Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Yustina Suryanti

Living with a physical disability isn't easy

Hidup dengan keterbatasan fisik tidaklah mudah,

anywhere in the world,

dimanapun di dunia.

but if you live in a country like the United States,

Namun jika Anda tinggal di negara seperti Amerika Serikat,

there's certain appurtenances available to you that do make life easier.

ada alat-alat yang membuat hidup Anda menjadi lebih mudah.

So if you're in a building, you can take an elevator.

Jika ada di dalam gedung, Anda dapat menggunakan lift.

If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.

Ada landaian di trotoar untuk menyeberang.

And if you have to travel some distance farther

Dan jika harus bepergian jarak jauh sendirian

than you can do under your own power, there's accessible vehicles,

ada kendaraan yang dapat diakses penyandang cacat,

and if you can't afford one of those,

dan jika kendaraan itu tidak terjangkau,

there's accessible public transportation.

Anda masih dapat menggunakan kendaraan umum.

But in the developing world, things are quite different.

Namun di negara berkembang, keadaannya berbeda.

There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,

Ada 40 juta orang yang memerlukan kursi roda, namun tidak memilikinya,

and the majority of these people live in rural areas,

dan kebanyakan dari mereka tinggal di pedesaan

where the only connections to community, to employment, to education,

di mana masyarakat, pekerjaan, atau pendidikan hanya dapat dijangkau

are by traveling long distances on rough terrain

dengan perjalanan jauh menempuh medan yang berat,

often under their own power.

yang seringkali harus ditempuh seorang diri.

And the devices usually available to these people

Dan alat yang dapat mereka gunakan

are not made for that context, break down quickly,

tidak dirancang untuk medan yang berat

and are hard to repair.

sehingga cepat rusak dan sulit untuk diperbaiki.

I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,

Saya mulai memperhatikan kursi roda di negara berkembang pada tahun 2005,

when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,

saat menilai keadaan teknologi Tanzania pada musim panas tahun itu,

and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,

dan saya berbicara dengan pengguna dan pembuat kursi roda

and what stood out to me

dan yang mengherankan saya

is that there wasn't a device available

adalah tidak ada kursi roda yang dirancang

that was designed for rural areas, that could go fast

untuk daerah pedesaan, yang dapat bergerak

and efficiently on many types of terrain.

dengan cepat dan efisien di berbagai medan.

So being a mechanical engineer,

Jadi sebagai seorang insinyur mesin

being at MIT and having lots of resources available to me,

di MIT yang memiliki banyak sumber daya,

I thought I'd try to do something about it.

saya berpikir untuk mencoba melakukan sesuatu.

Now when you're talking about trying to travel

Bicara tentang bepergian jarak jauh

long distances on rough terrain,

melalui medan yang berat,

saya langsung memikirkan sepeda gunung

I immediately thought of a mountain bike,

and a mountain bike's good at doing this

dan sepeda gunung bekerja baik

because it has a gear train,

karena memiliki rangkaian roda gigi

and you can shift to a low gear if you have to climb a hill

yang dapat diubah dari gigi rendah untuk menanjak,

or go through mud or sand

atau melalui lumpur atau pasir

and you get a lot of torque but a low speed.

yang butuh tenaga besar di kecepatan rendah.

And if you want to go faster, say on pavement,

Dan jika mau mengebut, misalnya di trotoar,

you can shift to a high gear,

Anda bisa naikkan giginya

and you get less torque, but higher speeds.

dan melaju lebih cepat.

So the logical evolution here

Jadi evolusi yang logis

adalah membuat kursi roda dengan elemen sepeda gunung

is to just make a wheelchair with mountain bike components,

which many people have done.

yang sudah dilakukan banyak orang.

But these are two products available in the U.S. that

Namun produk ini hanya tersedia di Amerika Serikat

would be difficult to transfer into developing countries

dan sulit untuk dikirim ke negara berkembang

karena harganya terlalu mahal.

because they're much, much too expensive.

And the context I'm talking about is where

Dan maksud saya adalah

you need to have a product that is less than 200 dollars.

produk ini harus berharga kurang dari 200 dolar.

And this ideal product would also be able to go

Dan produk yang ideal ini juga harus mampu menempuh

about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,

sekitar 5 km setiap hari sehingga Anda dapat pergi bekerja atau bersekolah

and do it on many, many different types of terrain.

melalui berbagai medan berbeda.

But when you get home or want to go indoors at your work,

Namun saat Anda di rumah atau di dalam ruangan di kantor,

it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.

alat ini haruslah cukup kecil dan mudah bergerak di dalam ruangan.

And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,

Terlebih lagi, agar alat ini bisa awet di daerah pedesaan,

it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge

alat ini harus dapat diperbaiki dengan peralatan, bahan, dan pengetahuan setempat

in those contexts.

dalam konteks ini.

So the real crux of the problem here is,

Jadi inti masalahnya adalah,

how do you make a system that's a simple device

bagaimana membuat alat sederhana

but gives you a large mechanical advantage?

namun memiliki manfaat mekanis yang besar?

How do you make a mountain bike for your arms

Bagaimana membuat sepeda gunung untuk lengan

that doesn't have the mountain bike cost and complexity?

tapi tidak semahal dan sekompleks sepeda gunung?

So as is the case with simple solutions,

Seperti banyak masalah dengan jalan keluar sederhana

oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.

sering jawabannya sudah jelas, dan bagi kami, itu adalah pengungkit.

Kita banyak menggunakan pengungkit di perkakas, pegangan pintu, atau sepeda.

We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.

And that moment of inspiration, that key invention moment,

Dan saya mendapat inspirasi ketika

was when I was sitting in front of my design notebook

saya duduk di depan buku disain saya

dan mulai berpikir tentang seseorang yang memegang pengungkit,

and I started thinking about somebody grabbing a lever,

and if they grab near the end of the lever,

saat mereka memegang bagian ujungnya

they can get an effectively long lever

mereka punya pengungkit panjang

and produce a lot of torque as they push back and forth,

yang menghasilkan daya besar saat didorong ke depan dan belakang,

and effectively get a low gear.

konsepnya seperti gigi rendah.

And as they slide their hand down the lever,

Dan saat mereka menggeser tangannya,

they can push with a smaller effective lever length,

pengungkitnya menjadi lebih pendek

but push through a bigger angle every stroke,

namun sudutnya menjadi lebih besar

sehingga kecepatan putarnya lebih cepat, dan itu adalah gigi tinggi.

which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.

So what's exciting about this system

Yang menarik tentang sistem ini

is that it's really, really mechanically simple,

adalah mekanisnya sangat sederhana.

and you could make it using technology

dan kita menggunakan teknologi

yang sudah ada sejak ratusan tahun.

that's been around for hundreds of years.

So seeing this in practice,

Dalam prakteknya,

ini adalah "Leveraged Freedom Chair"

this is the Leveraged Freedom Chair that,

yang sudah dikembangkan selama beberapa tahun,

after a few years of development,

we're now going into production with,

dan sekarang akan kami produksi,

and this is a full-time wheelchair user --

dan inilah salah satu penggunanya --

he's paralyzed -- in Guatemala,

di Guatemala -- dia lumpuh,

and you see he's able to traverse pretty rough terrain.

dan Anda lihat dia dapat melalui medan yang cukup berat.

Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,

Sekali lagi, penemuan kuncinya adalah saat dia ingin bergerak cepat

he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,

dia hanya perlu menggerakkan tuas di dekat porosnya dan sudutnya menjadi besar

and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,

dan saat medannya berat, dia hanya perlu menggeser tuasnya

creates more torque, and kind of bench-presses his way

sehingga dayanya lebih besar dan membantunya

out of trouble through the rough terrain.

melewati medan yang berat.

Now the big, important point here is that

Nah, yang sangat penting disini adalah

the person is the complex machine in this system.

penggunanya adalah mesin penggerak dalam sistem ini.

It's the person that's sliding his hands up and down the levers,

Pengguna-lah yang menggerakkan tuasnya

so the mechanism itself can be very simple

sehingga mekanismenya dapat menjadi sangat sederhana

and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.

dan dibuat dari onderdil sepeda yang ada di seluruh dunia.

Because those bicycle parts

Karena onderdil sepeda itu

are so ubiquitously available, they're super-cheap.

ada di mana-mana, harganya sangat murah.

They're made by the gazillions in China and India,

Dibuat dalam jumlah besar di China dan India

and we can source them anywhere in the world,

dan kita dapat menemukannya di manapun,

build the chair anywhere, and most importantly repair it,

membuat kursi roda dan memperbaikinya di manapun

even out in a village with a local bicycle mechanic

bahkan di desa hanya dengan bantuan montir sepeda

who has local tools, knowledge and parts available.

dengan peralatan, pengetahuan, dan onderdil setempat.

Now, when you want to use the LFC indoors,

Saat menggunakan kursi roda ini di dalam ruangan,

all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,

Anda hanya perlu melepas tuasnya,

stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair

menaruhnya di tempatnya dan kursi ini menjadi kursi roda biasa

that you can use just like any other normal wheelchair,

yang dapat digunakan seperti kursi roda lainnya

and we sized it like a normal wheelchair,

dan ukurannya sama seperti kursi roda biasa

so it's narrow enough to fit through a standard doorway,

sehingga cukup kecil untuk dapat melewati pintu

it's low enough to fit under a table,

cukup rendah untuk masuk ke bawah meja,

and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom

cukup kecil dan mudah digerakkan untuk masuk ke kamar kecil,

and this is important so the user can get up close to a toilet,

sehingga penggunanya dapat mendekat ke toilet

dan pindah

and be able to transfer off

just like he could in a normal wheelchair.

sama seperti jika dia duduk di kursi roda biasa.

Now, there's three important points that I want to stress

Ada tiga hal penting yang ingin saya tekankan,

that I think really hit home in this project.

yang menurut saya adalah kunci dari proyek ini.

The first is that this product works well because

Pertama, kursi roda ini dapat bekerja dengan baik

we were effectively able to combine

karena kami dapat menggabungkan

rigorous engineering science and analysis with user-centered design

rekayasa ilmiah yang teliti dan analisis yang berpusat pada pengguna

focused on the social and usage and economic factors

dan berfokus pada faktor social-ekonomi dan kegunaan,

important to wheelchair users in the developing countries.

yang penting bagi pengguna di negara berkembang.

So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,

Saya akademisi di MIT dan seorang insinyur mesin,

so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,

jadi saya bisa mengamati medan yang Anda tempuh

and figure out how much resistance it should impose,

lalu mencari seberapa besar daya tahan yang harus diatasi

look at the parts we have available and mix and match them

mencari bahan yang tersedia dan menggabungkan bahan-bahan itu

to figure out what sort of gear trains we can use,

untuk menemukan jenis roda gigi yang dapat digunakan,

and then look at the power and force you can get out of your upper body

lalu melihat pada daya dan gaya yang dapat diberikan tubuh Anda

to analyze how fast you should be able to go in this chair

untuk menganalisis kecepatan gerak kursi

as you put your arms up and down the levers.

saat Anda memindahkan tuasnya.

So as a wet-behind-the-ears student, excited,

Jadi seperti seorang mahasiswa pemula yang bersemangat,

our team made a prototype,

tim kami membuat purwa-rupa

brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,

dan membawanya ke Tanzania, Kenya, dan Vietnam di tahun 2008

and found it was terrible

dan ternyata alat ini bekerja sangat buruk

because we didn't get enough input from users.

karena kami tidak mendapat masukan dari pengguna.

So because we tested it with wheelchair users,

Karena kami mengujinya bersama para pengguna dan pembuat

with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,

kursi roda, kami mendapat umpan balik dari mereka,

not just articulating their problems, but articulating their solutions,

dan tidak hanya masalah yang ada, namun juga jalan keluarnya

and worked together to go back to the drawing board and make a new design,

dan kami bekerja bersama untuk kembali membuat rancangan baru

which we brought back to East Africa in '09

yang kami bawa ke Afrika Timur di tahun 2009.

that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,

Dan alat ini bekerja jauh lebih baik di medan berat,

but it still didn't work well indoors because it was too big,

tapi tidak di dalam ruangan karena terlalu besar,

it was heavy, it was hard to move around,

berat, dan sulit digerakkan.

so again with that user feedback, we went back to the drawing board,

Dengan umpan balik ini, kami kembali merancang

came up with a better design, 20 pounds lighter,

dan berhasil membuat kursi roda yang lebih ringan 10 kg,

as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,

dan berukuran sama dengan kursi roda biasa yang kami uji di Guatemala

and that advanced the product to the point

dan kami membuat kemajuan sehingga

where we have now that it's going into production.

kursi roda ini dapat kami produksi massal.

Now also being engineering scientists,

Sebagai insinyur,

we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,

kami dapat mengukur perbaikan kinerja dari "Leveraged Freedom Chair,"

so here are some shots of our trial in Guatemala

inilah beberapa foto dari uji coba kami di Guatemala,

where we tested the LFC on village terrain,

di mana kami mengujinya di pedesaan

and tested people's biomechanical outputs,

dan menguji hasil biomekanis seperti

their oxygen consumption, how fast they go,

konsumsi oksigen pengguna, kecepatan gerak,

how much power they're putting out,

daya yang mereka keluarkan,

dengan menggunakan kursi roda biasa dan juga dengan LFC,

both in their regular wheelchairs and using the LFC,

and we found that the LFC is about 80 percent faster

dan kami menemukan bahwa LFC menempuh medan ini

going on these terrains than a normal wheelchair.

80% lebih cepat dari kursi roda biasa.

LFC juga 40% lebih efisien daripada kursi roda biasa,

It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,

and because of the mechanical advantage you get from the levers,

dan berkat keuntungan mekanis dari tuasnya,

you can produce 50 percent higher torque

Anda menghasilkan daya 50% lebih besar

and really muscle your way through the really, really rough terrain.

dan benar-benar mengatasi medan yang sangat berat.

Now the second lesson that we learned in this is that

Pelajaran kedua yang kami dapatkan adalah

the constraints on this design really push the innovation,

keterbatasan desain ini benar-benar mendorong inovasi

because we had to hit such a low price point,

karena kami harus menekan biaya produksi,

because we had to make a device that could travel

harus membuat alat yang dapat berjalan

on many, many types of terrain but still be usable indoors,

pada berbagai medan namun masih dapat digunakan di dalam ruangan,

and be simple enough to repair,

dan juga mudah diperbaiki,

we ended up with a fundamentally new product,

kami menemukan produk baru

a new product that is an innovation

yang inovatif,

in a space that really hasn't changed in a hundred years.

pada teknologi yang belum berubah selama 100 tahun.

And these are all merits that are not just good in the developing world.

Dan ini bukan hanya baik bagi negara-negara berkembang,

Why not in countries like the U.S. too?

tapi juga di Amerika Serikat.

So we teamed up with Continuum,

Jadi kami belajar bersama Continuum,

a local product design firm here in Boston

perusahaan desain di Boston

untuk membuat versi mahalnya, versi negara maju

to make the high-end version, the developed world version,

that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,

yang mungkin akan kami jual di Amerika Serikat dan Eropa

but to higher-income buyers.

untuk orang-orang berpenghasilan tinggi.

And the final point I want to make is that I think

Dan hal terakhir yang ingin saya katakan adalah

this project worked well because we engaged

proyek ini berjalan dengan baik karena kami melibatkan

all the stakeholders that buy into this project and are important to consider

semua pihak yang terkait dalam proyek ini dan ini sangat penting

in bringing the technology from inception of an idea

untuk membawa teknologi dari ide awal

through innovation, validation, commercialization and dissemination,

menjadi penemuan, pengesahan, pemasaran dan penyalurannya

and that cycle has to start and end with end users.

dan siklus itu harus bermula dan berakhir dengan para penggunanya.

These are the people that define the requirements of the technology,

Merekalah yang menjelaskan kebutuhan dari teknologi

and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,

dan merekalah yang harus menilai pada akhirnya

and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."

dan berkata, "Ya, alat ini sesuai kebutuhan kami."

Jadi akademisi seperti saya

So people like me in the academic space,

dapat melakukan hal-hal seperti membuat penemuan, menganalisis, menguji,

we can do things like innovate and analyze and test,

create data and make bench-level prototypes,

membuat data dan purwa-rupa,

but how do you get that bench-level prototype to commercialization?

namun bagaimana Anda dapat membuatnya bisa dipasarkan?

So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,

Jadi kita memerlukan perantara seperti Continuum yang dapat memasarkannya,

and we started a whole NGO to bring our chair to market --

dan kami mendirikan LSM untuk membawanya ke pasar --

Global Research Innovation Technology --

Global Research Innovation Technology --.

and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,

kami juga bekerja sama dengan perusahaan besar di India, Pinnacle Industries

that's tooled up now to make 500 chairs a month

yang siap membuat 500 kursi roda per bulannya

dan mulai membuat 200 bulan depan

and will make the first batch of 200 next month,

which will be delivered in India.

yang akan dipasarkan di India.

And then finally, to get this out to the people in scale,

Akhirnya, untuk menyalurkannya ke masyarakat luas

we teamed up with the largest disability organization

kami bekerja sama dengan organisasi penyandang

cacat terbesar di dunia, Jaipur Foot.

in the world, Jaipur Foot.

Now what's powerful about this model

Hal yang paling kuat dari model ini

is when you bring together all these stakeholders

adalah saat Anda melibatkan semua pihak

that represent each link in the chain

yang mewakili setiap mata rantai

from inception of an idea

mulai dari ide awal

all the way to implementation in the field,

hingga ke penerapan di lapangan,

that's where the magic happens.

di situlah keajaiban terjadi.

That's where you can take a guy like me, an academic,

Saat itulah Anda dapat membuat seorang akademisi

but analyze and test and create a new technology

untuk menganalisis, menguji, dan membuat teknologi baru,

and quantitatively determine how much better the performance is.

lalu mengukur seberapa besar kemajuan pada kinerjanya.

You can connect with stakeholders like the manufacturers

Anda dapat menghubungi pihak pembuat kursi roda,

berbicara dengan mereka dan mengambil

and talk with them face-to-face and leverage their

pengetahuan lokal tentang cara membuatnya dan juga para pelanggan mereka

local knowledge of manufacturing practices and their clients

and combine that knowledge with our engineering knowledge

lalu menggabungkan pengetahuan itu dengan ilmu teknik

to create something greater than either of us could have done alone.

untuk membuat sesuatu yang lebih bagus, dibandingkan jika bekerja sendiri.

And then you can also engage the end user

Anda juga dapat melibatkan pengguna dalam

in the design process, and not just ask him what he needs,

proses perancangan, bukan hanya bertanya apa yang

but ask him how he thinks it can be achieved.

dibutuhkan, namun bertanya bagaimana hal itu dapat dicapai.

And this picture was taken in India in our last field trial,

Foto ini diambil di India dalam uji lapangan terakhir kami

where we had a 90-percent adoption rate where people

di mana 90% dari orang-orang yang mencoba

beralih menggunakan Leveraged Freedom Chair.

switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,

and this picture specifically is of Ashok,

Dan ini adalah foto Ashok

and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,

yang mengalami cedera tulang belakang saat jatuh dari pohon.

and he had been working at a tailor, but once he was injured

Dia bekerja membuat pakaian, namun saat dia cedera,

he wasn't able to transport himself from his house

dia tidak dapat pergi ke tempat kerjanya

over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.

yang berjarak 1 kilometer dari rumahnya.

The road was too rough.

Medannya sangat berat.

But the day after he got an LFC, he hopped in it,

Namun saat dia mendapat LFC, dia mencobanya,

rode that kilometer, opened up his shop

berjalan 1 kilometer, membuka tokonya

and soon after landed a contract to make school uniforms

dan mendapatkan kontrak untuk membuat seragam sekolah

and started making money, started providing for his family again.

dan dia dapat menghasilkan uang untuk keluarganya lagi.

Ashok: You also encouraged me to work.

Ashok: Anda mendorong saya untuk bekerja.

I rested for a day at home.

Saya beristirahat di rumah 1 hari

The next day I went to my shop.

dan esoknya saya pergi bekerja.

Now everything is back to normal.

Kini semuanya kembali normal.

Amos Winter: And thank you very much for having me today.

Amos Winter: Dan terima kasih atas perhatian Anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)