What the sugar coating on your cells is trying to tell you | Carolyn Bertozzi

Translator: John Smith Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

This is a talk about sugar and cancer.

Tai pranešimas apie cukrų ir vėžį.

I became interested in sugar when I was in college.

Aš susidomėjau cukrumi, kai mokiausi koledže.

Not this kind of sugar.

Ne tokia cukraus rūšimi.

It was the sugar that our biology professors taught us about

O cukrumi, apie kurį biologijos profesoriai mums dėstė

in the context of the coating of your cells.

mūsų ląstelių apdangalo kontekste.

Maybe you didn't know that your cells are coated with sugar.

Galbūt jūs nežinojote, kad jūsų ląstelės yra apsigaubę cukrumi.

And I didn't know that, either,

Aš to taip pat nežinojau,

until I took these courses in college,

kol nepradėjau mokytis šių kursų koledže,

but back then --

tačiau tuo metu –

and this was in, let's just call it the 1980s --

Ir tai buvo, pavadinkime 1980-aisiais –

people didn't know much about why our cells are coated with sugar.

žmonės nežinojo, kodėl

ląstelės yra dengtos

cukrumi.

And when I dug through my notes, what I noticed I had written down

Ir tuomet aš pasikapsčiau savo užrašuose, pastebėjau, kad buvau pasižymėjusi,

is that the sugar coating on our cells is like the sugar coating

jog cukraus apdangalas ant mūsų ląstelių yra kaip cukraus apdangalas

on a peanut M and M.

ant žemės riešutų M&M.

And people thought the sugar coating on our cells

O žmonės manė, kad cukraus apdangalas ant mūsų ląstelių

was like a protective coating

yra tarsi apsauginis sluoksnis,

that somehow made our cells stronger or tougher.

kuris kažkokiu būdu padaro mūsų ląsteles stipresnėmis ar kietesnėmis.

But we now know, many decades later,

Tačiau po keleto dešimtmečių, pastebėta,

that it's much more complicated than that,

kad situacija ne tokia paprasta,

and that the sugars on our cells are actually very complex.

ir kad cukraus sluoksnis ant ląstelių yra kur kas sudėtingesnis.

And if you could shrink yourself down to a little miniature airplane

Jeigu galėtumėte sumažinti save iki miniatiūrinio lėktuvo

and fly right along the surface of your cells,

ir skrieti palei savo ląstelių paviršių,

it might look something like this --

vaizdas turėtų būti panašus į tai –

with geographical features.

su geografinėmis ypatybėmis.

And now, the complex sugars are these trees and bushes --

Tarkime, sudėtingos cukraus struktūros yra šie medžiai ir krūmai –

weeping willows that are swaying in the wind

verkiantys gluosniai, kurie linguoja vėjyje

and moving with the waves.

ir juda drauge su bangomis.

And when I started thinking about all these complex sugars

Tuomet aš ėmiau mąstyti apie visus sudėtingus cukrus,

that are like this foliage on our cells,

kurie yra tarsi ši medžių lapija ant mūsų ląstelių,

it became one of the most interesting problems that I encountered

tai tapo vienas įdomiausių galvosūkių su kokiais buvau susidūrusi

as a biologist and also as a chemist.

kaip biologė ir taip pat kaip chemikė.

And so now we tend to think about the sugars

Taigi dabar mes linkę manyti, jog šie cukrūs,

that are populating the surface of our cells

kurie įsikurdina ant mūsų ląstelių paviršiaus,

as a language.

yra kalba.

They have a lot of information stored in their complex structures.

Jų sudėtingose struktūrose slypi daugybė informacijos.

But what are they trying to tell us?

Tačiau ką jie bando mums pasakyti?

I can tell you that we do know some information

Galiu atskleisti, jog mes suprantame dalį informacijos

that comes from these sugars,

kurią gauname iš cukraus struktūrų,

and it's turned out already to be incredibly important

bei kuri, kaip paaiškėjo, yra nepaprastai svarbi

in the world of medicine.

medicinos pasaulyje.

For example, one thing your sugars are telling us

Pavyzdžiui, vienas iš dalykų, kurį jūsų cukrūs mums pasako

is your blood type.

yra jūsų kraujo grupė.

So your blood cells, your red blood cells, are coated with sugars,

Taigi, jūsų kraujo ląstelės,

jūsų raudonieji kraujo kūneliai,

yra padengtos cukrumi,

and the chemical structures of those sugars determine your blood type.

cheminė šių ląstelių cukrų struktūra nusako jūsų kraujo grupę.

So for example, I know that I am blood type O.

Taigi, pavyzdžiui, aš žinau jog mano kraujo grupė yra O.

How many people are also blood type O?

Kiek žmonių čia taip pat yra O kraujo grupės?

Put your hands up.

Pakelkite rankas.

It's a pretty common one,

Pakankamai dažna grupė,

so when so few hands go up, either you're not paying attention

taigi kai tiek mažai rankų pakyla, arba jūs nesiklausote

or you don't know your blood type, and both of those are bad.

arba nežinote savo kraujo grupės, abu variantai yra blogi.

(Laughter)

(Juokas.)

But for those of you who share the blood type O with me,

Tačiau tiems, kurie kaip ir aš yra O kraujo grupės,

what this means is that we have this chemical structure

mūsų kraujo ląstelės turi štai tokią cheminę struktūrą

on the surface of our blood cells:

ant savo paviršiaus:

three simple sugars linked together to make a more complex sugar.

trys nesudėtingi cukrūs sujungti drauge, sudarantys vieną sudėtingesnį cukrų.

And that, by definition, is blood type O.

Ir tai pagal apibrėžimą yra O grupė.

Now, how many people are blood type A?

O kiek čia esančių yra turi A kraujo grupę?

Right here.

Štai čia.

That means you have an enzyme in your cells

Tai reiškia, kad jūs savo ląstelėse turite fermentą

that adds one more building block,

kuris prideda dar vieną statybinį bloką,

that red sugar,

tą raudoną cukrų,

to build a more complex structure.

kuris formuoja dar

sudėtingesnę struktūrą.

And how many people are blood type B?

O kiek iš jūsų turi B grupę?

Quite a few.

Daugokai.

You have a slightly different enzyme than the A people,

Jūs turite kiek kitokį fermentą nei A grupė,

so you build a slightly different structure,

jūsų ląstelės turi kitokią struktūrą,

and those of you that are AB

o tie, kurių grupė yra AB

have the enzyme from your mother, the other enzyme from your father,

turi fermentą iš savo motinos, o kitą fermentą – iš savo tėvo,

and now you make both of these structures in roughly equal proportions.

todėl jūs turite abi šias cukrų struktūras gana lygiomis proporcijomis.

And when this was figured out,

Kai tai buvo išsiaiškinta,

which is now back in the previous century,

tiesa, jau praėjusiame amžiuje,

this enabled one of the most important medical procedures in the world,

tai leido daryti vieną iš reikšmingiausių medicininių procedūrų pasaulyje,

which, of course, is the blood transfusion.

kuri, žinoma, yra kraujo perpylimas.

And by knowing what your blood type is,

Žinant, kokia yra jūsų kraujo grupė,

we can make sure, if you ever need a transfusion,

galime užtikrinti, jei jums

prireiks kraujo perpylimo,

that your donor has the same blood type,

kad jūsų donoras turi tą pačią kraujo grupę

so that your body doesn't see foreign sugars,

bei, kad jūsų kūnas neaptiktų svetimų cukraus stuktūrų,

which it wouldn't like and would certainly reject.

kurios jam nepatiktų ir kurias jis tikrai atmestų.

What else are the sugars on the surface of your cells trying to tell us?

Ką dar cukrūs ant jūsų ląstelių paviršiaus gali mums papasakoti?

Well, those sugars might be telling us that you have cancer.

Na, tie cukrūs gali pasakyti, kad jūs galbūt turite vėžį.

So a few decades ago,

Taigi, prieš keletą dešimtmečių

correlations began to emerge from the analysis of tumor tissue.

analizuojant auglio audinį ėmė rastis koreliacijos.

And the typical scenario is a patient would have a tumor detected,

Tipinis scenarijus būtų buvęs – pacientui aptinkamas auglys,

and the tissue would be removed in a biopsy procedure

tuomet audinys būtų pašalinamas biopsijos būdu

and then sent down to a pathology lab

ir siunčiamas į patologijos laboratoriją,

where that tissue would be analyzed to look for chemical changes

kur audinys analizuojamas ieškant cheminių pakitimų

that might inform the oncologist about the best course of treatment.

kurie galimai suteiktų informacijos onkologams apie tinkamiausią gydymo kursą.

And what was discovered from studies like that

Ir dėka tokių tyrimų buvo atrasta

is that the sugars have changed

kad šie cukrūs pakinta,

when the cell transforms from being healthy to being sick.

kai lastelė transformuojasi iš sveikos į sergančią.

And those correlations have come up again and again and again.

Ir šios koreliacijos buvo sutinkamos vėl, ir vėl, ir vėl.

But a big question in the field has been: Why?

Tačiau klausimas visuomet išliko tas pats: kodėl?

Why do cancers have different sugars? What's the importance of that?

Kodel auglių audiniai turi kitokias cukrų struktūras?

Kuo tai svarbu?

Why does it happen, and what can we do about it if it does turn out

Kodėl taip nutinka, ką mes galime dėl to padaryti, jei paaiškėtų,

to be related to the disease process?

kad tai yra susiję su ligos procesu?

So, one of the changes that we study

Taigi, vienas iš pakitimų, kurį mes studijavome,

is an increase in the density of a particular sugar

yra padidėjęs tankumas vieno iš konkrečių cukrų,

that's called sialic acid.

kuris vadinamas sialo rūgštimi.

And I think this is going to be one of the most important sugars

Ir aš manau, kad tai bus vienas svarbiausių cukrų

of our times,

mūsų istorijoje,

so I would encourage everybody to get familiar with this word.

taigi aš paskatinčiau visus įsiminti šį pavadinimą.

Sialic acid is not the kind of sugar that we eat.

Sialo rūgštis nėra tokio tipo cukrus, kokį mes valgome.

Those are different sugars.

Tai yra kitokie cukrūs.

This is a kind of sugar that is actually found

Tai tokio tipo struktūra, kuri iš tiesų randama

at certain levels on all of the cells in your body.

tam tikrais lygmenimis ant visų mūsų kūno ląstelių.

It's actually quite common on your cells.

Tai pakankamai dažnas cukrus ant jūsų ląstelių.

But for some reason,

Dėl tam tikrų priežasčių

cancer cells, at least in a successful, progressive disease,

vėžio ląstelės, bent jau sėkmingai progresuojančios ligos,

tend to have more sialic acid

yra linkusios turėti daugiau sialo rūgšties

than a normal, healthy cell would have.

nei normalios, sveikos ląstelės.

And why?

Kodėl?

What does that mean?

Ką tai reiškia?

Well, what we've learned

Mes sužinojome,

is that it has to do with your immune system.

kad minėtas reiškinys yra susijęs su mūsų imunine sistema.

So let me tell you a little bit about the importance of your immune system

Taigi leiskite jums papasakoti apie imuninės sistemos svarbą

in cancer.

vėžiui.

And this is something that's, I think, in the news a lot these days.

Manau, kad apie tai šiais laikais yra daug kalbama.

You know, people are starting to become familiar with the term

Žmonės tampa vis labiau pažįstami su terminu

"cancer immune therapy."

„vėžio imunoterapija.“

And some of you might even know people

O kai kurie iš jūsų gal pažįstate žmonių,

who are benefiting from these very new ways of treating cancer.

kurie sveiksta dėl šių labai naujų vėžio gydymo metodų.

What we now know is that your immune cells,

Mes šiandien žinome, kad jūsų imuninės ląstelės,

which are the white blood cells coursing through your bloodstream,

kitaip vadinamos baltaisiais kraujo kūnėliais, kursuojančios

jūsų kraujo sistemoje,

protect you on a daily basis from things gone bad --

kasdien jus saugo nuo blogų dalykų –

including cancer.

įskaitant vėžį.

And so in this picture,

Šiame paveikslėlyje,

those little green balls are your immune cells,

tie maži žali kamuoliai yra jūsų imuninės ląstelės,

and that big pink cell is a cancer cell.

o ta didelė rožinė ląstelė yra vėžio ląstelė.

And these immune cells go around and taste all the cells in your body.

Ir šios imuninės ląstelės keliaudamos po visą jūsų kūna ragauja visų ląstelių.

That's their job.

Toks yra jų darbas.

And most of the time, the cells taste OK.

Ir dažniausiai ląstelių skonis būna OK.

But once in a while, a cell might taste bad.

Tačiau kartais ląstelė gali būti neskani.

Hopefully, that's the cancer cell,

Geriausiu atveju, jos aptinka vėžio ląstelę,

and when those immune cells get the bad taste,

tuomet imuninės ląstelės pajaučia blogą skonį,

they launch an all-out strike and kill those cells.

sukelia streiką ir sunaikina blogas ląsteles.

So we know that.

Taigi, mes tai žinome.

We also know that if you can potentiate that tasting,

Mes taip pat žinome, kad jei jūs sugebėsite paskatinti tą „ragavimą“,

if you can encourage those immune cells to actually take a big old bite

jei jums pavyks paskatinti savo imunines ląsteles atsikąsti didelį kąsnį

out of a cancer cell,

tos vėžio ląstelės,

you get a better job protecting yourself from cancer every day

tapsite kiekvieną dieną vis labiau įgudusiu apsaugoti save nuo vėžio

and maybe even curing a cancer.

bei, galbūt, netgi išgyti nuo vėžio.

And there are now a couple of drugs out there in the market

Šiuo metu yra pora vaistų rūšių rinkoje,

that are used to treat cancer patients

kuriais pacientai buvo gydomi

that act exactly by this process.

ir kurie veikia būtent taip, kaip minėtas procesas.

They activate the immune system

Jie suaktyvina imuninę sistemą

so that the immune system can be more vigorous

kuri tuomet gali

būti energingesne

in protecting us from cancer.

apsaugant mus nuo vėžio.

In fact, one of those drugs

Iš tiesų, vieni iš tų vaistų

may well have spared President Jimmy Carter's life.

galimai išgelbėjo prezidento Džimio Karterio gyvybę.

Do you remember, President Carter had malignant melanoma

Ar pamenate, kad prezidentas Karteris sirgo piktybinė melanoma,

that had metastasized to his brain,

kuri buvo metastazavusi į jo smegenis

and that diagnosis is one that is usually accompanied by numbers

ir tokia diagnozė dažniausiai yra palydima tokių skaičių

like "months to live."

kaip „gyventi liko keli mėnesiai.“

But he was treated with one of these new immune-stimulating drugs,

Tačiau jis buvo gydomas vienais iš imuninę sistemą stimuliuojančių vaistų,

and now his melanoma appears to be in remission,

ir dabar jo melanoma yra remisijoje,

which is remarkable,

kas yra įspūdinga.

considering the situation only a few years ago.

turint galvoje situaciją, kurią turėjome prieš keletą metų.

In fact, it's so remarkable

Išties, tai taip įspūdinga,

that provocative statements like this one:

kad provokuojantis teiginys:

„Vėžys išgyvena penicilino

"Cancer is having a penicillin moment," people are saying,

momentą,“ kurį žmonės vis mini,

su šiais naujais

with these new immune therapy drugs.

imunoterapiniais vaistais.

I mean, that's an incredibly bold thing to say about a disease

Turiu galvoje, tai neįtikėtinai

drąsus teiginys apie ligą

which we've been fighting for a long time

su kuria kovojame daug laiko

and mostly losing the battle with.

ir dažniausiai pralaimime kovą.

So this is very exciting.

Tai labai jaudina.

Now what does this have to do with sugars?

Taigi, ką visa tai turi bendro su cukrumi?

Well, I'll tell you what we've learned.

Dabar papasakosiu, ką mes supratome.

When an immune cell snuggles up against a cancer cell to take a taste,

Kai imuninė ląstelė prisiglaudžia prie vėžio ląstelės, kad jos paragautų,

it's looking for signs of disease,

ji ieško ligos požymių,

and if it finds those signs,

ir jei ji juos randa,

the cell gets activated and it launches a missile strike and kills the cell.

ji aktyvuojasi ir paleidžia raketą vėžio ląstelei sunaikinti.

But if that cancer cell has a dense forest of that sugar, sialic acid,

Tačiau jei vėžio ląstelė turi tankų sialo rūgšties mišką,

well, it starts to taste pretty good.

tuomet vėžio ląstelė tampa imuninei ląstelei skani.

And there's a protein on immune cells that grabs the sialic acid,

Tuomet baltymas, esantis ant imuninių ląstelių, griebia sialo rūgštį,

and if that protein gets held at that synapse

ir, jei tas baltymas įsipainioja toje sinapsėje

between the immune cell and the cancer cell,

tarp imuninės ląstelės ir vėžio ląstelės,

it puts that immune cell to sleep.

tada imuninė ląstelė užmiega.

The sialic acids are telling the immune cell,

Sialo rūgštis liepia imuninei ląstelei:

"Hey, this cell's all right. Nothing to see here, move along.

„Ei, šiai ląstelei viskas gerai, nieko čia neaptiksi, judėk toliau.

Look somewhere else."

Ieškok kur nors kitur.“

So in other words,

Kitais žodžiais tariant,

as long as our cells are wearing a thick coat of sialic acid,

kol mūsų ląstelės dėvės storą sialo rūgšties sluoksnį,

they look fabulous, right?

jos atrodo šauniai, tiesa?

It's amazing.

Tai nuostabu.

And what if you could strip off that coat

Kas nutiktų, jei galėtumėte tą apvalkalą nurengti

and take that sugar away?

ir nuimti tą cukrų?

Well, your immune system

Tuomet jūsų imuninė sistema

might be able to see that cancer cell for what it really is:

mokėtų atpažinti vėžio ląsteles,

something that needs to be destroyed.

kaip tai, ką dera sunaikinti.

And so this is what we're doing in my lab.

Tai štai ką mes veikiame mano laboratorijoje.

We're developing new medicines

Mes kuriame naujus vaistus,

that are basically cell-surface lawnmowers --

kurie iš esmės yra ląstelių paviršiaus „žoliapjovės“ –

molecules that go down to the surface of these cancer cells

molekulės, kurios patenka ant vėžinių ląstelių paviršiaus

and just cut off those sialic acids,

ir tiesiog pašalina sialo rūgšties struktūras,

so that the immune system can reach its full potential

kad imuninė sistema galėtų panaudoti visą savo potencialą

in eliminating those cancer cells from our body.

šalinant vėžio ląsteles iš mūsų organizmo.

So in closing,

Taigi, pabaigai,

let me just remind you again:

leiskite jums vėl priminti:

your cells are coated with sugars.

jūsų ląstelės yra padengtos cukrumis.

The sugars are telling cells around that cell

Cukrūs aplink vieną ląstelę kitoms ląstelėms nusako,

whether the cell is good or bad.

ar ji yra gera, ar bloga.

And that's important,

Tai yra svarbu,

because our immune system needs to leave the good cells alone.

nes imuninei sistemai reikia palikti gerąsias ląsteles ramybėje.

Otherwise, we'd have autoimmune diseases.

Antraip sirgtume autoimuninėmis ligomis.

But once in a while, cancers get the ability

Tačiau, karts nuo karto, augliai įgauna galios

to express these new sugars.

prisidengti šiuo nauju cukrumi.

And now that we understand

Tačiau kai jau suprantame,

how those sugars mesmerize the immune system,

kaip tie cukrūs hipnotizuoja imuninę sistemą,

we can come up with new medicines to wake up those immune cells,

mes galime sukurti naujus vaistus, kurie prikeltu imunines ląsteles,

tell them, "Ignore the sugars, eat the cell

pasakyti joms „ignoruokite cukrus, suvalgykite ląstelę,

and have a delicious snack, on cancer."

paskanaukite to vėžio.“

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)