүр Майра Калман

did this amazing cryptic installation of objects and words

нэгэн гайхалтай нууцлаг угсралт хийсэн нь

that kind of go all around and will fascinate students

эд юмс, үгс болон төрөл бүрийн зүйлс ханан дээр байрлаж байхдаа

for as long as it's up there.

сурагчидыг гайхшруулдаг.

So this was really satisfying,

Энэ бүгд үнэхээр урамтай байсан,

and basically my role here was reading a series of dimensions to these artists,

ерөнхийдөө миний үүрэг нь хэмжээсийг бүтээлчдэд хэлж өгөх бөгөөд

and I would say,

би тэдэнд

"Three feet by 15 feet, whatever you want.

''90:460 см хэмжээнд хүсснээ хий,

Let me know if you have any problem with that."

ямар нэг асуудал байвал надад хэлээрэй'' гэдэг.

And they would go and install these. It just was the greatest thing.

Тэгээд л тэд эдгээрийг хананд байршуулна. Үнэхээр хамгийн сайхан зүйл.

But the greatest thing, actually, was --

Үнэндээ хамгийн гоё нь

Every once in a while,

байж байгаад л

I'd get, like, an invitation in the mail made of construction paper,

надад илгээмжээр өнгөт цаасаар хийсэн урилга ирдэг.

''Та шинэхэн номын сангийн нээлтэнд уригдлаа'' гэсэн бичигтэй.

and it would say, "You are invited to the opening of our new library."

So you'd go to the library, say, you'd go to PS10,

Жишээ нь PS 10 сургуулийн номын сан,

and you'd go inside.

дотогшоо нь ороход

There'd be balloons, there'd be a student ambassador,

шаар болон сурагчдын төлөөлөл,

there'd be speeches that were read,

хүмүүс илтгэл тавьна,

poetry that was written specifically for the opening,

зөвхөн нээлтэнд зориулагдсан шүлгүүд,

dignitaries would present people with certificates,

хүмүүсийг сертификатаар шагнана,

and the whole thing was just a delirious, fun party.

бүх зүйл солиотой, зугаатай үдэшлэг мэт байсан.

So I loved going to these things.

Тиймээс би ийм юманд явах их дуртай байсан.

I would stand there dressed like this, obviously not belonging,

Би тэнд нээх хамааралгүй мэт ингэж хувцаслаад зогсож байхад

and someone would say, "What are you doing here, mister?"

хэн нэгэн ирээд ''Та энд юу хийж байгаа юм?'' гэхэд

And I'd say, "Well, I'm part of the team that designed this place."

би ''Үнэндээ би энэ газрын загварыг гаргасан хүмүүсийн нэг'' гэвэл

And they'd said, "You do these shelves?"

''Та эдгээр тавилгуудыг хийдэг юм уу?''

And I said, "No." "You took the pictures up above."

''Үгүй'', ''Дээр байгаа зургуудыг авсан юм уу?''

"No."

''Үгүй''

"Well, what did you do?"

''Тэгээд юу хийсэн юм?''

"You know when you came in? The sign over the door?"

''Та орж ирэхдээ харсан уу? Хаалган дээрх тэмдэг?''

"The sign that says library?"

''Номын сан гэсэн тэмдэг үү?''

(Laughter)

(Инээд)

"Yeah, I did that!"

''Тиймээ, би тэрийг хийсэн!''

And then they'd sort of go, "OK. Nice work if you can get it."

тэгээд тэд ''Аан заза. Болж л байвал сайхан ажил'' гэдэг.

So it was so satisfying going to these little openings

Эдгээр жижиг нээлтүүд дээр очих үнэхээр урамтай байсан,

despite the fact that I was kind of largely ignored or humiliated,

үл тоомсорлогдож эсвэл басамжлуулсан ч гэсэн,

but it was actually fun going to the openings,

үнэндээ их зугаатай байсан.

Тиймээс би эдгээр ажилд оролцсон хүмүүс, зураачид болон зурагчдыг

so I decided that I wanted to get the people in my office

who had worked on these projects, get the illustrators and photographers,

оффис дээрээ уриад,

and I said, why don't we rent a van

хэдүүлээ нэг тэргээр Нью-Йоркын 5 дүүргээр тойрч

and drive around the five boroughs of New York

хэдийнх нь ард гарч чадахаа үзвэл яасан юм гэж асуусан.

and see how many we could hit at one time.

And eventually there were going to be 60 of these libraries,

Удалгүй ийм номын сангууд 60 болохоор болж

so we probably got to see maybe half a dozen in one long day.

бид нэг өдөрт магадгүй 6 номын сан үзэх болсон.

And the best thing of all was meeting these librarians

Хамгийн сайхан нь эдгээр газруудыг бараг л ажиллуулж,

who kind of were running these, took possession of these places

эзэмшиж байсан номын санчидтай уулзаж

like their private stage upon which they were invited

тэдний хувийн тайзыг өөрчлөн

to mesmerize their students and bring the books to life,

сурагчдаа гайхшруулан, номыг жинхэнэ болгоход нь урих байлаа.

and it was just this really exciting experience

Эдгээр явцыг харсан бидний бүгдэд

for all of us to actually see these things in action.

үнэхээр сэтгэл догдлуулсан туршлага болсон.

So we spent a long day doing this

Тэгээд бид бүтэн өдөр номын сан үзээд

and we were in the very last library.

сүүлийнх дээр нь ирсэн.

It was still winter, because it got dark early,

Өвөл байсан болохоор эрт харанхуй болдог байсан,

and the librarian says,

тэгээд номын санч нь

"I'm about to close down. So really nice having you here.

''Би хаах гэж байна. Та нартай уулзах таатай байлаа.

Hey, wait a second, do you want to see how I turn off the lights?"

Хүлээгээрэй, та нар намайг гэрлээ унтраахыг харах уу?'' гэсэн.

I'm like, "OK."

Би ''Тэгье'' гэхэд

And she said, "I have this special way that I do it."

''Энийг хийдэг онцгой арга байдаг юм.''

And then she showed me.

тэгээд тэр надад харууллаа.

What she did was she turned out every light one by one by one by one,

Түүний хисэн зүйл нь бүх гэрлийг нэг нэгээр нь унтраагаад

and the last light she left on

сүүлийнхийг нь асаалттай орхисон нь

was the light that illuminated the kids' faces,

хүүхдүүдийн зургийг гэрэлтүүлдэг гэрэл байв.

and she said, "That's the last light I turn off every night,

Тэр ''Энэ миний орой болгон хамгийн сүүлд унтраадаг гэрэл,

because I like to remind myself why I come to work."

учир нь би ажилдаа яагаад ирснээ санах дуртай.'' гэсэн.

So when I started this whole thing,

Би энэ бүх зүйлийг эхлүүлэхдээ

remember, it was just about designing that logo

зүгээр л ухаанлаг байж лого хийгээд

шинэ нэр гаргах зорилготой байсныг санаж байна уу?

and being clever, come up with a new name?

The unintended consequence here,

Энэхүү санаадгүй эцсийн үр дүнд

which I would like to take credit for

би гавьяаг нь авахыг хүсч,

and like to think I can think through the experience to that extent,

туршлагаа болгож бодохыг хүссэн ч

but I can't.

би чадахгүй.

Би зөвхөн урдахь алхмаа л, гар хүрэх газраа л харсан.

I was just focused on a foot ahead of me, as far as I could reach with my own hands.

Гэтэл бүр их хол зайд

Instead, way off in the distance

was a librarian

номын санч хүн

who was going to find the chain of consequences

бидний ажлын явцад бүтээсэн

that we had set in motion,

олон төрлийн үр дүнгээс

a source of inspiration

урам зоригийн эх үүсвэрээ авч байсан.

so that she in this case could do her work really well.

Тэр ажлаа илүү сайн хийх болж.

40,000 kids a year are affected by these libraries.

Жилд 40,000 хүүхдүүд эдгээр номын сангуудын нөлөөнд байдаг.

They've been happening for more than 10 years now,

Энэ нь арваас илүү жил үргэлжилж байгаа бөгөөд

so those librarians have kind of turned on a generation of children to books

тэдгээр номын санчид хүүхдүүдийг номтой нөхөрлөхөд тусалсан.

and so it's been a thrill to find out

Тиймээс заримдаа санаандгүй үүссэн үр дагаврууд

that sometimes unintended consequences are the best consequences.

хамгийн сайхан үр дүн байдгийг олж мэдэх үнэхээр миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн юм.

Thank you very much.

Маш их баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)