How I climbed a 3,000-foot vertical cliff -- without ropes | Alex Honnold | TED

Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Γεια. θέλω να σας δείξω 30 δευτερόλεπτα από την καλύτερη μέρα της ζωής μου.

Hello. I'd like to show you guys 30 seconds of the best day of my life.

(Χειροκρότημα)

Είναι το Ελ Καπιτάν στο Εθνικό Πάρκο Γιοσέμιτι στην Καλιφόρνια,

(Applause)

και αν δε φαίνεται,

σκαρφάλωνα μόνος χωρίς σκοινί,

ένα είδος αναρρίχησης γνωστό ως ελεύθερη σόλο.

So that was El Capitan in California's Yosemite National Park,

Ήταν η αποκορύφωση ενός ονείρου σχεδόν δεκαετίας,

and in case you couldn't tell,

και στο βίντεο είμαι σε ύψος από 760 μέτρα από το έδαφος.

I was climbing by myself without a rope,

Μοιάζει τρομακτικό; Ναι, είναι,

a style of a climbing known as free soloing.

για αυτό και για χρόνια οραματιζόμουν μια σόλο αναρρίχηση στο Ελ Καπιτάν

That was the culmination of a nearly decade-long dream,

and in the video I'm over 2,500 feet off the ground.

και δεν το έκανα.

Αλλά τη μέρα που τραβήχτηκε το βίντεο,

Seems scary? Yeah, it is,

δεν έμοιαζε καθόλου τρομακτικό.

which is why I spent so many years dreaming about soloing El Cap

Ήταν άνετο και φυσικό σαν ένας περίπατος στο πάρκο,

κάτι που έκαναν οι περισσότεροι στο Γιοσέμιτι εκείνη τη μέρα.

and not actually doing it.

But on the day that that video was taken,

Σήμερα θα σας μιλήσω για το πώς κατάφερα να νιώθω τόσο άνετα

it didn't feel scary at all.

It felt as comfortable and natural as a walk in the park,

και να ξεπεράσω τον φόβο μου.

Θα σας πω εν συντομία πώς έγινα αναρριχητής,

which is what most folks were doing in Yosemite that day.

και μετά θα σας διηγηθώ τις δύο πιο σημαντικές σόλο αναρριχήσεις μου.

Today I'd like to talk about how I was able to feel so comfortable

Και οι δύο ήταν επιτυχείς, γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

and how I overcame my fear.

I'll start with a very brief version of how I became a climber,

(Γέλια)

and then tell the story of my two most significant free solos.

Η πρώτη όμως με άφησε ανικανοποίητο,

They were both successful, which is why I'm here.

ενώ η δεύτερη, στο Ελ Καπιτάν, ήταν μακράν η πιο ικανοποιητική μέρα της ζωής μου.

(Laughter)

Από τις δυο αυτές αναρριχήσεις, θα δείτε πώς διαχειρίστηκα τον φόβο μου.

But the first felt largely unsatisfying,

Ξεκίνησα αναρρίχηση σε γυμναστήριο στα 10 μου,

whereas the second, El Cap, was by far the most fulfilling day of my life.

άρα η ζωή μου περιστρέφεται γύρω από την αναρρίχηση

Through these two climbs, you'll see my process for managing fear.

πάνω από 20 χρόνια τώρα.

Μετά από σχεδόν μια δεκαετία εσωτερικής αναρρίχησης,

So I started climbing in a gym when I was around 10 years old,

πέρασα στην αναρρίχηση στη φύση και άρχισα τις σόλο αναρριχήσεις.

which means that my life has been centered on climbing

Απέκτησα σταδιακά άνεση

for more than 20 years.

και σύντομα δοκίμασα πιο μεγάλους και δύσκολους βράχους.

After nearly a decade of climbing mostly indoors,

Είχαν προηγηθεί πολλοί ελεύθεροι σόλο αναρριχητές,

I made the transition to the outdoors and gradually started free soloing.

οπότε είχα πολύ υλικό για έμπνευση.

Ως το 2008 είχα επαναλάβει τις πιο πολλές σόλο αναρριχήσεις τους στο Γιοσέμιτι

I built up my comfort over time

and slowly took on bigger and more challenging walls.

και είχα αρχίσει να αποζητώ νέες διαδρομές

And there have been many free soloists before me,

Η προφανής πρώτη επιλογή ήταν το Χαφ Ντομ,

so I had plenty of inspiration to draw from.

ο μνημειώδης βράχος 600 μέτρων που δεσπόζει στα ανατολικά της κοιλάδας.

But by 2008, I'd repeated most of their previous solos in Yosemite

Το πρόβλημα αλλά και η γοητεία του

and was starting to imagine breaking into new terrain.

ήταν ότι ήταν πολύ μεγάλος.

The obvious first choice was Half Dome,

Δεν ήξερα πώς να προετοιμαστώ για μια ελεύθερη σόλο αναρρίχηση.

an iconic 2,000-foot wall that lords over the east end of the valley.

Οπότε αποφάσισα να μην προετοιμαστώ

The problem, though also the allure,

και απλώς να ανέβω εκεί και να ζήσω την περιπέτεια.

was that it was too big.

Σκέφτηκα πως θα τα έβγαζα πέρα,

I didn't really know how to prepare for a potential free solo.

που αναμενόμενα δεν ήταν η καλύτερη στρατηγική.

So I decided to skip the preparations

and just go up there and have an adventure.

Ανέβηκα όμως δεμένος με σκοινί με έναν φίλο δυο μέρες νωρίτερα

I figured I would rise to the occasion,

απλώς για να βεβαιωθώ ότι ήξερα πού να πάω

which, unsurprisingly, was not the best strategy.

και ότι μπορούσα σωματικά να το κάνω.

Αλλά όταν επέστρεψα μόνος δυο μέρες αργότερα,

I did at least climb the route roped up with a friend two days before

αποφάσισα πως δεν ήθελα να το κάνω έτσι.

just to make sure that I knew roughly where to go

Ήξερα πως υπήρχε μια παραλλαγή 90 μέτρων

and that I could physically do it.

που παρέκαμπτε ένα από τα πιο δύσκολα τμήματα της διαδρομής.

But when I came back by myself two days later,

Επέλεξα ξαφνικά την παραλλαγή αντί του δύσκολου τμήματος,

I decided that I didn't want to go that way.

αν και δεν το είχα ξανακάνει πριν,

I knew that there was a 300-foot variation

αλλά αμέσως άρχισα να με αμφισβητώ.

that circled around one of the hardest parts of the climb.

Φανταστείτε να είστε μόνοι σας στο κέντρο μιας πλαγιάς 2.000 ποδιών,

I suddenly decided to skip the hard part and take the variation,

και να αναρωτιέστε αν έχετε χαθεί.

even though I'd never climbed it before,

(Γέλια)

but I immediately began to doubt myself.

Ευτυχώς, ακολουθούσα κατά βάσει σωστή πορεία

Imagine being by yourself in the dead center of a 2,000-foot face,

και έφτασα πίσω στη διαδρομή.

Ήμουν λίγο τρομαγμένος, αρκετά τρομαγμένος,

wondering if you're lost.

(Laughter)

αλλά προσπάθησα να μην επηρεαστώ πολύ

Thankfully, it was pretty much the right way

γιατί ήξερα πως το πιο δύσκολο ήταν η συνέχεια προς την κορυφή.

and I circled back to the route.

Έπρεπε να μείνω συγκροτημένος.

I was slightly rattled, I was pretty rattled,

Ήταν ένα όμορφο πρωινό του Σεπτέμβρη και όσο ανέβαινα ψηλότερα,

but I tried not to let it bother me too much

άκουγα ομιλίες και γέλια τουριστών στην κορυφή.

because I knew that all the hardest climbing was up at the top.

Όλοι είχαν σκαρφαλώσει από το συνηθισμένο μονοπάτι πίσω,

I needed to stay composed.

το οποίο θα ακολουθούσα στην κατάβαση.

It was a beautiful September morning, and as I climbed higher,

Αλλά ένα μεγάλο κομμάτι γρανίτη με χώριζε από την κορυφή.

I could hear the sounds of tourists chatting and laughing on the summit.

Δεν υπήρχαν ρωγμές ή γωνίες για να κρατηθώ,

They'd all hiked up the normal trail on the back,

μόνο μικροί κυματισμοί στην υφή προς τα πάνω σχεδόν σαν κάθετος βράχος.

which I was planning on using for my descent.

But between me and the summit lay a blank slab of granite.

Έπρεπε να βασιστώ στην τριβή των ορειβατικών παπουτσιών μου

There were no cracks or edges to hold on to,

με τον λείο γρανίτη.

Ισορρόπησα προσεκτικά ανεβαίνοντας προς τα πάνω,

just small ripples of texture up a slightly less than vertical wall.

μετακινώντας το βάρος μου ανάμεσα στις μικρές κηλίδες.

I had to trust my life to the friction between my climbing shoes

Μετά όμως έφτασα σε μια οπή που δεν εμπιστευόμουν πολύ.

Δυο μέρες νωρίτερα, είχα πατήσει πάνω της

and the smooth granite.

I carefully balanced my way upward,

αλλά ήμουν δεμένος με σκοινί.

shifting my weight back and forth between the small smears.

Τώρα έμοιαζε πολύ μικρή και ολισθηρή.

But then I reached a foothold that I didn't quite trust.

Αμφέβαλα αν το πόδι μου θα ήταν σταθερό αν έβαζα βάρος.

Two days ago, I'd have just stepped right up on it,

Σκέφτηκα μια οπή παραδίπλα που έμοιαζε χειρότερη.

but that would have been with a rope on.

Άλλαξα πόδι και δοκίμασα μια πιο μακρινή οπή.

Now it felt too small and too slippery.

Φαινόταν ακόμα χειρότερη. Άρχισα να πανικοβάλλομαι.

I doubted that my foot would stay on if I weighted it.

Άκουγα ανθρώπους να γελάνε στην κορυφή ακριβώς από πάνω μου.

I considered a foot further to the side, which seemed worse.

Ήθελα να είμαι οπουδήποτε αλλού από αυτό το σημείο.

I switched my feet and tried a foot further out.

Η σκέψη μου έτρεχε προς πάσα κατεύθυνση.

It seemed even worse.

I started to panic.

Ήξερα τι έπρεπε να κάνω, αλλά φοβόμουν πολύ.

I could hear people laughing on the summit just above me.

Έπρεπε απλώς να πατήσω στο δεξί μου πόδι.

I wanted to be anywhere but on that slab.

Μετά από κάτι που έμοιαζε με αιωνιότητα, αποδέχτηκα αυτό που έπρεπε να κάνω

My mind was racing in every direction.

I knew what I had to do, but I was too afraid to do it.

και πάτησα στο δεξί μου πόδι,

και δεν γλίστρησε, οπότε δεν πέθανα,

I just had to stand up on my right foot.

και αυτό σήμανε το τέλος της απαιτητικής αναρρίχησης.

And so after what felt like an eternity, I accepted what I had to do

Αναρριχήθηκα με πολλή ενέργεια μέχρι την κορυφή.

and I stood up on the right foot,

Συνήθως όταν φτάνεις στην κορυφή του Χαφ Ντομ,

and it didn't slip, and so I didn't die,

έχεις σκοινί και ορειβατικό εξοπλισμό,

and that move marked the end of the hardest climbing.

και οι τουρίστες ξαφνιασμένοι μαζεύονται για μια φωτογραφία.

And so I charged from there towards the summit.

Αυτή τη φορά έφτασα γυμνόστηθος, λαχανιασμένος, σε υπερδιέγερση.

And so normally when you summit Half Dome,

Ήμουν εκστασιασμένος αλλά κανείς δεν με πρόσεξε.

you have a rope and a bunch of climbing gear on you,

(Γέλια)

and tourists gasp and they flock around you for photos.

This time I popped over the edge shirtless, panting, jacked.

Έμοιαζα με χαμένο ορειβάτη ένα βήμα από τον γκρεμό.

I was amped, but nobody batted an eye.

(Laughter)

Ήμουν περιτριγυρισμένος από κόσμο που μιλούσε στο κινητό και έκανε πικνίκ.

Ένιωθα σαν σε εμπορικό κέντρο.

I looked like a lost hiker that was too close to the edge.

(Γέλια)

I was surrounded by people talking on cell phones and having picnics.

Έβγαλα τα στενά ορειβατικά μου παπούτσια και ξεκίνησα την κατάβαση,

και τότε με σταμάτησαν.

I felt like I was in a mall.

«Σκαρφαλώνεις χωρίς παπούτσια; Αυτό είναι πολύ σκληρό».

(Laughter)

(Γέλια)

I took off my tight climbing shoes and started hiking back down,

and that's when people stopped me.

"You're hiking barefoot? That's so hard-core."

Δεν μπήκα στον κόπο να εξηγήσω,

(Laughter)

αλλά το βράδυ κατέγραψα δεόντως τη σόλο αναρρίχηση στο Χαφ Ντομ,

αλλά συμπλήρωσα μια κατηφή φάτσα και ένα σχόλιο, «Μπορείς και καλύτερα;»

I didn't bother to explain,

but that night in my climbing journal, I duly noted my free solo of Half Dome,

Κατόρθωσα τη σόλο αναρρίχηση

και ήταν μεγάλη πρωτιά στην αναρρίχηση.

Κάποιοι φίλοι αργότερα το έκαναν ταινία.

but I included a frowny face and a comment, "Do better?"

Αλλά δεν ήμουν ικανοποιημένος.

Απογοητεύτηα με την απόδοσή μου,

I'd succeeded in the solo

διότι ήξερα ότι γλίτωσα από κάτι.

and it was celebrated as a big first in climbing.

Δεν ήθελα να είμαι τυχερός αναρριχητής. Ήθελα να είμαι σπουδαίος.

Some friends later made a film about it.

But I was unsatisfied.

Την επόμενη χρονιά απείχα από τη σόλο αναρρίχηση,

I was disappointed in my performance,

διότι δεν ήθελα να συνηθίσω να στηρίζομαι στην τύχη.

because I knew that I had gotten away with something.

I didn't want to be a lucky climber. I wanted to be a great climber.

Ενώ όμως δεν έκανα πολλές σόλο αναρριχήσεις,

σκεφτόμουν ήδη το Ελ Καπιτάν.

I actually took the next year or so off from free soloing,

Ήταν πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού μου ως το αποκορύφωμα της σόλο αναρρίχησης.

because I knew that I shouldn't make a habit of relying on luck.

Είναι ο πιο τρομερός βράχος στον κόσμο.

But even though I wasn't soloing very much,

I'd already started to think about El Cap.

Κάθε χρόνο, τα επόμενα εφτά χρόνια,

It was always in the back of my mind as the obvious crown jewel of solos.

σκεφτόμουν, «Φέτος θα ανέβω στο Ελ Καπιτάν σόλο.»

Και μετά οδηγούσα ως το Γιοσέμιτι, κοιτούσα ψηλά και σκεφτόμουν,

It's the most striking wall in the world.

Each year, for the next seven years,

«Αποκλείεται.»

(Γέλια)

I'd think, "This is the year that I'm going to solo El Cap."

Είναι πολύ μεγάλο και πολύ τρομακτικό.

And then I would drive into Yosemite, look up at the wall, and think,

Στο τέλος αποδέχτηκα ότι ήθελα να αναμετρηθώ με το Ελ Καπιτάν.

"No frickin' way."

Συμβόλιζε την απόλυτη μαεστρία,

(Laughter)

It's too big and too scary.

αλλά ήθελα μια διαφορετική αίσθηση.

Δεν ήθελα απλώς να τη βγάλω καθαρή ή να τα καταφέρω οριακά.

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

Αυτή τη φορά ήθελα να το κάνω σωστά.

It represented true mastery,

Αυτό που κάνει το Ελ Καπιτάν τόσο τρομακτικό

but I needed it to feel different.

είναι η απότομη κλίση του βράχου.

I didn't want to get away with anything or barely squeak by.

Οι περισσότεροι θέλουν τρεις με πέντε μέρες

This time I wanted to do it right.

για να ανέβουν τον γρανίτη ύψους 900 μέτρων.

Η ιδέα του να ξεκινήσεις για έναν τόσο ψηλό βράχο

The thing that makes El Cap so intimidating

is the sheer scale of the wall.

χωρίς τίποτα παρά μόνο παπούτσια και κιμωλία έμοιαζε αδύνατη.

Most climbers take three to five days

to ascend the 3,000 feet of vertical granite.

900 μέτρα ανάβασης αντιστοιχούν

σε χιλιάδες κινήσεις χεριών και ποδιών,

The idea of setting out up a wall of that size

κάτι δύσκολο να θυμάσαι.

with nothing but shoes and a chalk bag seemed impossible.

Είχα μάθει πολλές κινήσεις με απλή επανάληψη.

Είχα ανέβει το Ελ Καπιτάν 50 φορές ίσως την προηγούμενη δεκαετία με σκοινί.

3,000 feet of climbing represents

thousands of distinct hand and foot movements,

Αλλά αυτή η φωτογραφία δείχνει την πρόβα των κινήσεων που προτιμώ.

which is a lot to remember.

Many of the moves I knew through sheer repetition.

Είμαι στην κορυφή,

I'd climbed El Cap maybe 50 times over the previous decade with a rope.

έτοιμος να κατέβω με ράπελ με σκοινί μήκους 300 μέτρων

και να κάνω εξάσκηση όλη μέρα.

But this photo shows my preferred method of rehearsing the moves.

Μόλις βρήκα αλληλουχίες ασφαλείς και επαναλήψιμες,

I'm on the summit,

έπρεπε να τις απομνημονεύσω.

about to rappel down the face with over a thousand feet of rope

Έπρεπε να μου εντυπωθούν τόσο βαθιά

που η πιθανότητα λάθους ήταν μηδαμινή.

to spend the day practicing.

Ήθελα να είμαι σίγουρος για την πορεία

Once I found sequences that felt secure and repeatable,

και για τις καλύτερες εγκοπές.

I had to memorize them.

Ήθελα όλα να γίνονται αυτόματα.

I had to make sure that they were so deeply ingrained within me

Η αναρρίχηση με σκοινί είναι κυρίως σωματική προσπάθεια.

that there was no possibility of error.

I didn't want to be wondering if I was going the right way

Χρειάζεται αρκετή δύναμη για να κρατιέσαι και να κινείσαι ανοδικά.

or using the best holds.

Αλλά η ελεύθερη αναρρίχηση είναι παιχνίδι μυαλού.

I needed everything to feel automatic.

Η φυσική προσπάθεια είναι η ίδια.

Climbing with a rope is a largely physical effort.

Αναρριχάσαι στον ίδιο βράχο.

You just have to be strong enough to hold on and make the movements upward.

Αλλά το να μείνεις ήρεμος και να βάλεις τα δυνατά σου

ξέροντας ότι κάθε λάθος ίσως οδηγεί στο θάνατο

But free soloing plays out more in the mind.

The physical effort is largely the same.

απαιτεί μια συγκεκριμένη νοοτροπία.

Your body is still climbing the same wall.

(Γέλια)

But staying calm and performing at your best

Αυτό δεν προορίζεται για αστείο, αλλά είναι, είναι.

when you know that any mistake could mean death

(Γέλια)

requires a certain kind of mindset.

Προσπάθησα να χτίσω νοοτροπία μέσω του οραματισμού,

(Laughter)

που σημαίνει βασικά ότι φανταζόμουν όλη την εμπειρία της σόλο αναρρίχησης.

That's not supposed to be funny, but if it is, it is.

(Laughter)

Με βοήθησε να θυμάμαι όλες τις λαβές,

I worked to cultivate that mindset through visualization,

αλλά ο οραματισμός επικεντρωνόταν στην αίσθηση

which basically just means imagining the entire experience of soloing the wall.

κάθε λαβής στο χέρι μου

και στην ιδέα ότι άπλωνα το πόδι μου και το πατούσα γερά.

Partially, that was to help me remember all the holds,

Το φαντασιωνόμουν σαν μια χορογραφία σε υψόμετρο χιλίων ποδιών.

but mostly visualization was about feeling the texture

of each hold in my hand

Το πιο δύσκολο τμήμα της διαδρομής ήταν το Πρόβλημα του Ογκόλιθου.

and imagining the sensation of my leg reaching out and placing my foot just so.

Βρίσκεται σε ύψος 600 μέτρων

I'd imagine it all like a choreographed dance thousands of feet up.

και απαιτεί τις πιο δύσκολες κινήσεις της διαδρομή:

μεγάλα κρατήματα από κακές λαβές με πολύ μικρά και ολισθηρά βήματα.

The most difficult part of the whole route was called the Boulder Problem.

Ως κακή λαβή εννοώ το εξής:

It was about 2,000 feet off the ground

μια προεξοχή μικρότερη από το πλάτος ενός μολυβιού αλλά προς τα κάτω

and consisted of the hardest physical moves on the whole route:

που σημαίνει ότι έπρεπε να βάλω δύναμη με τον αντίχειρα.

long pulls between poor handholds with very small, slippery feet.

Αλλά δεν ήταν αυτό το πιο δύσκολο.

This is what I mean by a poor handhold:

Το σημείο κατέληγε σε μια κλωτσιά καράτε

an edge smaller than the width of a pencil but facing downward

με το αριστερό μου πόδι σε μια παρακείμενη γωνία,

that I had to press up into with my thumb.

ελιγμός που απαιτούσε υψηλό βαθμό ακρίβειας και ευλυγισίας,

But that wasn't even the hardest part.

τέτοιο που ακολουθούσα μια βραδινή ρουτίνα διατάσεων

The crux culminated in a karate kick

with my left foot over to the inside of an adjacent corner,

για έναν ολόκληρο χρόνο πριν

ώστε να βεβαιωθώ ότι μπορούσα να φτάσω το σημείο με το πόδι μου.

a maneuver that required a high degree of precision and flexibility,

Καθώς επαναλάμβανα τις κινήσεις,

enough so that I'd been doing a nightly stretching routine

ο οραματισμός μου έγινε το συναισθηματικό συστατικό

for a full year ahead of time

μιας πιθανής σόλο αναρρίχησης.

to make sure that I could comfortably make the reach with my leg.

Τι θα συνέβαινε αν ήταν υπερβολικά τρομακτικά;

Αν ήμουν πολύ κουρασμένος;

As I practiced the moves,

Αν δεν μπορούσα να κάνω την κίνηση;

my visualization turned to the emotional component

Έπρεπε να σκεφτώ κάθε πιθανότητα ενόσω ήμουν ακόμα στο έδαφος,

of a potential solo.

Basically, what if I got up there and it was too scary?

ώστε όταν ερχόταν ο καιρός και έκανα χωρίς σκοινί τις κινήσεις,

What if I was too tired?

να μην υπήρχε χώρος για αμφιβολίες.

What if I couldn't quite make the kick?

Η αμφιβολία είναι προάγγελος του φόβου,

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

και ήξερα ότι δεν απολάμβανα την τελειότητα της στιγμής αν φοβόμουν.

so that when the time came and I was actually making the moves without a rope,

Έπρεπε να οραματιστώ και να προβάρω τόσο ώστε να διαλύσω κάθε αμφιβολία.

there was no room for doubt to creep in.

Doubt is the precursor to fear,

Εκτός αυτού, οραματίστηκα και το πώς θα ένιωθα

and I knew that I couldn't experience my perfect moment if I was afraid.

αν φάνταζε ακατόρθωτο στο τέλος.

Και αν μετά από τόσο σκληρή δουλειά φοβόμουν να δοκιμάσω;

I had to visualize and rehearse enough to remove all doubt.

Αν σπαταλούσα τον χρόνο μου

But beyond that, I also visualized how it would feel

και δεν ένιωθα ποτέ άνετα σε μια τόσο εκτεθειμένη κατάσταση;

if it never seemed doable.

What if, after so much work, I was afraid to try?

Δεν υπήρχαν εύκολες απαντήσεις,

αλλά το Ελ Καπιτάν σήμαινε σε μένα τόσα ώστε να παλέψω σκληρά και να μάθω.

What if I was wasting my time

and I would never feel comfortable in such an exposed position?

Μέρος της προετοιμασίας ήταν πιο πεζό.

Στη φωτογραφία είναι ο φίλος μου Κόνραντ Άνκερ

There were no easy answers,

but El Cap meant enough to me that I would put in the work and find out.

καθώς ανεβαίνει το Ελ Καπιτάν με ένα άδειο σακίδιο.

Όλη μέρα σκαρφαλώναμε μαζί

Some of my preparations were more mundane.

σε μια συγκεκριμένη ρωγμή στη μέση του βράχου

This is a photo of my friend Conrad Anker

που ήταν γεμάτη σκόρπιες πέτρες,

climbing up the bottom of El Cap with an empty backpack.

κάτι που έκανε το σημείο δύσκολο και πιθανώς επικίνδυνο,

γιατί κάθε λάθος βήμα μπορεί να έριχνε μια πέτρα

We spent the day climbing together

to a specific crack in the middle of the wall

και να σκότωνε έναν αναρριχητή ή ορειβάτη.

that was choked with loose rocks

Απομακρύναμε λοιπόν τις πέτρες, τις βάλαμε στο σακίδιο

that made that section difficult and potentially dangerous,

και κατεβήκαμε με ράπελ.

because any missed step might knock a rock to the ground

Φανταστείτε για ένα λεπτό πόσο γελοίο είναι

να σκαρφαλώνεις σε ύψος 450 μέτρων για να γεμίσεις ένα σακίδιο με πέτρες.

and kill a passing climber or hiker.

So we carefully removed the rocks, loaded them into the pack

(Γέλια)

Δεν είναι εύκολο να κουβαλάς ένα σακίδιο με πέτρες.

and rappelled back down.

Take a second to imagine how ridiculous it feels

Πόσο μάλλον στην πλαγιά ενός γκρεμού.

to climb 1,500 feet up a wall just to fill a backpack full of rocks.

Μπορεί να έμοιαζε ανόητο, αλλά έπρεπε να γίνει.

(Laughter)

Ήθελα όλα να είναι τέλεια

It's never that easy to carry a pack full of rocks around.

αν επρόκειτο ποτέ να ανεβώ τη διαδρομή χωρίς σκοινί.

It's even harder on the side of a cliff.

Μετά από δυο χρόνια δουλειάς σε πιθανή σόλο αναρρίχηση στο Ελ Καπιτάν,

It may have felt silly, but it still had to get done.

ολοκλήρωσα όλη την προετοιμασία μου.

I needed everything to feel perfect

Ήξερα κάθε κράτημα ή πάτημα στη διαδρομή,

if I was ever going to climb the route without a rope.

και ήξερα ακριβώς τι να κάνω.

After two seasons of working specifically toward a potential free solo of El Cap,

Βασικά, ήμουν έτοιμος.

Είχε έρθει η ώρα για το Ελ Καπιτάν.

I finally finished all my preparations.

I knew every handhold and foothold on the whole route,

Στις 3 Ιουνιου 2017,

ξύπνησα νωρίς, έφαγα τα συνηθισμένα δημητριακά και φρούτα για πρωινό

and I knew exactly what to do.

Basically, I was ready.

και κατευθύνθηκα στη βάση του βράχου πριν την ανατολή.

It was time to solo El Cap.

On June 3, 2017,

Ένιωθα σιγουριά κοιτώντας τον βράχου.

I woke up early, ate my usual breakfast of muesli and fruit

Ένιωθα ακόμα καλύτερα όταν ξεκίνησα την αναρρίχηση.

Στα 150 περίπου μέτρα, έφτασα σε έναν βράχο

and made it to the base of the wall before sunrise.

παρόμοιο με εκείνον που με είχε δυσκολέψει στο Χαφ Ντομ,

I felt confident as I looked up the wall.

I felt even better as I started climbing.

αλλά αυτή τη φορά ήταν αλλιώς.

Είχα ερευνήσει κάθε δυνατότητα, μέχρι και 30 μέτρα προς κάθε μεριά.

About 500 feet up, I reached a slab

very similar to the one that had given me so much trouble on Half Dome,

Ήξερα ακριβώς τι να κάνω και πώς.

Δεν είχα αμφιβολίες. Σκαρφάλωσα ακριβώς από πάνω του.

but this time was different.

I'd scouted every option, including hundreds of feet of wall to either side.

Ακόμα και τα δύσκολα και επίπονα τμήματα τα πέρασα με άνεση.

I knew exactly what to do and how to do it.

Εκτελούσα επακριβώς τη ρουτίνα μου.

I had no doubts. I just climbed right through.

Ξεκουράστηκα για ένα λεπτό πριν το Πρόβλημα του Ογκόλιθου

Even the difficult and strenuous sections passed by with ease.

και μετά το πέρασα όπως ακριβώς στην εξάσκηση με το σκοινί.

I was perfectly executing my routine.

Το πόδι μου κατευθύνθηκε στα αριστερά του βράχου χωρίς δισταγμό,

I rested for a moment below the Boulder Problem

και ήξερα πως τα είχα καταφέρει.

and then climbed it just as I had practiced so many times with the rope on.

Η αναρρίχηση στο Χαφ Ντομ ήταν ένας μεγάλος στόχος

My foot shot across to the wall on the left without hesitation,

και τα είχα καταφέρει,

αλλά δεν είχα πάρει αυτό που ήθελα.

and I knew that I had done it.

Δεν είχα αγγίξει το τέλειο.

Δίσταζα και φοβόμουν, και δεν ήταν η εμπειρία που ήθελα.

Climbing Half Dome had been a big goal

and I did it,

Αλλά το Ελ Καπιτάν ήταν αλλιώς.

but I didn't get what I really wanted.

Με 180 μέτρα να απομένουν, ένιωθα το βουνό να μου προσφέρει έναν νικητήριο γύρο.

I didn't achieve mastery.

I was hesitant and afraid, and it wasn't the experience that I wanted.

Σκαρφάλωσα με μια ήρεμη ακρίβεια

απολαμβάνοντας τα κελαηδήματα των πουλιών κοντά στον γκρεμό.

But El Cap was different.

With 600 feet to go, I felt like the mountain was offering me a victory lap.

Έμοιαζε με γιορτή.

Έφτασα στην κορυφή

μετά από τρεις ώρες και 56 λεπτά μεγαλειώδους αναρρίχησης.

I climbed with a smooth precision

Ήταν η ανάβαση που ήθελα και ήταν αριστοτεχνική.

and enjoyed the sounds of the birds swooping around the cliff.

It all felt like a celebration.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

And then I reached the summit

after three hours and 56 minutes of glorious climbing.

It was the climb that I wanted, and it felt like mastery.

Thank you.

(Applause)