Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Amos Winter : Le fauteuil roulant tout-terrain et pas cher

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Simona Sanda-Mir Relecteur: Elisabeth Buffard

Living with a physical disability isn't easy

Ce n'est pas facile de vivre avec un handicap physique

anywhere in the world,

n'importe où dans le monde,

but if you live in a country like the United States,

mais si vous vivez dans un pays comme les Etats-Unis,

there's certain appurtenances available to you that do make life easier.

il y a certains accessoires qui vous rendent la vie plus facile.

So if you're in a building, you can take an elevator.

Dans un immeuble, vous pouvez prendre un ascenseur.

If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.

Pour traverser la rue, vous avez des trottoirs avec des abaissements.

And if you have to travel some distance farther

Et si vous devez aller plus loin

than you can do under your own power, there's accessible vehicles,

que vous ne le pouvez tout seul, i l y a des véhicules accessibles.

and if you can't afford one of those,

Si vous ne pouvez pas vous en payer un,

there's accessible public transportation.

il y a des transports publics accessibles.

But in the developing world, things are quite different.

Mais dans le monde en développement, les choses sont très différentes.

There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,

Il y a 40 millions de personnes qui ont besoin d'un fauteuil roulant et qui n'en ont pas.

and the majority of these people live in rural areas,

La majorité de ces personnes vivent dans les zones rurales

where the only connections to community, to employment, to education,

où les seuls accès à la communauté, à l'emploi, à l'éducation

are by traveling long distances on rough terrain

exige de parcourir de longues distances en terrain accidenté,

often under their own power.

souvent par leurs propres moyens.

And the devices usually available to these people

Les appareils généralement disponibles pour ces personnes

are not made for that context, break down quickly,

ne sont pas faits pour ce contexte, ils se détériorent rapidement

and are hard to repair.

et sont difficiles à réparer.

I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,

J'ai commencé à observer les fauteuils roulants dans les pays en développement

when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,

lorsque j'ai passé l'été 2005 à évaluer l'état de la technologie en Tanzanie.

and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,

J'ai parlé aux utilisateurs et aux fabricants de fauteuils roulants et aux groupes handicapés.

and what stood out to me

J'ai découvert qu'il n'y avait pas

is that there wasn't a device available

un appareil conçu pour les zones rurales

that was designed for rural areas, that could go fast

pour se déplacer vite et efficacement

and efficiently on many types of terrain.

sur ​​de nombreux types de terrains.

So being a mechanical engineer,

En tant qu'ingénieur en mécanique au MIT

being at MIT and having lots of resources available to me,

et disposant de beaucoup de ressources,

I thought I'd try to do something about it.

je voulais essayer d'y faire quelque chose.

Now when you're talking about trying to travel

Lorsqu'on parle de parcourir

long distances on rough terrain,

de longues distances en terrain accidenté,

I immediately thought of a mountain bike,

je pense immédiatement à un vélo tout-terrain,

and a mountain bike's good at doing this

et un vélo tout-terrain est bien adapté à ça

because it has a gear train,

car il a un train d'engrenages,

and you can shift to a low gear if you have to climb a hill

qui permet de passer à une vitesse inférieure pour monter une côte

or go through mud or sand

ou pour passer dans la boue ou le sable,

and you get a lot of torque but a low speed.

avec beaucoup de couple et une faible vitesse.

And if you want to go faster, say on pavement,

Si l'on veut aller plus vite, par exemple sur le trottoir,

you can shift to a high gear,

on passe à une vitesse supérieure.

and you get less torque, but higher speeds.

On a moins de couple, mais des vitesses plus élevées.

So the logical evolution here

Il s'agit donc de faire un fauteuil roulant

is to just make a wheelchair with mountain bike components,

avec des composantes de vélo tout-terrain,

which many people have done.

ce que beaucoup de gens ont fait.

But these are two products available in the U.S. that

Voici deux produits disponibles aux États-Unis

would be difficult to transfer into developing countries

qu'il serait difficile de transférer dans les pays en développement

car il sont bien trop chers.

because they're much, much too expensive.

And the context I'm talking about is where

Dans le contexte dont je parle, on a besoin d'un produit

you need to have a product that is less than 200 dollars.

qui coûte moins de 200 dollars.

And this ideal product would also be able to go

Ce produit idéal pourrait aussi parcourir

about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,

cinq kilomètres par jour pour vous permettre de vous rendre au travail ou à l'école,

and do it on many, many different types of terrain.

sur ​​de très nombreux types de terrains.

But when you get home or want to go indoors at your work,

Mais quand vous rentrez chez vous ou dans votre lieu de travail,

it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.

il doit être suffisamment petit et maniable pour l'utilisation en intérieur.

And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,

En outre, pour qu'il dure longtemps dans les zones rurales,

it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge

on doit pouvoir le réparer en se servant des outils, des matériaux et des savoirs locaux

in those contexts.

dans ces contextes.

So the real crux of the problem here is,

Le fond du problème est donc

how do you make a system that's a simple device

comment faire un appareil simple

but gives you a large mechanical advantage?

mais qui offre un grand avantage mécanique ?

How do you make a mountain bike for your arms

Comment faire un vélo tout-terrain pour les bras,

that doesn't have the mountain bike cost and complexity?

qui soit moins cher et moins complexe qu'un vélo tout-terrain ?

So as is the case with simple solutions,

Comme c'est le cas avec les solutions simples,

oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.

la réponse est souvent juste sous votre nez. Pour nous c'était les leviers.

On utilise des leviers tout le temps: les poignées de porte, pièces de vélo ou d'autre outils.

We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.

And that moment of inspiration, that key invention moment,

Quand j'ai eu l'inspiration clé pour cette invention,

was when I was sitting in front of my design notebook

j'étais assis devant mon ordinateur portable

et je me suis mis à penser à quelqu'un qui saisissait un levier.

and I started thinking about somebody grabbing a lever,

and if they grab near the end of the lever,

En saisissant le levier près de son extrémité,

they can get an effectively long lever

le long bras de levier permet d’obtenir

and produce a lot of torque as they push back and forth,

beaucoup de couple en poussant et en tirant

and effectively get a low gear.

et une basse vitesse.

And as they slide their hand down the lever,

En saisissant le levier plus loin de l'extrémité,

they can push with a smaller effective lever length,

le bras de levier est plus court,

but push through a bigger angle every stroke,

mais l’angle de chaque coup est plus grand,

ce qui augmente la vitesse de rotation.

which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.

So what's exciting about this system

Ce qui est fascinant dans ce système,

is that it's really, really mechanically simple,

c'est qu'il s'agit d'une mécanique vraiment très simple,

and you could make it using technology

qu'on pourrait fabriquer à l'aide d'une technologie

qui existe depuis des centaines d'années.

that's been around for hundreds of years.

So seeing this in practice,

Et donc, le voilà,

this is the Leveraged Freedom Chair that,

le fauteuil Leveraged Freedom Chair

que nous sommes en train de produire

after a few years of development,

we're now going into production with,

après quelques années de développement.

and this is a full-time wheelchair user --

Cet homme passe sa vie dan un fauteuil roulant --

he's paralyzed -- in Guatemala,

Il vit au Guatemala et il est paralysé.

and you see he's able to traverse pretty rough terrain.

Vous voyez qu'il est en mesure de traverser un terrain assez accidenté.

Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,

Là encore, l'innovation essentielle de cette technologie est que pour aller plus vite,

he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,

il n'a qu'à saisir les leviers près des pivots, ce qui augmente l’angle à chaque coup.

and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,

lorsqu'il devient plus difficile d'avancer, il déplace ses mains plus haut sur les leviers,

creates more torque, and kind of bench-presses his way

ce qui crée plus de couple, et il avance sur le terrain accidenté

out of trouble through the rough terrain.

un peu à la manière dont on fait un développé couché,

Now the big, important point here is that

Ce qui compte ici, c'est que

the person is the complex machine in this system.

la personne est la machine complexe dans ce système.

It's the person that's sliding his hands up and down the levers,

C'est la personne qui glisse ses mains de haut en bas sur les leviers.

so the mechanism itself can be very simple

Ainsi, le mécanisme lui-même peut être très simple,

and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.

composé de pièces de vélo disponibles partout dans le monde.

Because those bicycle parts

Leur omniprésence les rend très bon marché.

are so ubiquitously available, they're super-cheap.

On en fabrique des tonnes

They're made by the gazillions in China and India,

en Chine et en Inde.

and we can source them anywhere in the world,

On peut en produire partout dans le monde,

build the chair anywhere, and most importantly repair it,

on peut donc fabriquer les fauteuils n'importe où, et mieux encore, les réparer

even out in a village with a local bicycle mechanic

même dans un village reculé avec un réparateur de vélo local,

who has local tools, knowledge and parts available.

qui a des outils, des connaissances et des pièces locaux..

Now, when you want to use the LFC indoors,

Lorsqu'on veut utiliser le LFC à l'intérieur,

all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,

il suffit de retirer les leviers de la transmission,

stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair

de les ranger dans le cadre, et on a un fauteuil roulant normal,

that you can use just like any other normal wheelchair,

qu'on peut utiliser comme n'importe quel autre fauteuil roulant.

and we sized it like a normal wheelchair,

Il a les mêmes dimensions que les fauteuils roulants ordinaires.

so it's narrow enough to fit through a standard doorway,

Il est donc assez étroit pour passer par une porte standard,

it's low enough to fit under a table,

il est suffisamment bas pour se ranger sous une table,

and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom

et il est assez petit et maniable pour tenir dans une salle de bains.

and this is important so the user can get up close to a toilet,

L'utilisateur peut ainsi se rapprocher d'une toilette

et être en mesure de passer du fauteuil à la toilette

and be able to transfer off

just like he could in a normal wheelchair.

tout comme avec un fauteuil roulant ordinaire.

Now, there's three important points that I want to stress

Il y a trois points importants que je veux souligner

that I think really hit home in this project.

et qui ont fait mouche dans le projet.

The first is that this product works well because

Le premier est que ce produit fonctionne bien

we were effectively able to combine

parce que nous avons réussi à combiner

rigorous engineering science and analysis with user-centered design

une analyse et une ingénierie rigoureuses avec une conception centrée sur l'utilisateur.

focused on the social and usage and economic factors

ciblées sur les facteurs sociaux, économiques et d'utilisation

important to wheelchair users in the developing countries.

qui sont importants pour les utilisateurs de fauteuils roulants dans les pays en développement.

So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,

Je suis universitaire au MIT et ingénieur en mécanique,

so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,

donc je peux analyser le type de terrain sur lequel vous voulez vous déplacer,

and figure out how much resistance it should impose,

et déduire le niveau de résistance qu'il entraîne.

look at the parts we have available and mix and match them

Je prends les pièces disponibles et je les combine

to figure out what sort of gear trains we can use,

pour comprendre quel type de d'engrenage on peut utiliser,

and then look at the power and force you can get out of your upper body

puis je considère la force et la puissance que vous pouvez tirer de la partie supérieure de votre corps

to analyze how fast you should be able to go in this chair

pour analyser la vitesse à laquelle vous pourriez aller dans ce fauteuil

as you put your arms up and down the levers.

en glissant vos mains de haut en bas sur les leviers.

So as a wet-behind-the-ears student, excited,

Tout comme un étudiant inexpérimenté, enthousiaste,

our team made a prototype,

notre équipe a réalisé un prototype

brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,

et l'a amené en Tanzanie, au Kenya et au Vietnam en 2008.

and found it was terrible

Ça s'est avéré un désastre

because we didn't get enough input from users.

parce que nous n'avions pas obtenu assez d'information des utilisateurs.

So because we tested it with wheelchair users,

Après l'avoir testé avec les utilisateurs et les fabricants de fauteuils roulants

with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,

et avoir obtenu leur feedback,

not just articulating their problems, but articulating their solutions,

nous avons été en mesure de fournir des solutions à leurs problèmes.

and worked together to go back to the drawing board and make a new design,

Nous avons repris la conception pour faire un nouveau design,

which we brought back to East Africa in '09

qu'on a ramené en Afrique en 2009.

that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,

C'était bien mieux qu'un fauteuil roulant normal s ur un terrain accidenté,

but it still didn't work well indoors because it was too big,

mais il ne fonctionne toujours pas bien à l'intérieur;

it was heavy, it was hard to move around,

il était trop grand et trop lourd pour se déplacer facilement.

so again with that user feedback, we went back to the drawing board,

Nous avons revu la conception,

came up with a better design, 20 pounds lighter,

créé un meilleur design, allégé de 20 kilos,

as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,

étroit comme un fauteuil roulant normal et nous l'avons testé sur le terrain au Guatemala.

and that advanced the product to the point

On a fait progresser le produit

where we have now that it's going into production.

qui est maintenant en cours de production.

Now also being engineering scientists,

En tant que scientifiques d'ingénierie,

we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,

nous avons pu quantifié les avantages de performance du LFC.

so here are some shots of our trial in Guatemala

Voilà quelques images de nos essais au Guatemala

where we tested the LFC on village terrain,

où nous avons testé le LFC sur un terrain rural.

and tested people's biomechanical outputs,

Nous avons testé les résultats biomécaniques des gens

their oxygen consumption, how fast they go,

leur consommation d'oxygène, la vitesse à laquelle ils se déplacent,

how much power they're putting out,

combien d'énergie ils consomment,

à la fois dans leur fauteuil roulant habituel et dans le LFC.

both in their regular wheelchairs and using the LFC,

and we found that the LFC is about 80 percent faster

Nous avons trouvé que le LFC est environ 80 % plus rapide

going on these terrains than a normal wheelchair.

sur ces terrains qu'un fauteuil roulant classique.

Il est aussi environ 40% plus efficace qu'un fauteuil roulant classique.

It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,

and because of the mechanical advantage you get from the levers,

Grâce à l'avantage mécanique des leviers,

you can produce 50 percent higher torque

on obtient un couple supérieur de 50 %

and really muscle your way through the really, really rough terrain.

en traversant le terrain accidenté.

Now the second lesson that we learned in this is that

La deuxième leçon que nous avons apprise est

the constraints on this design really push the innovation,

que les contraintes de cette conception poussent l'innovation.

because we had to hit such a low price point,

Il fallait un produit à bas prix

because we had to make a device that could travel

qui fonctionne sur nombreux types de terrain

on many, many types of terrain but still be usable indoors,

tout en restant utilisable à l'intérieur

and be simple enough to repair,

et facile à réparer.

we ended up with a fundamentally new product,

Nous avons fini avec un produit tout à fait nouveau,

a new product that is an innovation

une innovation dans un espace

in a space that really hasn't changed in a hundred years.

qui n'a pas vraiment changé depuis cent ans.

And these are all merits that are not just good in the developing world.

Le monde en développement n'est pas le seul qui pourrait en bénéficier.

Why not in countries like the U.S. too?

Pourquoi pas aussi des pays comme les Etats-Unis ?

So we teamed up with Continuum,

Nous avons fait équipe avec Continuum,

a local product design firm here in Boston

une firme de conception de produits, dont le siège est ici à Boston,

pour faire la version haut de gamme, destinée aux pays développés.

to make the high-end version, the developed world version,

that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,

Nous allons vendre cette version principalement aux États-Unis et en Europe,

but to higher-income buyers.

mais à des acheteurs à revenus élevé.

And the final point I want to make is that I think

Le dernier point que je tiens à souligner,

this project worked well because we engaged

c'est que le projet a bien fonctionné parce que nous avons impliqué

all the stakeholders that buy into this project and are important to consider

toutes les parties prenantes qui investissent dans le projet,

in bringing the technology from inception of an idea

en apportant la technologie depuis l'idée de départ

through innovation, validation, commercialization and dissemination,

en passant par l'innovation, la validation, la commercialisation et la diffusion.

and that cycle has to start and end with end users.

Ce cycle doit commencer et se terminer avec les utilisateurs finaux.

These are the people that define the requirements of the technology,

Ce sont les gens qui définissent les exigences de la technologie

and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,

et qui vont donner le feu vert à la fin, en disant :

and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."

"Oui, cela fonctionne réellement. Ça répond à nos besoins. "

Les gens comme moi, dans le monde universitaire,

So people like me in the academic space,

nous pouvons innover, analyser, tester,

we can do things like innovate and analyze and test,

create data and make bench-level prototypes,

créer des données et des prototypes,

but how do you get that bench-level prototype to commercialization?

mais comment passer du prototype à la commercialisation ?

So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,

Nous avons donc besoin de nous en remettre à des gens comme Continuum pour la commercialisation.

and we started a whole NGO to bring our chair to market --

Ainsi nous avons créé une ONG pour mettre notre fauteuil sur le marché :

Global Research Innovation Technology --

Global Research Innovation Technology .

and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,

Puis, nous avons fait équipe avec un grand fabricant en Inde, Pinnacle Industries,

that's tooled up now to make 500 chairs a month

qui a les ressources nécessaires pour faire 500 fauteuils par mois

Le premier lot de 200 fauteuils sortira le mois prochain

and will make the first batch of 200 next month,

which will be delivered in India.

et sera livré en Inde.

And then finally, to get this out to the people in scale,

Finalement, pour mettre le produit massivement à la disposition des personnes,

we teamed up with the largest disability organization

nous avons fait équipe avec Jaipur Foot,

la plus grande organisation de personnes handicapées du monde.

in the world, Jaipur Foot.

Now what's powerful about this model

La force de ce modèle

is when you bring together all these stakeholders

est qu'il rassemble toutes ces parties prenantes

that represent each link in the chain

qui représentent chacune un maillon de la chaîne

from inception of an idea

allant de la naissance d'une idée

all the way to implementation in the field,

jusqu'à la mise en œuvre sur le terrain,

that's where the magic happens.

c'est là que la magie opère.

That's where you can take a guy like me, an academic,

C'est là qu'on prend un gars comme moi, un universitaire,

but analyze and test and create a new technology

pour analyser, tester et créer une nouvelle technologie,

and quantitatively determine how much better the performance is.

et pour déterminer quantitativement l'amélioration de la performance.

You can connect with stakeholders like the manufacturers

Vous pouvez vous établir des liens avec les parties prenantes comme les fabricants,

parler avec eux face à face et tirer parti de leurs connaissances locales

and talk with them face-to-face and leverage their

des pratiques de fabrication et de leurs clients

local knowledge of manufacturing practices and their clients

and combine that knowledge with our engineering knowledge

et combiner ces connaissances à nos connaissances en mécanique

to create something greater than either of us could have done alone.

pour créer quelque chose de plus grand que ce que ni eux ni nous n'auraient pu faire seuls.

And then you can also engage the end user

Puis vous pouvez aussi impliquer l'utilisateur final.

in the design process, and not just ask him what he needs,

dans le processus de conception et pas seulement lui demander ce dont il a besoin,

but ask him how he thinks it can be achieved.

mais lui demander comment selon lui on peut y parvenir.

And this picture was taken in India in our last field trial,

Cette photo a été prise en Inde lors de notre dernier essai sur le terrain,

where we had a 90-percent adoption rate where people

où nous avons eu un taux d'adoption de 90 %,

où les gens ont changé leur fauteuil roulant classique pour notre Leveraged Freedom Chair.

switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,

and this picture specifically is of Ashok,

Voici une photo d'Ashok,

and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,

qui s'est cassé la colonne vertébrale en tombant d'un arbre.

and he had been working at a tailor, but once he was injured

Il avait travaillé comme tailleur, mais après l'accident,

he wasn't able to transport himself from his house

il ne pouvait pas parcourir le kilomètre

over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.

entre chez lui et son atelier dans son fauteuil roulant classique.

The road was too rough.

La route était trop accidentée.

But the day after he got an LFC, he hopped in it,

Mais quand il a eu un LFC, dès le lendemain, il a sauté dedans,

rode that kilometer, opened up his shop

il a pu parcourir ce kilomètre et ouvrir son atelier.

and soon after landed a contract to make school uniforms

Peu après, il obtenait un contrat pour confectionner des uniformes scolaires,

and started making money, started providing for his family again.

et a commencé à gagner de l'argent à nouveau pour faire vivre sa famille.

Ashok: You also encouraged me to work.

Ashok : "Vous m'avez également encouragé à travailler.

I rested for a day at home.

Je me suis reposé pendant une journée à la maison.

The next day I went to my shop.

Le lendemain je suis allé à mon atelier.

Now everything is back to normal.

Maintenant, tout est redevenu normal.

Amos Winter: And thank you very much for having me today.

Amos Winter :Merci beaucoup de m'avoir invité aujourd'hui.

(Applause)