Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Annita Garantzioti Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Living with a physical disability isn't easy

Το να ζείτε με σωματική αναπηρία δεν είναι εύκολο

anywhere in the world,

σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου,

but if you live in a country like the United States,

αλλά αν ζείτε σε μια χώρα όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες,

there's certain appurtenances available to you that do make life easier.

έχετε συγκεκριμένα εξαρτήματα διαθέσιμα που κάνουν τη ζωή ευκολότερη.

So if you're in a building, you can take an elevator.

Έτσι, αν βρίσκεστε σε ένα κτίριο, μπορείτε να πάρετε το ασανσέρ.

If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.

Αν περνάτε το δρόμο, έχετε ράμπες πεζοδρομίου.

And if you have to travel some distance farther

Aν πρέπει να ταξιδέψετε σε μεγαλύτερες αποστάσεις

than you can do under your own power, there's accessible vehicles,

απ'αυτές που μπορείτε να διανύσετε μόνοι σας, υπάρχουν διαθέσιμα οχήματα

and if you can't afford one of those,

κι αν δεν μπορείτε να αποκτήσετε ένα τέτοιο

there's accessible public transportation.

υπάρχουν διαθέσιμα μέσα μαζικής μεταφοράς.

But in the developing world, things are quite different.

Στον αναπτυσσόμενο, όμως, κόσμο τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.

There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,

Υπάρχουν 40 εκατομμύρια άνθρωποι που χρειάζονται αναπηρική καρέκλα, αλλά δεν έχουν

and the majority of these people live in rural areas,

και η πλειοψηφία αυτών των ανθρώπων ζει σε αγροτικές περιοχές,

where the only connections to community, to employment, to education,

όπου η μόνη διασύνδεση με την κοινότητα, την εργασία, την εκπαίδευση

are by traveling long distances on rough terrain

γίνεται αφού διανύσετε μεγάλες αποστάσεις σε ανώμαλο έδαφος,

often under their own power.

συχνά μόνο με τις δικές σας δυνάμεις.

And the devices usually available to these people

Και τα μηχανήματα που συνήθως διαθέτουν αυτοί οι άνθρωποι

are not made for that context, break down quickly,

δεν είναι φτιαγμένα για αυτές τις συνθήκες, χαλάνε γρήγορα

and are hard to repair.

και είναι δύσκολο να επισκευαστούν.

I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,

Άρχισα να εξετάζω αναπηρικές καρέκλες σε αναπτυσσόμενες χώρες το 2005,

when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,

όταν πέρασα το καλοκαίρι, αξιολογώντας την τεχνολογική κατάσταση της Τανζανίας

and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,

μίλησα με άτομα σε αναπηρικές καρέκλες, με κατασκευαστές και ομάδες ατόμων με αναπηρία

and what stood out to me

και αυτό που μου έκανε εντύπωση

is that there wasn't a device available

είναι ότι δεν υπήρχε ένα μηχάνημα διαθέσιμο

that was designed for rural areas, that could go fast

που να ήταν σχεδιασμένο για αγροτικές περιοχές, να μπορεί να κινείται γρήγορα

and efficiently on many types of terrain.

και αποτελεσματικά πάνω σε κάθε τύπο εδάφους.

So being a mechanical engineer,

Καθώς είμαι μηχανολόγος μηχανικός,

being at MIT and having lots of resources available to me,

στο ΜΙΤ και διαθέτω πολλές πηγές,

I thought I'd try to do something about it.

σκέφτηκα να δοκιμάσω να κάνω κάτι για αυτό.

Now when you're talking about trying to travel

Όταν μιλάτε για ταξίδι

long distances on rough terrain,

μεγάλων αποστάσεων σε ανώμαλο έδαφος,

I immediately thought of a mountain bike,

αμέσως σκέφτηκα το ποδήλατο βουνού

and a mountain bike's good at doing this

και το ποδήλατο βουνού είναι καλό για κάτι τέτοιο

because it has a gear train,

γιατί διαθέτει πολλαπλό γρανάζι ταχυτήτων

and you can shift to a low gear if you have to climb a hill

και μπορείτε να επιλέξετε χαμηλή ταχύτητα αν πρέπει να ανέβειτε μια ανηφόρα

or go through mud or sand

ή να περάσειτε μέσα από λάσπη ή άμμο

and you get a lot of torque but a low speed.

και έχετε μεγάλη ροπή, αλλά χαμηλή ταχύτητα.

And if you want to go faster, say on pavement,

Αν θέλετε να πατε πιο γρήγορα, για παράδειγμα στο πεζοδρόμιο,

you can shift to a high gear,

επιλέγετε μια υψηλή ταχύτητα

and you get less torque, but higher speeds.

οπότε έχετε μικρότερη ροπή, αλλά υψηλότερη ταχύτητα.

So the logical evolution here

Άρα, η λογική εξέλιξη εδώ

is to just make a wheelchair with mountain bike components,

είναι να φτιάξετε μια αναπηρική καρέκλα με εξαρτήματα από ποδήλατο για βουνό,

which many people have done.

κάτι που έχουν κάνει πολλοί άνθρωποι.

But these are two products available in the U.S. that

Όμως, αυτά είναι δύο προϊόντα διαθέσιμα στις Η.Π.Α.,

would be difficult to transfer into developing countries

που θα ήταν δύσκολο να μεταφερθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες,

γιατί είναι πάρα πολύ ακριβά.

because they're much, much too expensive.

And the context I'm talking about is where

Και το γενικό πλαίσιο για το οποίο μιλάω είναι ότι

you need to have a product that is less than 200 dollars.

χρειάζεται ένα προϊόν που να κοστίζει λιγότερο από 200 δολάρια.

And this ideal product would also be able to go

Και αυτό το ιδανικό προϊόν να μπορεί να διανύσει

about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,

περίπου πέντε χιλιόμετρα την ημέρα, ώστε να πατε στη δουλειά, στο σχολείο

and do it on many, many different types of terrain.

πατώντας επάνω σε πολλούς και διαφορετικούς τύπους εδάφους.

But when you get home or want to go indoors at your work,

Όταν όμως γυρνάτε σπίτι ή θελετε να μπείτε στο χώρο της δουλειάς σας

it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.

πρέπει να είναι αρκετά μικρό και ευέλικτο, ώστε να χρησιμοποιείται σε εσωτερικό χώρο.

And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,

Επιπλέον, αν θέλετε να αντέξει για καιρό έξω σε αγροτικές περιοχές,

it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge

πρέπει να επισκευάζεται με εργαλεία, υλικά και γνώσεις που διαθέτει η περιοχή

in those contexts.

σε αυτό το γενικό πλαίσιο.

So the real crux of the problem here is,

Η ουσία, λοιπόν, του προβλήματος εδώ είναι

how do you make a system that's a simple device

πώς κατασκευάζετε ένα σύστημα που θα είναι μια απλή συσκευή

but gives you a large mechanical advantage?

αλλά θα σας παρέχει ένα μεγάλο μηχανολογικό πλεονέκτημα;

How do you make a mountain bike for your arms

Πώς κατασκευάζετε ένα ποδήλατο βουνού για τα χέρια

that doesn't have the mountain bike cost and complexity?

που δε θα έχει το κόστος και την πολυπλοκότητα του ποδηλάτου βουνού;

So as is the case with simple solutions,

Όπως συμβαίνει με τις απλές λύσεις,

oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.

πολλές φορές η απάντηση είναι μπροστά σας και στην περίπτωσή μας ήταν οι μοχλοί.

Χρησιμοποιούμε μοχλούς σε εργαλεία, σε πόμολα, σε εξαρτήματα ποδηλάτων.

We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.

And that moment of inspiration, that key invention moment,

Και εκείνη η στιγμή της έμπνευσης, η μεγάλη στιγμή της ανακάλυψης

was when I was sitting in front of my design notebook

ήταν όταν καθόμουν πάνω απ'το τετράδιο που σχεδιάζω

και άρχισα να φαντάζομαι κάποιον να αρπάζει ένα μοχλό,

and I started thinking about somebody grabbing a lever,

and if they grab near the end of the lever,

αν τον αρπάξει κοντά στην άκρη του μοχλού,

they can get an effectively long lever

θα έχει ένα μακρύ μοχλό

and produce a lot of torque as they push back and forth,

που θα παράγει μεγάλη ροπή, καθώς θα τον σπρώχνει πίσω-μπρος

and effectively get a low gear.

κι έτσι θα πετυχαίνει εύκολα χαμηλή ταχύτητα.

And as they slide their hand down the lever,

Όταν θα γλιστράει το χέρι του προς το κάτω μέρος του μοχλού

they can push with a smaller effective lever length,

θα μπορεί να σπρώχνει με μικρότερο ωφέλιμο μήκος του μοχλού

but push through a bigger angle every stroke,

αλλά με μεγαλύτερη γωνία σε κάθε κίνηση,

το οποίο προκαλεί μεγαλύτερη περιστροφική ταχύτητα και δίνει υψηλή ταχύτητα.

which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.

So what's exciting about this system

Το συναρπαστικό με αυτό το σύστημα είναι

is that it's really, really mechanically simple,

ότι είναι πραγματικά πολύ απλό από μηχανολογική άποψη

and you could make it using technology

και μπορείτε να το κατασκευάσετε χρησιμοποιώντας την τεχνολογία

που υπάρχει εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

that's been around for hundreds of years.

So seeing this in practice,

Στην πράξη λοιπόν,

this is the Leveraged Freedom Chair that,

αυτή είναι η Leveraged Freedom Chair, την οποία

μετά από κάποια χρόνια επεξεργασίας

after a few years of development,

we're now going into production with,

πρόκειται να την βγάλουμε στην παραγωγή,

and this is a full-time wheelchair user --

αυτός είναι ένας χρήστης αναπηρικής καρέκλας --

he's paralyzed -- in Guatemala,

είναι ανάπηρος -- στη Γουατεμάλα

and you see he's able to traverse pretty rough terrain.

και βλέπετε πως μπορεί να διασχίσει πολύ ανώμαλο έδαφος.

Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,

Η βασική καινοτομία της τεχνολογίας αυτής είναι ότι όταν θέλει να πάει γρήγορα,

he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,

απλά πιάνει τους μοχλούς κοντά στους άξονες και κάνει μια μεγάλη γωνία σε κάθε κίνηση

and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,

και όσο δυσκολεύει η μετάβαση απλά γλιστράει τα χέρια του προς το πάνω μέρος των μοχλών,

creates more torque, and kind of bench-presses his way

δημιουργεί μεγαλύτερη ροπή και είναι σα να σπρώχνει το δρόμο του

out of trouble through the rough terrain.

χωρίς κόπο επάνω στο σκληρό έδαφος.

Now the big, important point here is that

Το μεγάλο και σημαντικό στοιχείο εδώ είναι πως

the person is the complex machine in this system.

το άτομο είναι η περίπλοκη μηχανή αυτού του συστήματος.

It's the person that's sliding his hands up and down the levers,

Το άτομο είναι που γλιστράει τα χέρια του πάνω κάτω στους μοχλούς

so the mechanism itself can be very simple

κι έτσι ο ίδιος ο μηχανισμός μπορεί να είναι πολύ απλός

and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.

και να απαρτίζεται από τμήματα ποδηλάτου που μπορείτε να βρειτε παντού στον κόσμο.

Because those bicycle parts

Γιατί αυτά τα τμήματα ποδηλάτου

are so ubiquitously available, they're super-cheap.

είναι διαθέσιμα οπουδήποτε κι είναι πολύ φθηνά.

They're made by the gazillions in China and India,

Φτιάχνονται μαζικά στην Κίνα και την Ινδία

and we can source them anywhere in the world,

και μπορούμε να τα βρούμε οπουδήποτε στον κόσμο,

build the chair anywhere, and most importantly repair it,

να κατασκευάσουμε την καρέκλα οπουδήποτε και κυρίως να την επισκευάσουμε

even out in a village with a local bicycle mechanic

ακόμα και σε ένα χωριό με ένα ντόπιο μηχανικό ποδηλάτων,

who has local tools, knowledge and parts available.

που έχει ντόπια εργαλεία, γνώσεις και διαθέσιμα τμήματα ποδηλάτου.

Now, when you want to use the LFC indoors,

Τώρα, όταν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την LFC σε εσωτερικό χώρο,

all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,

πρέπει μόνο να τραβήξετε τους μοχλούς απ' το σύστημα μετάδοσης,

stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair

να τους τακτοποιήσετε στο σκελετό κι έτσι μετατρέπεται σε κανονική αναπηρική καρέκλα

that you can use just like any other normal wheelchair,

την οποία χρησιμοποιείτε όπως κάθε άλλη κανονική αναπηρική καρέκλα

and we sized it like a normal wheelchair,

και την φτιάξαμε σε διαστάσεις κανονικής αναπηρικής καρέκλας

so it's narrow enough to fit through a standard doorway,

ώστε να είναι αρκετά στενή για να χωράει μέσα από μια συνηθισμένη εξώπορτα,

it's low enough to fit under a table,

είναι αρκετά χαμηλή για να χωράει κάτω από ένα τραπέζι

and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom

και είναι αρκετά μικρή και ευέλικτη για να χωράει μέσα σε ένα μπάνιο

and this is important so the user can get up close to a toilet,

κι αυτό είναι σημαντικό ώστε ο χρήστης να σηκώνεται και να φτάνει στην τουαλέτα

και να μπορεί να κάθεται πάλι πίσω,

and be able to transfer off

just like he could in a normal wheelchair.

όπως θα μπορούσε και με μια κανονική αναπηρική καρέκλα.

Now, there's three important points that I want to stress

Είναι τρία σημαντικά σημεία που θέλω να τονίσω

that I think really hit home in this project.

και που νομίζω παίζουν ρόλο σε αυτό το έργο.

The first is that this product works well because

Το πρώτο είναι ότι αυτό το προϊόν λειτουργεί καλά επειδή

we were effectively able to combine

καταφέραμε να συνδυάσουμε αποτελεσματικά

rigorous engineering science and analysis with user-centered design

αυστηρή μηχανική επιστήμη και ανάλυση σε σχεδιασμό με επίκεντρο το χρήστη,

focused on the social and usage and economic factors

δώσαμε βάρος σε κοινωνικούς, χρηστικούς και οικονομικούς παράγοντες

important to wheelchair users in the developing countries.

σημαντικούς για τους χρήστες αναπηρικών καρεκλών σε αναπτυσσόμενες χώρες.

So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,

Είμαι ακαδημαϊκός στο MIT και μηχανολόγος μηχανικός,

so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,

και μπορώ να εξετάσω πράγματα όπως ο τύπος του εδάφους, το οποίο θέλετε να διασχίσετε

and figure out how much resistance it should impose,

και να υπολογίσω πόση αντίσταση πρέπει να καταβάλλετε,

look at the parts we have available and mix and match them

να εξετάσω τα τμήματα που έχουμε διαθέσιμα και να τα συνδυάσω,

to figure out what sort of gear trains we can use,

να υπολογίσω τι είδους λεβιέ ταχυτήτων μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε,

and then look at the power and force you can get out of your upper body

και να δω πόση ενέργεια και δύναμη παίρνετε από το πάνω μέρος του σώματός σας,

to analyze how fast you should be able to go in this chair

να αναλύσω πόσο γρήγορα θα πρέπει να μπορείτε να πάτε με αυτή την καρέκλα

as you put your arms up and down the levers.

καθώς βάζετε τα χέρια σας πάνω και κάτω στους μοχλούς.

So as a wet-behind-the-ears student, excited,

Έτσι, λοιπόν, σαν άπειρος και ενθουσιώδης μαθητής,

our team made a prototype,

η ομάδα μας κατασκεύασε ένα πρωτότυπο,

brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,

το έφερε στην Τανζανία, την Κένυα και το Βιετνάμ το 2008

and found it was terrible

και ανακάλυψε ότι ήταν άθλιο

because we didn't get enough input from users.

γιατί δεν είχαμε πάρει αρκετές πληροφορίες από τους χρήστες.

So because we tested it with wheelchair users,

Και επειδή το δοκιμάσαμε με χρήστες αναπηρικών καρεκλών,

with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,

και με κατασκευαστές, πήραμε απ' αυτούς τις πληροφορίες,

not just articulating their problems, but articulating their solutions,

αφού μας διατύπωσαν όχι μόνο τα προβλήματά τους, αλλά και τις λύσεις τους

and worked together to go back to the drawing board and make a new design,

και συνεργαστήκαμε προκειμένου να επανέλθουμε με ένα καινούργιο σχέδιο,

which we brought back to East Africa in '09

το οποίο ξαναφέραμε το 2009 στην Ανατολική Αφρική,

that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,

το οποίο ήταν καλύτερο από μια κανονική αναπηρική καρέκλα σε ανώμαλο έδαφος,

but it still didn't work well indoors because it was too big,

αλλά δε λειτουργούσε καλά σε εσωτερικό χώρο γιατί ήταν πολύ μεγάλο,

it was heavy, it was hard to move around,

ήταν βαρύ, δύσκολο να μετακινηθεί,

so again with that user feedback, we went back to the drawing board,

κι έτσι πάλι, με τις πληροφορίες των χρηστών, επιστρέψαμε στο εργαστήριο

came up with a better design, 20 pounds lighter,

επανήλθαμε με ένα καλύτερο σχέδιο, 10 κιλά ελαφρύτερο,

as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,

στενό όσο μια συνηθισμένη αναπηρική καρέκλα, το δοκιμάσαμε σε ένα χωράφι στη Γουατεμάλα

and that advanced the product to the point

κι έτσι βελτιστοποιήσαμε το προϊόν στο σημείο

where we have now that it's going into production.

όπου το έχουμε σήμερα για να βγει στην παραγωγή.

Now also being engineering scientists,

Καθώς είμαστε και επιστήμονες της μηχανολογίας,

we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,

μπορούσαμε να ποσοτικοποιήσουμε την απόδοση της Leveraged Freedom Chair,

so here are some shots of our trial in Guatemala

αυτές είναι κάποιες φωτογραφίες από τη δοκιμή στη Γουατεμάλα,

where we tested the LFC on village terrain,

όπου δοκιμάσαμε την LFC σε επαρχιακό έδαφος

and tested people's biomechanical outputs,

και εξετάσαμε τις εμβιομηχανικές εξόδους των ανθρώπων,

their oxygen consumption, how fast they go,

την κατανάλωση οξυγόνου, πόσο γρήγορα πήγαιναν,

how much power they're putting out,

πόση ενέργεια έβαζαν,

τόσο στις συνηθισμένες τους καρέκλες, όσο και στην LFC

both in their regular wheelchairs and using the LFC,

and we found that the LFC is about 80 percent faster

και ανακαλύψαμε ότι η LFC είναι κατά 80% περίπου πιο γρήγορη

going on these terrains than a normal wheelchair.

επάνω σε αυτά τα εδάφη απ' ότι μια κανονική αναπηρική καρέκλα.

Είναι, επίσης, περίπου 40% πιο αποδοτική από μια συνηθισμένη καρέκλα

It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,

and because of the mechanical advantage you get from the levers,

και λόγω του μηχανολογικού πλεονεκτήματος που έχετε από τους μοχλούς

you can produce 50 percent higher torque

μπορείτε να παράγειτε 50% μεγαλύτερη ροπή

and really muscle your way through the really, really rough terrain.

και πραγματικά να ανοίξετε δρόμο πάνω σε πολύ ανώμαλο έδαφος.

Now the second lesson that we learned in this is that

Το δεύτερο μάθημα που διδαχθήκαμε είναι ότι

the constraints on this design really push the innovation,

οι περιορισμοί στο σχέδιο πραγματικά έδωσαν ώθηση στην εφεύρεση,

because we had to hit such a low price point,

γιατί έπρεπε να πετύχουμε μία πολύ χαμηλή τιμή,

because we had to make a device that could travel

γιατί έπρεπε να κατασκευάσουμε μια συσκευή που να μπορεί να διασχίσει

on many, many types of terrain but still be usable indoors,

πολλών ειδών εδάφη, αλλά να είναι και εύχρηστη σε εσωτερικό χώρο,

and be simple enough to repair,

και να είναι αρκετά απλή στην επισκευή,

we ended up with a fundamentally new product,

καταλήξαμε με ένα, θεμελιωδώς, καινούργιο προϊόν,

a new product that is an innovation

ένα καινούργιο προϊόν που συνιστά καινοτομία

in a space that really hasn't changed in a hundred years.

σε ένα χώρο που δεν έχει αλλάξει εδώ και εκατό χρόνια.

And these are all merits that are not just good in the developing world.

Κι όλα αυτά είναι χαρίσματα που είναι καλά όχι μόνο στον αναπτυσσόμενο κόσμο.

Why not in countries like the U.S. too?

Γιατί όχι και σε χώρες όπως η Η.Π.Α.;

So we teamed up with Continuum,

Κι έτσι συνεργαστήκαμε με την Continuum,

a local product design firm here in Boston

μια τοπική εταιρεία σχεδιασμού προϊόντων εδώ στη Βοστόνη

για να κατασκευάσουμε το υπερσύγχρονο μοντέλο του αναπτυγμένου κόσμου,

to make the high-end version, the developed world version,

that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,

το οποίο θα διαθέσουμε κυρίως στις Η.Π.Α. και την Ευρώπη,

but to higher-income buyers.

αλλά σε αγοραστές με πιο υψηλό εισόδημα.

And the final point I want to make is that I think

Το τελευταίο σημείο που θέλω να επισημάνω είναι ότι νομίζω πως

this project worked well because we engaged

αυτό το έργο πήγε καλά γιατί συμμετείχαν

all the stakeholders that buy into this project and are important to consider

όλα οι ενδιαφερόμενοι που πίστεψαν σε αυτό και είναι σημαντικό να τα λάβουμε υπόψη

in bringing the technology from inception of an idea

και έφτασαν το τεχνολογικό προϊόν από τη σύλληψη της ιδέας

through innovation, validation, commercialization and dissemination,

στην εφεύρεση, την πιστοποίηση, την εμπορευματοποίηση και τη διάδοσή του

and that cycle has to start and end with end users.

κι αυτός ο κύκλος πρέπει να ανοίξει και να κλείσει με τους χρήστες.

These are the people that define the requirements of the technology,

Αυτοί καθορίζουν τις προϋποθέσεις του τεχνολογικού επιτεύγματος

and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,

κι αυτοί πρέπει να δώσουν τα εύσημα στο τέλος

and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."

και να πουν «Τέλεια, πραγματικά δουλεύει. Καλύπτει τις ανάγκες μας».

Άνθρωποι σαν και μένα στον ακαδημαϊκό χώρο,

So people like me in the academic space,

μπορούμε να καινοτομήσουμε, να αναλύσουμε και να δοκιμάσουμε,

we can do things like innovate and analyze and test,

create data and make bench-level prototypes,

να δημιουργήσουμε δεδομένα και να φτιάξουμε βασικού επιπέδου πρωτότυπα,

but how do you get that bench-level prototype to commercialization?

αλλά πώς βγάζεις αυτό το βασικού επιπέδου πρωτότυπο στο εμπόριο;

So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,

Εταιρίες όπως η Continuum, που δουλεύουν στο εμπορικό κομμάτι, καλύπτουν τα κενά

and we started a whole NGO to bring our chair to market --

και στήσαμε ολόκληρη ΜΚΟ για να βγάλουμε την καρέκλα μας στην αγορά --

Global Research Innovation Technology --

την Global Research Innovation Technology --

and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,

και μετά συνεργαστήκαμε με την Pinnacle

that's tooled up now to make 500 chairs a month

η οποία είναι εξοπλισμένη για να κατασκευάζει 500 καρέκλες το μήνα

και θα κατασκευάσει την πρώτη παρτίδα με 200 τον επόμενο μήνα,

and will make the first batch of 200 next month,

which will be delivered in India.

οι οποίες θα παραδοθούν στην Ινδία.

And then finally, to get this out to the people in scale,

Τέλος, για να το κάνουμε όλο αυτό ευρύτερα γνωστό,

we teamed up with the largest disability organization

συνεργαστήκαμε με τη μεγαλύτερη οργάνωση για ανθρώπους με αναπηρία

στον κόσμο, την Jaipur Foot.

in the world, Jaipur Foot.

Now what's powerful about this model

Το ισχυρό σημείο αυτού του μοντέλου

is when you bring together all these stakeholders

είναι όταν φέρνεις κοντά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη

that represent each link in the chain

που αντιπροσωπεύουν κάθε κρίκο της αλυσίδας

from inception of an idea

από τη σύλληψη μιας ιδέας

all the way to implementation in the field,

μέχρι το πεδίο εφαρμογής της,

that's where the magic happens.

εκεί κρύβεται όλη η μαγεία.

That's where you can take a guy like me, an academic,

Εκεί μπορείς να πάρεις έναν τύπο σαν και μένα, έναν ακαδημαϊκό,

but analyze and test and create a new technology

να αναλύσει, να εξετάσει και να δημιουργήσει μια νέα τεχνολογία

and quantitatively determine how much better the performance is.

και να καθορίσει ποσοτικά πόσο καλύτερη είναι η απόδοση.

You can connect with stakeholders like the manufacturers

Μπορείτε να έρθετε σε επαφή με τους ενδιαφερόμενους, όπως οι κατασκευαστές

να τους μιλήσετε προσωπικά και να εκμεταλλευτείτε

and talk with them face-to-face and leverage their

τις τοπικές γνώσεις για τις πρακτικές κατασκευής και τους πελάτες τους

local knowledge of manufacturing practices and their clients

and combine that knowledge with our engineering knowledge

και να συνδυάσετε αυτές τις γνώσεις με τις δικές μας μηχανολογικές γνώσεις

to create something greater than either of us could have done alone.

για να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο απ' αυτό που θα έκανε ο καθένας μας από μόνος του.

And then you can also engage the end user

Μπορείτε, επίσης, να κάνετε τον τελικό χρήστη να πάρει μέρος

in the design process, and not just ask him what he needs,

στη διαδικασία σχεδιασμού κι όχι απλώς να τον ρωτήσετε τι χρειάζεται,

but ask him how he thinks it can be achieved.

αλλά να τον ρωτήσετε πώς πιστεύει ότι μπορεί να επιτευχθεί αυτό.

And this picture was taken in India in our last field trial,

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε στην Ινδία στην τελευταία μας δοκιμή,

where we had a 90-percent adoption rate where people

όπου είχαμε 90% ποσοστό αποδοχής, κατά το οποίο οι άνθρωποι

αντικατέστησαν τις κανονικές αναπηρικές καρέκλες με την δική μας LFC,

switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,

and this picture specifically is of Ashok,

και συγκεκριμένα σε αυτή τη φωτογραφία είναι ο Ασοκ,

and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,

και είχε τραυματιστεί στη σπονδυλική στήλη όταν έπεσε από ένα δέντρο.

and he had been working at a tailor, but once he was injured

Είχε ραφείο, αλλά όταν τραυματίστηκε

he wasn't able to transport himself from his house

δεν μπορούσε να μετακινηθεί από το σπίτι του

over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.

για πάνω από ένα χιλιόμετρο μέχρι το μαγαζί με την κανονική του καρέκλα.

The road was too rough.

Ο δρόμος ήταν πολύ δύσβατος.

But the day after he got an LFC, he hopped in it,

Την μέρα, όμως, που πήρε την LFC, ανέβηκε επάνω,

rode that kilometer, opened up his shop

διάνυσε αυτό το χιλιόμετρο, άνοιξε το μαγαζί του

and soon after landed a contract to make school uniforms

κι αμέσως μετά υπέγραψε συμβόλαιο για να φτιάχνει σχολικές στολές

and started making money, started providing for his family again.

κι άρχισε να βγάζει λεφτά, άρχισε να συντηρεί πάλι την οικογένειά του.

Ashok: You also encouraged me to work.

Ασόκ: Με ενθαρρύνατε να δουλεύω.

I rested for a day at home.

Ξεκουραζόμουν για μια μέρα στο σπίτι.

The next day I went to my shop.

Την επόμενη πήγαινα στο μαγαζί μου.

Now everything is back to normal.

Τώρα όλα επανήλθαν στα φυσιολογικά.

Amos Winter: And thank you very much for having me today.

Έιμος Γουίντερ: Σας ευχαριστώ πολύ που με δεχτήκατε σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)