How I climbed a 3,000-foot vertical cliff -- without ropes | Alex Honnold | TED

Translator: Marija Liutkute Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Hello. I'd like to show you guys 30 seconds of the best day of my life.

Sveiki, noriu jums parodyti 30 sekundžių iš geriausios dienos mano gyvenime

(Applause)

(Plojimai)

So that was El Capitan in California's Yosemite National Park,

Tai buvo El Kapitano uola Josemičio Nacionaliniame parke, Kalifornijoje

and in case you couldn't tell,

ir jei netyčia nepastebėjote

I was climbing by myself without a rope,

aš lipu šia uola be pagalbinės įrangos.

a style of a climbing known as free soloing.

Tokį laipiojimo stilių vadiname laisvuoju laipiojimu.

That was the culmination of a nearly decade-long dream,

Tai buvo beveik 10-metį trukusios svajonės kulminacija,

and in the video I'm over 2,500 feet off the ground.

ir šiame video aš esu maždaug 800 metrų aukštyje

Seems scary? Yeah, it is,

Atrodo baugiai? Taip ir yra.

which is why I spent so many years dreaming about soloing El Cap

Būtent todėl aš tiek daug metų svajojau apie laisvą lipimą,

and not actually doing it.

vietoje to, kad lipčiau į El Kapitan

But on the day that that video was taken,

Tačiau tą dieną kai filmavomę šį video

it didn't feel scary at all.

aš nejaučiau jokios baimės.

It felt as comfortable and natural as a walk in the park,

Aš jaučiaus patogiai ir natūraliai, lyg vaikščiočiau parke

which is what most folks were doing in Yosemite that day.

Ir dauguma žmonių tą dieną Josemičio parke būtent tai ir darė.

Today I'd like to talk about how I was able to feel so comfortable

Šiandien noriu jums papasakoti kaip man pavyko jaustis taip ramiai

and how I overcame my fear.

ir kaip aš nugalėjau savo baimę.

I'll start with a very brief version of how I became a climber,

Pradėsiu trumpa kaip aš tapau laipiotoju istorija, o tada

and then tell the story of my two most significant free solos.

papasakosiu apie 2 pačius svarbiausius mano laisvus lipimus

They were both successful, which is why I'm here.

Jie abu buvo sėkmingi, užtai aš vis dar čia.

(Laughter)

(Juokas)

But the first felt largely unsatisfying,

Bet pirmasis man nesuteikė pasitenkinimo,

whereas the second, El Cap, was by far the most fulfilling day of my life.

o lipimas į El Kap'ą buvo didžiausios pilnatvės kupina diena mano gyvenime.

Through these two climbs, you'll see my process for managing fear.

Šie 2 mano laisvieji lipimai jums parodys kaip aš susidoroju su baime.

So I started climbing in a gym when I was around 10 years old,

Laipioti pradėjau sporto salėje būdamas 10-ties metų.

which means that my life has been centered on climbing

Tai reiškia, kad mano gyvenimo centras yra laipiojimas

for more than 20 years.

jau daugiau kaip 20 metų.

After nearly a decade of climbing mostly indoors,

Po beveik 10-metį trukusio laipiojimo viduje

I made the transition to the outdoors and gradually started free soloing.

aš persikėliau į lauką ir palengva pradėjau laisvąjį laipiojimą.

I built up my comfort over time

Lėtai išsiugdžiau komforto jausmą

and slowly took on bigger and more challenging walls.

ir ėmiausi sudėtingesnių uolų.

And there have been many free soloists before me,

Prieš mane buvo daug laisvų laipiotojų

iš kurių aš sėmiausi įkvėpimo.

so I had plenty of inspiration to draw from.

Bet jau 2008-ais aš buvau pakartojęs daugumą jų įliptų uolų Josemityje

But by 2008, I'd repeated most of their previous solos in Yosemite

ir pradėjau galvoti kaip įsiveržti į naujus plotus

and was starting to imagine breaking into new terrain.

The obvious first choice was Half Dome,

Pirmas akivaizdus kandidatas buvo Half Domas

an iconic 2,000-foot wall that lords over the east end of the valley.

ikoniška 600-tų metrų uola iškilusi slėnio rytuose.

The problem, though also the allure,

Tačiau problema, bet tuo pačiu ir pagunda

was that it was too big.

yra tame, kad uola per didelė,

I didn't really know how to prepare for a potential free solo.

Aš nežinojau kaip pasiruošti potencialiam laisvam lipimui.

So I decided to skip the preparations

Tai aš nusprendžiau praleisti pasiruošimą

and just go up there and have an adventure.

ir tiesiog lipti ir patirti nuotykį.

Pamaniau, kad kaip nors išsisuksiu

I figured I would rise to the occasion,

which, unsurprisingly, was not the best strategy.

ir taip aišku, kad tai nebuvo pati geriausia strategija

I did at least climb the route roped up with a friend two days before

Aš bent jau įlipau tą uolą su draugu dvi dienos prieš, naudodamasis virve,

just to make sure that I knew roughly where to go

kad užsitikrinčiau jog maždaug žinau kur lipti

and that I could physically do it.

ir kad galiu fiziškai tai padaryti.

But when I came back by myself two days later,

Bet kai po 2-jų dienų ten grįžau vienas,

I decided that I didn't want to go that way.

nusprendžiau, kad nenoriu lipti tuo keliu.

I knew that there was a 300-foot variation

Žinojau, kad egzistuoja 90 metrų variacija,

that circled around one of the hardest parts of the climb.

kuria galima aplenkti sudėtingiausią lipimo dalį.

Akimirksniu nudsprendžiau praleisti sudėtingąją dalį ir kopti per variaciją.

I suddenly decided to skip the hard part and take the variation,

even though I'd never climbed it before,

nors niekada tuo maršrutu nelipau,

but I immediately began to doubt myself.

ir aš iš karto pradėjau dvejoti.

Imagine being by yourself in the dead center of a 2,000-foot face,

Įsivaizduokite, jog esate 700-tų metrų aukščio uolos viduryje

wondering if you're lost.

ir svarstote ar nepasiklydot.

(Laughter)

(Juokas)

Thankfully, it was pretty much the right way

Laimei, tai buvo maždaug teisinga kryptis

and I circled back to the route.

ir aš grįžau į pagrindinį kelią.

I was slightly rattled, I was pretty rattled,

Man truputi drebėjo kinkos, na visai neblogai drebėjo kinkos,

but I tried not to let it bother me too much

bet aš stengiausi neleisti, kad tai man trukdytų,

because I knew that all the hardest climbing was up at the top.

nes žinojau, kad sudėtingiausia dalis dar laukia viršuje.

I needed to stay composed.

Man reikėjo išlikti ramiam.

Buvo nuostabus rugsėjo rytas, ir man lipant aukštyn

It was a beautiful September morning, and as I climbed higher,

I could hear the sounds of tourists chatting and laughing on the summit.

aš girdėjau turistų keliamą šurmulį viršūnėje.

Jie visi įkopė įprastu taku kitoje uolos pusėje,

They'd all hiked up the normal trail on the back,

aš planavau tuo taku grįžti.

which I was planning on using for my descent.

Bet tarp manęs ir viršūnės vis dar tiesėsi granito plokštė.

But between me and the summit lay a blank slab of granite.

Joje nebuvo jokių spragų ar briaunų už kurių galėčiau įsikibti,

There were no cracks or edges to hold on to,

just small ripples of texture up a slightly less than vertical wall.

tik maži raibuliavimai beveik vertikalios uolos paviršiuje.

Turėjau patikėti savo gyvybę trinčiai tarp mano lipimo batų

I had to trust my life to the friction between my climbing shoes

ir glotnaus granito

and the smooth granite.

Aš labai atsargiai kylau į viršų

I carefully balanced my way upward,

perkeldamas savo svorį pirmy ir atgal tarp nedidelių nuotrupų.

shifting my weight back and forth between the small smears.

But then I reached a foothold that I didn't quite trust.

Tada pasiekiau atramą kojai, kuria nepasitikėjau.

Prieš dvi dienas būčiau lipęs ir net nedvejojęs,

Two days ago, I'd have just stepped right up on it,

bet tai būtų buvę su virve.

but that would have been with a rope on.

Dabar ta atrama pasirodė per maža ir per slidi.

Now it felt too small and too slippery.

Dvejojau ar mano koja nenuslys jei rimtai atsiremsiu

I doubted that my foot would stay on if I weighted it.

Pasvarsčiau naudotis atrama toliau šone, kuri pasirodė blogiau.

I considered a foot further to the side, which seemed worse.

Apkeičiau kojas ir pabandžiau kitą koją padėti toliau.

I switched my feet and tried a foot further out.

It seemed even worse.

Pasirodė dar blogesnė idėja.

I started to panic.

Mane apėmė panika.

Girdėjau žmones juokiantis viršūneje tiesiai virš manęs.

I could hear people laughing on the summit just above me.

I wanted to be anywhere but on that slab.

Norėjau būti bet kur, bet tik ne ant šitos plokštės.

My mind was racing in every direction.

Mintys pradėjo bėgti viena paskui kitą.

I knew what I had to do, but I was too afraid to do it.

Aš žinojau, ką privalau padaryti, bet labai bijojau.

I just had to stand up on my right foot.

Man tereikėjo atsistoti ant dešinės kojos.

And so after what felt like an eternity, I accepted what I had to do

Po beveik amžinybės, susitaikiau su neišvengiamybe

and I stood up on the right foot,

ir atsistojau ant dešinės kojos,

and it didn't slip, and so I didn't die,

ir aš nepaslydau, ir todėl nenumiriau.

and that move marked the end of the hardest climbing.

Ir tas žingsnis buvo sudėtingiausios dalies pabaiga

And so I charged from there towards the summit.

Ir nuo ten iki viršūnės aš beveik nuskridau.

And so normally when you summit Half Dome,

Paprastai kai įlipi į Half Domą,

you have a rope and a bunch of climbing gear on you,

esi su virve ir daugybe laipiojimo rakandų

and tourists gasp and they flock around you for photos.

turistai aikčioja ir spiečiasi aplinkui kad nusifotografuotų.

This time I popped over the edge shirtless, panting, jacked.

Šį kart aš iššokau and keteros, be marškinėlių, šnopuodamas.

I was amped, but nobody batted an eye.

aš jaučiausi įsielektrinęs, bet niekas net neatsisuko.

(Laughter)

(Juokas)

Atrodžiau kaip pasiklydęs žygeivis truputį per arti uolos krašto

I looked like a lost hiker that was too close to the edge.

I was surrounded by people talking on cell phones and having picnics.

Žmonės aplinkui kalbėjo telefonais ir mėgavosi savo iškylomis.

I felt like I was in a mall.

Jausmas, lyg prekybos centre.

(Laughter)

(Juokas)

I took off my tight climbing shoes and started hiking back down,

Nusiaviau ankštus laipiojimo batus ir pradėjau leistis žemyn,

and that's when people stopped me.

dabar žmonės mane pradėjo stabdyti

"You're hiking barefoot? That's so hard-core."

"Tu po kalnus vaikštai basas? Čia tai ekstremalu!"

(Laughter)

(Juokas)

I didn't bother to explain,

Aš nesivarginau paaiškinti

but that night in my climbing journal, I duly noted my free solo of Half Dome,

tačiau tą naktį savo laipiojimo dienorašty pažymėjau savo laisvąjį lipimą į Half Domą

but I included a frowny face and a comment, "Do better?"

bet pridėjau surauktą veidą ir komentarą „Pagerink?“

I'd succeeded in the solo

Man pasisekė laisvas lipimas

and it was celebrated as a big first in climbing.

ir tai buvo atšvęsta kaip svarbus pirmas įlipimas.

Some friends later made a film about it.

Keli draugai vėliau apie tai susuko filmą

But I was unsatisfied.

Bet aš buvau nepatenkintas.

I was disappointed in my performance,

Buvau nusivylęs savo atlikimu,

because I knew that I had gotten away with something.

nes žinojau, kad išsisukau.

I didn't want to be a lucky climber. I wanted to be a great climber.

Nenorėjau būti laipiotojas, kuriam sekasi, norėjau būti puikus.

I actually took the next year or so off from free soloing,

Ateinančiais metais nesiėmiau jokių laisvųjų lipimų

nes žinojau, kad negalima priprasti kliautis vien sėkme.

because I knew that I shouldn't make a habit of relying on luck.

Nors ir nelaipiojau daug

But even though I wasn't soloing very much,

jau buvau pradėjęs galvoti apie El Kap.

I'd already started to think about El Cap.

Jis visada buvo mano pasamonėje akivaizdus laisvųjų lipimų deimantas

It was always in the back of my mind as the obvious crown jewel of solos.

Tai įspūdingiausia siena pasaulyje.

It's the most striking wall in the world.

Each year, for the next seven years,

Kasmet, per ateinančius septynerius metus

I'd think, "This is the year that I'm going to solo El Cap."

galvojau "Šiemet laisvuoju laipiojimu įlipsiu į El Kap'ą."

And then I would drive into Yosemite, look up at the wall, and think,

Tada nuvažiuoju į Josemitį, pažiūriu į tą sieną ir galvoju,

"No frickin' way."

"Jokiu būdu, tikrai ne"

(Juokas)

(Laughter)

El Kapas buvo per didelis ir per baisus,

It's too big and too scary.

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

Galų gale aš susitaikiau, kad noriu save išbandyti prieš El Kap.

It represented true mastery,

Ta uola atspindi tikrą meistriškumą,

but I needed it to feel different.

bet man reikėjo, kad jausmas būtų kitoks.

I didn't want to get away with anything or barely squeak by.

Nenorėjau kaip nors išsisukti ar praslįsti.

Šįkart norėjau viską padaryti teisingai.

This time I wanted to do it right.

Dalykas, kuris El Kapitaną paverčia tokiu baisiu

The thing that makes El Cap so intimidating

is the sheer scale of the wall.

yra pats uolos mastas.

Dauguma laipiotojų užtrunka 3 ar 5 dienas,

Most climbers take three to five days

to ascend the 3,000 feet of vertical granite.

pakilimui į 900-tų metrų aukštį vertikaliu granitu.

The idea of setting out up a wall of that size

Ketinimas lipti tokio masto uola atrodė neįmanoma

with nothing but shoes and a chalk bag seemed impossible.

vien su laipiojimo bateliais ir kreidos maišeliu.

900 metrų lipimo atitinka

3,000 feet of climbing represents

thousands of distinct hand and foot movements,

1000-čius unikalių rankų ir kojų judesių.

Yra ką atsiminti.

which is a lot to remember.

Many of the moves I knew through sheer repetition.

Daugumą judesių įsiminiau kartodamas.

I'd climbed El Cap maybe 50 times over the previous decade with a rope.

Per praėjusį 10-metį su virve į El Kapą buvau įkopęs apie 50 kartų.

But this photo shows my preferred method of rehearsing the moves.

Bet šioje nuotraukoje yra mano mėgstamiausias judesių repetavimo būdas.

I'm on the summit,

Aš viršūnėje

about to rappel down the face with over a thousand feet of rope

ruošiuosi nusileisti uola naudodamasis šimtais metrų virvės

to spend the day practicing.

visą dieną praleisiu besitreniruodamas.

Kai suradau pakartojamas ir saugias judesių sekas

Once I found sequences that felt secure and repeatable,

I had to memorize them.

jas išmokau mintinai.

Turėjau užtikrinti, kad judesiai giliai įsitvirtinę manyje

I had to make sure that they were so deeply ingrained within me

ir kad nėra galimybių padaryti klaidą.

that there was no possibility of error.

I didn't want to be wondering if I was going the right way

Nenorėjau abejoti ar lipu teisingu keliu

ar esu įsitvėręs patikimiausių kybių.

or using the best holds.

Viskas turėjo jaustis automatiška.

I needed everything to feel automatic.

Lipimas su virve reikalauja fizinių pastangų.

Climbing with a rope is a largely physical effort.

Turi būti pakankamai stiprus, kad išsilaikytum ir judėtum į viršų.

You just have to be strong enough to hold on and make the movements upward.

Laisvasis laipiojimas daugiau atsitinka tavo galvoje.

But free soloing plays out more in the mind.

Fizinės pastangos išlieka tokios pačios.

The physical effort is largely the same.

Kūnas lipa ta pačia siena.

Your body is still climbing the same wall.

Bet išlikti ramiu ir toliau tęsti lipimą

But staying calm and performing at your best

when you know that any mistake could mean death

kai žinai, kad bet kuri klaida gali reikšti mirtį

requires a certain kind of mindset.

reikalauja specifinės mąstysenos.

(Laughter)

(Juokas)

That's not supposed to be funny, but if it is, it is.

Tai neturėjo būti juokinga, na bet jeigu yra, tai yra.

(Laughter)

(Juokas)

Aš tą specifinę mąstyseną ugdžiau su vizualizacijoms,

I worked to cultivate that mindset through visualization,

tai reiškia, kad aš įsivaizdavau save laisvai lipantį ta siena.

which basically just means imagining the entire experience of soloing the wall.

Iš dalies, aš tai dariau, kad atsiminčiau visus kybius,

Partially, that was to help me remember all the holds,

bet daugiausia vizualizacija man padėjo pajausti kiekvieno kybio paviršių rankoje

but mostly visualization was about feeling the texture

of each hold in my hand

and imagining the sensation of my leg reaching out and placing my foot just so.

ir įsivaizduoti jausmą kaip aš ištiesiu savo koją ir idealiai ją pastatau.

Visą tai aš įsivaizdavau kaip puikiai suplanuotą šokį šimtų metrų aukštyje.

I'd imagine it all like a choreographed dance thousands of feet up.

The most difficult part of the whole route was called the Boulder Problem.

Sudėtingiausia dalis yra taip vadinama riedulio problema.

Ta kelio dalis yra 600-tų metrų aukštyje

It was about 2,000 feet off the ground

ir reikalavo pačių sudėtingiausių fizinių judesių:

and consisted of the hardest physical moves on the whole route:

ilgi traukimai tarp menkų kybių rankoms su mažom, slidžiom atramom kojoms.

long pulls between poor handholds with very small, slippery feet.

Štai ką turių omenyje kai sakau "menki kybiai rankoms"

This is what I mean by a poor handhold:

an edge smaller than the width of a pencil but facing downward

plonesnė už pieštuką briauna ir žiūrinti žemyn

that I had to press up into with my thumb.

į kurią turėjau įsiremti nykščiu iš apačios.

Bet tai net nėra pati sunkiausia dalis

But that wasn't even the hardest part.

riedulio problemos kulminacija - karatė spyris

The crux culminated in a karate kick

with my left foot over to the inside of an adjacent corner,

kur mano kairė koja nusileidžia į gretimo kampo vidų.

a maneuver that required a high degree of precision and flexibility,

Šis manevras reikalavo preciziško tikslumo ir lankstumo,

enough so that I'd been doing a nightly stretching routine

todėl aš kiekvieną naktį atlikau tempimo pratimus,

kuriuos pradėjau visus metus prieš.

for a full year ahead of time

Kad tikrai galėčiau patogiai pasiekti tą kampą.

to make sure that I could comfortably make the reach with my leg.

Man besikartojant judesius

As I practiced the moves,

my visualization turned to the emotional component

vizualizacijos perėjo prie laisvojo lipimo emocinių komponentų

of a potential solo.

Basically, what if I got up there and it was too scary?

Kas jeigu aš ten užlipu ir man per baisu tęsti?

Kas jei aš per daug pavargęs?

What if I was too tired?

What if I couldn't quite make the kick?

Kas jai man nepavyks spyris ?

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

Turėjau apgalvoti kiekvieną galimybę būdamas saugiai ant žemės,

so that when the time came and I was actually making the moves without a rope,

kad atėjus laikui atliekant visus tuos judesius be virvės,

aš neįsileisčiau dvejonių.

there was no room for doubt to creep in.

Dvejonė yra baimės pirmtakė, ir aš

Doubt is the precursor to fear,

and I knew that I couldn't experience my perfect moment if I was afraid.

žinojau, kad apniktas baimės aš nepatirsiu to tobulaus momento

Turėjau repetuoti ir vizualizuoti tiek, kad atsikratyčiau visų dvejonių.

I had to visualize and rehearse enough to remove all doubt.

Po viso šito aš įsivaizdavau kaip aš jausiuos,

But beyond that, I also visualized how it would feel

if it never seemed doable.

jei laisvasis lipimas į El Kap visada atrodys neįveikiama.

What if, after so much work, I was afraid to try?

Kas jei po tiek pasiruošimo aš bijosiu pabandyti?

Kas jeigu aš švaistau savo laiką

What if I was wasting my time

and I would never feel comfortable in such an exposed position?

ir niekada nesijausiu patogiai tokioje pažeidžiamoje pozicijoje?

There were no easy answers,

Neturėjau lengvų atsakymų,

but El Cap meant enough to me that I would put in the work and find out.

bet El Kap man reiškė tiek, kad aš turėjau įdėti pastangas, kad gaučiau atsakymus.

Some of my preparations were more mundane.

Dalis pasiruošimo buvo ypač kasdieniška.

This is a photo of my friend Conrad Anker

Šioje nuotraukoje mano draugas Conrad Anker

climbing up the bottom of El Cap with an empty backpack.

čia jis lipa į El Kapitaną su tuščia kuprine.

We spent the day climbing together

Mes praleidome visą dieną kartu

kopdami į konkretų plyšį uolos viduryje

to a specific crack in the middle of the wall

kuris buvo pilnas palaidų akmenų.

that was choked with loose rocks

that made that section difficult and potentially dangerous,

Jie pavertė tą dalį labai sudėtinga ir gan pavojinga,

because any missed step might knock a rock to the ground

bet koks neatsargesnis judesys gali išmušti akmenį

o krisdamas akmuo gali nužudyti žmones apačioje.

and kill a passing climber or hiker.

Todėl mes atsargiai surinkom ir susikrovėm akmenis į kuprinę

So we carefully removed the rocks, loaded them into the pack

tada nusileidome žemyn.

and rappelled back down.

Take a second to imagine how ridiculous it feels

Įsivaizduokit koks kvailas jausmas

to climb 1,500 feet up a wall just to fill a backpack full of rocks.

lipti 500-tus metrų uola vien tam, kad prikratum kuprinę akmenų.

(Laughter)

(Juokas)

It's never that easy to carry a pack full of rocks around.

Nešti kuprinę akmenų niekada nėra lengva

bet kabant ant uolos tai dar sunkiau.

It's even harder on the side of a cliff.

Nors ir jautėmės kvailai, bet tą darbą reikėjo atlikti.

It may have felt silly, but it still had to get done.

I needed everything to feel perfect

Viskas turėjo būti idealu,

if I was ever going to climb the route without a rope.

kad lipčiau į tą uolą be virvės.

Po 2 sezonus trukusio pasiruošimo skirto pecialiai laisvajam lipimui į El Kap

After two seasons of working specifically toward a potential free solo of El Cap,

pagaliau užbaigiau visus pasirengimus.

I finally finished all my preparations.

I knew every handhold and foothold on the whole route,

Žinojau kiekvieną rankos ir kojos kybį tame kelyje

ir tiksliai žinojau ką daryti.

and I knew exactly what to do.

Basically, I was ready.

Buvau pasiruošęs.

It was time to solo El Cap.

Atėjo laikas laisvai lipti į El Kapitaną.

On June 3, 2017,

Birželio 3-čią dieną, 2017-tais metais

I woke up early, ate my usual breakfast of muesli and fruit

atsikėliau anksti, pusryčiams kaip ir įprasta suvalgiau dribsnių ir vaisių.

and made it to the base of the wall before sunrise.

Į uolos papėdę atvykau prieš aušrą.

I felt confident as I looked up the wall.

Žiūrėdamas į uolą pasitikėjau savimi.

I felt even better as I started climbing.

O pradėjęs lipti pasijaučiau dar geriau.

About 500 feet up, I reached a slab

Maždaug 150 metrų aukšty pasiekiau plokštę

very similar to the one that had given me so much trouble on Half Dome,

labai panašią į tą, kuri man kėlė tiek problemų Half Dome

but this time was different.

bet šįkart viskas buvo kitaip.

I'd scouted every option, including hundreds of feet of wall to either side.

Buvau išsianalizavęs kiekvieną galimybę šimtai metrų į visas puses.

Labai tiksliai žinojau ką atlikti ir kaip.

I knew exactly what to do and how to do it.

Neturėjau jokių abejonių. Tiesiog perkopiau.

I had no doubts. I just climbed right through.

Even the difficult and strenuous sections passed by with ease.

Net sudėtingos ir įtemptops dalys praėjo lengvai.

I was perfectly executing my routine.

Programą atlikinėjau idealiai.

I rested for a moment below the Boulder Problem

Prieš riedulio problemą trumpai pailsėjau,

and then climbed it just as I had practiced so many times with the rope on.

o tada įlipau lygiai taip, kaip daugybę kartų prieš tai su virve.

Koja pati šovė į kairę ant uolos, be jokio svyravimo,

My foot shot across to the wall on the left without hesitation,

ir supratau, kad aš pasiekiau savo.

and I knew that I had done it.

Climbing Half Dome had been a big goal

Įlipimas į Half Domą buvo svarbus tikslas

and I did it,

ir aš jį pasiekiau,

bet neradau to ko ieškojau.

but I didn't get what I really wanted.

I didn't achieve mastery.

Nepasiekiau meistriškumo.

I was hesitant and afraid, and it wasn't the experience that I wanted.

Buvau pilnas dvejonių ir baimės, ne tokių potyrių norėjau.

But El Cap was different.

Bet El Kap buvo visai kas kita.

With 600 feet to go, I felt like the mountain was offering me a victory lap.

Likus 200-tams metrų atrodė, kad kalnas man siūlo pergalės ratą.

Lipau sklandžiai ir tiksliai

I climbed with a smooth precision

mėgavausi aplink nardančių paukščiu giesme.

and enjoyed the sounds of the birds swooping around the cliff.

It all felt like a celebration.

Aplink mane lyg šventė.

And then I reached the summit

O tada pasiekiau viršūnę

after three hours and 56 minutes of glorious climbing.

po 3-jų valandų ir 56-ių minučių nuostabaus lipimo.

Tai buvo laisvasis lipimas kurio norėjau, Ir jaučiausi mesitriškai

It was the climb that I wanted, and it felt like mastery.

Ačiū.

Thank you.

(Plojimai)

(Applause)