Amos Winter: The cheap all-terrain wheelchair

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Ewa Robertson Korekta: Michał Graff

Living with a physical disability isn't easy

Życie z fizyczną niepełnosprawnością

anywhere in the world,

nigdzie nie jest łatwe,

but if you live in a country like the United States,

ale jeśli żyjesz w kraju takim jak USA,

there's certain appurtenances available to you that do make life easier.

dostępny jest sprzęt ułatwiający życie.

So if you're in a building, you can take an elevator.

Jeśli jesteś w budynku, możesz pojechać windą.

If you're crossing the street, you have sidewalk cutouts.

Jeśli jesteś na ulicy, masz obniżone chodniki.

And if you have to travel some distance farther

Podróżując na dłuższe odległości,

than you can do under your own power, there's accessible vehicles,

możesz wykorzystać odpowiednio dostosowane pojazdy,

and if you can't afford one of those,

a jeśli cię nie stać,

there's accessible public transportation.

to mamy przystępne środki publicznego transportu.

But in the developing world, things are quite different.

Ale w krajach rozwijających się jest całkiem inaczej.

There's 40 million people who need a wheelchair but don't have one,

40 milionów niepełnosprawnych nie posiada wózka inwalidzkiego,

and the majority of these people live in rural areas,

a większość z nich żyje na obszarach wiejskich,

where the only connections to community, to employment, to education,

gdzie dla kontaktu ze społecznością, zatrudnieniem, edukacją,

are by traveling long distances on rough terrain

trzeba pokonać duże odległości po trudnym terenie,

often under their own power.

często o własnych siłach.

And the devices usually available to these people

Urządzenia zwykle dostępne dla tych ludzi

are not made for that context, break down quickly,

nie są dostosowane do takich warunków, łatwo się psują,

and are hard to repair.

i są trudne do naprawy.

I started looking at wheelchairs in developing countries in 2005,

Zacząłem zwracać uwagę na wózki inwalidzkie w krajach rozwijających się w 2005 roku,

when I spent the summer assessing the state of technology in Tanzania,

kiedy spędziłem lato w Tanzanii, oceniając stan technologiczny wózków,

and I talked to wheelchair users, wheelchair manufacturers, disability groups,

rozmawiając z użytkownikami, producentami, stowarzyszeniami niepełnosprawnych.

and what stood out to me

Rzucił mi się w oczy brak dostępnych urządzeń

is that there wasn't a device available

Rzucił mi się w oczy brak dostępnych urządzeń

that was designed for rural areas, that could go fast

przeznaczonych na tereny wiejskie,

and efficiently on many types of terrain.

poruszających się szybko i sprawnie w zróżnicowanym terenie.

So being a mechanical engineer,

A jako inżynierem-mechanik z MIT

being at MIT and having lots of resources available to me,

miałem dostęp do właściwych środków.

I thought I'd try to do something about it.

Pomyślałem, że spróbuję coś z tym zrobić.

Now when you're talking about trying to travel

Jeśli chodzi o pokonywanie długich dystansów w trudnym terenie,

long distances on rough terrain,

Jeśli chodzi o pokonywanie długich dystansów w trudnym terenie,

I immediately thought of a mountain bike,

od razu pomyślałem o rowerze górskim.

and a mountain bike's good at doing this

Jest w tym dobry,

because it has a gear train,

ma kinematyczny układ kół zębatych.

and you can shift to a low gear if you have to climb a hill

Można ustawić niski bieg, jadąc pod górę,

or go through mud or sand

lub brnąc przez błoto czy piasek.

and you get a lot of torque but a low speed.

Przy niskiej prędkości mamy silny moment obrotowy.

And if you want to go faster, say on pavement,

Chcąc jechać szybciej, na przykład po chodniku,

you can shift to a high gear,

można wybrać wyższy bieg.

and you get less torque, but higher speeds.

Mniejszy moment obrotowy, ale szybciej.

So the logical evolution here

Logicznym krokiem byłby

is to just make a wheelchair with mountain bike components,

wózek inwalidzki z elementami roweru górskiego,

which many people have done.

co już się pojawiło.

But these are two products available in the U.S. that

Ale trudno byłoby przenieść te produkty

would be difficult to transfer into developing countries

z USA do krajów rozwijających się,

ponieważ są zbyt drogie.

because they're much, much too expensive.

And the context I'm talking about is where

Kontekst, o którym mówię,

you need to have a product that is less than 200 dollars.

to produkt w cenie poniżej 200 dolarów.

And this ideal product would also be able to go

Ten idealny produkt byłby w stanie przemierzać

about five kilometers a day so you could get to your job, get to school,

około 5 km dziennie, aby można było dostać się do pracy czy szkoły

and do it on many, many different types of terrain.

w zróżnicowanym terenie.

But when you get home or want to go indoors at your work,

Aby dostać się do mieszkania lub miejsca pracy,

it's got to be small enough and maneuverable enough to use inside.

wózek musi być dość mały i zdolny do manewrowania w budynkach.

And furthermore, if you want it to last a long time out in rural areas,

Ponadto, żeby mógł służyć długo na terenach wiejskich,

it has to be repairable using the local tools, materials and knowledge

do naprawy muszą wystarczyć lokalnie dostępne narzędzia i wiedza.

in those contexts.

W tym kontekście

So the real crux of the problem here is,

prawdziwym sednem problemu jest,

how do you make a system that's a simple device

jak stworzyć system, który jest prostym urządzeniem,

but gives you a large mechanical advantage?

ale daje dużą mechaniczną przewagę?

How do you make a mountain bike for your arms

Jak zrobić rower górski obsługiwany rękami,

that doesn't have the mountain bike cost and complexity?

bez kosztów i skomplikowania roweru górskiego?

So as is the case with simple solutions,

Jak to bywa w sprawach z prostym rozwiązaniem,

oftentimes the answer is right in front of your face, and for us it was levers.

odpowiedź bywa na wyciągnięcie ręki, a w tym przypadku była to dźwignia.

Używamy dźwigni cały czas, w narzędziach, gałkach do drzwi, częściach rowerowych.

We use levers all the time, in tools, doorknobs, bicycle parts.

And that moment of inspiration, that key invention moment,

Kluczowe natchnienie przyszło,

was when I was sitting in front of my design notebook

kiedy siedziałem nad zeszytem do projektowania,

i zacząłem myśleć o poruszaniu dźwignią.

and I started thinking about somebody grabbing a lever,

and if they grab near the end of the lever,

Chwytając blisko końca drążków,

they can get an effectively long lever

mamy wystarczająco długą dźwignię

and produce a lot of torque as they push back and forth,

do silnego momentu obrotowego podczas pchania w przód i w tył,

and effectively get a low gear.

skutecznie uzyskując niski bieg.

And as they slide their hand down the lever,

Przesuwając dłonie niżej,

they can push with a smaller effective lever length,

używamy dźwigni o mniejszej długości,

but push through a bigger angle every stroke,

ale pchamy pod większym kątem,

otrzymując większą prędkość obrotową i wysoki bieg.

which makes a faster rotational speed, and gives you an effective high gear.

So what's exciting about this system

W tym systemie ekscytuje to,

is that it's really, really mechanically simple,

że jest to naprawdę mechanicznie proste,

and you could make it using technology

i wykonalne przy pomocy technologii istniejącej od setek lat.

i wykonalne przy pomocy technologii istniejącej od setek lat.

that's been around for hundreds of years.

So seeing this in practice,

Tak to wygląda w praktyce,

this is the Leveraged Freedom Chair that,

"Leveraged Freedom Chair", LFC,

który po kilku latach usprawnień

after a few years of development,

we're now going into production with,

został oddany do produkcji.

and this is a full-time wheelchair user --

A oto użytkownik wózka inwalidzkiego,

he's paralyzed -- in Guatemala,

sparaliżowany Gwatemalczyk.

and you see he's able to traverse pretty rough terrain.

Jak widać, jest on w stanie przemierzać całkiem trudny teren.

Again, the key innovation of this technology is that when he wants to go fast,

Ponownie, kluczową innowacją jest to, że kiedy chce on jechać szybciej,

he just grabs the levers near the pivots and goes through a big angle every stroke,

po prostu chwyta dźwignie blisko osi, pchając za każdym razem pod dużym kątem,

and as the going gets tougher, he just slides his hands up the levers,

a jak jazda staje się trudniejsza, przesuwa ręce w górę,

creates more torque, and kind of bench-presses his way

wytwarzając więcej momentu obrotowego

out of trouble through the rough terrain.

i wyciskając jakby sztangę, wydobywa się z tarapatów.

Now the big, important point here is that

Bardzo ważną sprawą tutaj jest,

the person is the complex machine in this system.

że człowiek jest częścią maszyny w tym systemie.

It's the person that's sliding his hands up and down the levers,

To człowiek przesuwa dłonie po dźwigni w górę i w dół,

so the mechanism itself can be very simple

więc mechanizm sam w sobie może być prosty,

and composed of bicycle parts you can get anywhere in the world.

zbudowany z części rowerowych dostępnych wszędzie na świecie.

Because those bicycle parts

Części rowerowe

are so ubiquitously available, they're super-cheap.

są wszędzie dostępne i są super tanie.

They're made by the gazillions in China and India,

Wytwarzane są masowo w Chinach i Indiach,

and we can source them anywhere in the world,

możemy pozyskać je zewsząd,

build the chair anywhere, and most importantly repair it,

zbudować wózek gdziekolwiek, i co ważniejsze,

even out in a village with a local bicycle mechanic

naprawić go nawet we wsi u lokalnego mechanika,

who has local tools, knowledge and parts available.

który ma lokalne narzędzia, wiedzę i części.

Now, when you want to use the LFC indoors,

Żeby używać LFC wewnątrz budynku,

all you have to do is pull the levers out of the drivetrain,

należy tylko wyciągnąć dźwignie z układu przeniesienia napędu,

stow them in the frame, and it converts into a normal wheelchair

schować je do ramy, i mamy normalny wózek inwalidzki,

that you can use just like any other normal wheelchair,

którego można używać jak każdego innego wózka.

and we sized it like a normal wheelchair,

Nadaliśmy mu normalne rozmiary

so it's narrow enough to fit through a standard doorway,

i jest na tyle wąski, że mieści się we framudze drzwi standardowego rozmiaru,

it's low enough to fit under a table,

na tyle niski, że mieści się pod stołem,

and it's small and maneuverable enough to fit in a bathroom

mały i łatwo manewrowalny w łazience,

and this is important so the user can get up close to a toilet,

co jest ważne, aby użytkownik mógł dostać się do toalety

i był w stanie przemieścić się tak samo,

and be able to transfer off

just like he could in a normal wheelchair.

jak z normalnego wózka inwalidzkiego.

Now, there's three important points that I want to stress

Są trzy ważne kwestie, które chciałbym podkreślić,

that I think really hit home in this project.

i które trafiają w sedno tego projektu.

The first is that this product works well because

Po pierwsze, produkt działa dobrze dlatego,

we were effectively able to combine

że byliśmy w stanie efektywnie połączyć

rigorous engineering science and analysis with user-centered design

ścisłą naukę inżynieryjną i analizę z projektem skupionym na użytkowniku,

focused on the social and usage and economic factors

na czynnikach socjalnych, użytkowych i ekonomicznych

important to wheelchair users in the developing countries.

ważnych dla niepełnosprawnych w krajach rozwijających się.

So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer,

Jako wykładowca na MIT i inżynier-mechanik,

so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on,

mogę popatrzyć na rodzaj terenu, przez który chcesz podróżować,

and figure out how much resistance it should impose,

i wyliczyć jego oporność,

look at the parts we have available and mix and match them

wybrać odpowiednio z dostępnych części tak,

to figure out what sort of gear trains we can use,

aby ustalić, jaki rodzaj układu kół zębatych wybrać,

and then look at the power and force you can get out of your upper body

a następnie, oceniając moc i siłę z pracy mięśni sprawdzić,

to analyze how fast you should be able to go in this chair

jak szybko jedzie się na tym wózku,

as you put your arms up and down the levers.

ruszając dźwigniami w górę i w dół.

So as a wet-behind-the-ears student, excited,

Podekscytowani jak małe dzieci w szkole

our team made a prototype,

stworzyliśmy prototyp.

brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008,

Sprowadziliśmy ten prototyp do Tanzanii, Kenii i Wietnamu w 2008 roku

and found it was terrible

i okazało się, ze był okropny,

because we didn't get enough input from users.

ponieważ zabrakło wkładu ze strony użytkowników.

So because we tested it with wheelchair users,

Ponieważ testowaliśmy wózek z użytkownikami

with wheelchair manufacturers, we got that feedback from them,

i producentami wózków, dostaliśmy od nich opinie,

not just articulating their problems, but articulating their solutions,

nie tylko wyrażające ich problemy, ale również i rozwiązania.

and worked together to go back to the drawing board and make a new design,

Z tym wróciliśmy do deski kreślarskiej, tworząc nowy prototyp.

which we brought back to East Africa in '09

Wzięliśmy go do Afryki Wschodniej w 2009 roku.

that worked a lot better than a normal wheelchair on rough terrain,

Funkcjonował w terenie znacznie lepiej niż normalny wózek,

but it still didn't work well indoors because it was too big,

ale nie sprawdzał się w budynkach, bo był zbyt duży,

it was heavy, it was hard to move around,

ciężki, i trudny do manewrowania.

so again with that user feedback, we went back to the drawing board,

Znowu poprosiliśmy o uwagi i wróciliśmy do deski kreślarskiej,

came up with a better design, 20 pounds lighter,

sporządzając lepszy projekt, o 9 kg lżejszy,

as narrow as a regular wheelchair, tested that in a field trial in Guatemala,

wąski jak zwykły wózek. Przetestowaliśmy go w terenie, w Gwatemali,

and that advanced the product to the point

co przesunęło produkt w etap,

where we have now that it's going into production.

w którym teraz jesteśmy, czyli gotowości do produkcji.

Now also being engineering scientists,

Będąc inżynierami,

we were able to quantify the performance benefits of the Leveraged Freedom Chair,

byliśmy w stanie określić ilościowo korzyści z wydajności LFC.

so here are some shots of our trial in Guatemala

Oto kilka ujęć z prób w Gwatemali,

where we tested the LFC on village terrain,

gdzie testowaliśmy na terenach wiejskich LFC,

and tested people's biomechanical outputs,

ludzką biomechaniczną moc wyjściową,

their oxygen consumption, how fast they go,

zużycie tlenu, szybkość jazdy,

how much power they're putting out,

ile mocy to wymaga,

porównując zwykły wózek z naszym LFC.

both in their regular wheelchairs and using the LFC,

and we found that the LFC is about 80 percent faster

Okazało się, że w tym terenie

going on these terrains than a normal wheelchair.

wózki LFC są o 80% szybsze od zwykłych.

Są również około 40% bardziej wydajne niż zwykłe wózki,

It's also about 40 percent more efficient than a regular wheelchair,

and because of the mechanical advantage you get from the levers,

co wynika z mechanicznej przewagi, jaką dają dźwignie,

you can produce 50 percent higher torque

produkując o 50% wyższy moment obrotowy

and really muscle your way through the really, really rough terrain.

i umożliwiając pokonywanie naprawdę trudnego terenu.

Now the second lesson that we learned in this is that

Wynieśliśmy z tego jeszcze jedną lekcję.

the constraints on this design really push the innovation,

Ograniczenia w konstrukcji posunęły innowację do przodu,

because we had to hit such a low price point,

bo musieliśmy utrzymać niską cenę

because we had to make a device that could travel

i stworzyć takie urządzenie,

on many, many types of terrain but still be usable indoors,

które jeździ po różnej nawierzchni i we wnętrzu budynków,

and be simple enough to repair,

oraz jest łatwe do naprawy.

we ended up with a fundamentally new product,

Skończyliśmy z całkiem nowym produktem,

a new product that is an innovation

który jest innowacją w kwestii,

in a space that really hasn't changed in a hundred years.

w której zmian nie było od 100 lat.

And these are all merits that are not just good in the developing world.

Jego zalety są istotne nie tylko w krajach rozwijających się.

Why not in countries like the U.S. too?

Dlaczego nie w USA i innych krajach?

So we teamed up with Continuum,

Zaczęliśmy współpracę z Continuum,

a local product design firm here in Boston

firmą projektancką z Bostonu,

aby stworzyć wersję z wyższej półki, dla krajów rozwiniętych,

to make the high-end version, the developed world version,

that we'll probably sell primarily in the U.S. and Europe,

która prawdopodobnie będzie sprzedawana w USA i Europie

but to higher-income buyers.

klientom z wysokimi dochodami.

And the final point I want to make is that I think

I końcowa kwestia.

this project worked well because we engaged

Projekt się udał, ponieważ zaangażowaliśmy

all the stakeholders that buy into this project and are important to consider

wszystkich udziałowców, którzy popierają ten produkt i których trzeba uwzględnić

in bringing the technology from inception of an idea

we wprowadzaniu w życie technologii, od narodzin pomysłu

through innovation, validation, commercialization and dissemination,

przez innowację, legalizację, komercjalizację i rozpowszechnianie,

and that cycle has to start and end with end users.

i ten cykl musi się zacząć i zakończyć na użytkowniku docelowym.

These are the people that define the requirements of the technology,

Są to ludzie, którzy definiują wymogi technologii,

and these are the people that have to give the thumbs-up at the end,

i to oni muszą pokazać "kciuk w górę",

and say, "Yeah, it actually works. It meets our needs."

i powiedzieć 'To naprawdę zaspokaja nasze potrzeby.''

Ludzie ze światka akademickiego

So people like me in the academic space,

mogą dokonywać innowacji, analiz, testów,

we can do things like innovate and analyze and test,

create data and make bench-level prototypes,

tworzyć bazy danych oraz pierwsze prototypy,

but how do you get that bench-level prototype to commercialization?

ale jak przejść od prototypu do komercjalizacji?

So we need gap-fillers like Continuum that can work on commercializing,

Zajmą się tym firmy takie jak Continuum.

and we started a whole NGO to bring our chair to market --

Żeby to sprzedać, stworzyliśmy organizację pozarządową

Global Research Innovation Technology --

''Global Research Innovation Technology''.

and then we also teamed up with a big manufacturer in India, Pinnacle Industries,

Współpracujemy też z wielkim producentem w Indiach, Pinnacle Industries,

that's tooled up now to make 500 chairs a month

który może produkować 500 wózków miesięcznie,

i za miesiąc zrobi pierwsze 200 na rynek indyjski.

and will make the first batch of 200 next month,

which will be delivered in India.

i za miesiąc zrobi pierwsze 200 na rynek indyjski.

And then finally, to get this out to the people in scale,

I w końcu, aby wyjść z tym do ludzi na szeroką skalę,

we teamed up with the largest disability organization

pracujemy z Jaipur Foot, największą na świecie

organizacją dla niepełnosprawnych.

in the world, Jaipur Foot.

Now what's powerful about this model

To, co umacnia ten model,

is when you bring together all these stakeholders

to zbliżenie wszystkich udziałowców

that represent each link in the chain

reprezentujących poszczególne etapy,

from inception of an idea

od narodzin pomysłu,

all the way to implementation in the field,

przez drogę wdrażania,

that's where the magic happens.

bo to tam dzieją się cuda.

That's where you can take a guy like me, an academic,

Tak bierze się takiego nauczyciela akademickiego,

but analyze and test and create a new technology

analizuje, testuje i kreuje nową technologię

and quantitatively determine how much better the performance is.

i ilościowo określa, jak bardzo poprawiła się wydajność.

You can connect with stakeholders like the manufacturers

Kontaktujemy się z udziałowcami takimi jak wytwórcy,

rozmawiamy twarzą w twarz

and talk with them face-to-face and leverage their

wykorzystujemy ich lokalną wiedzę o praktykach produkcyjnych i klientach,

local knowledge of manufacturing practices and their clients

and combine that knowledge with our engineering knowledge

i łączymy tę wiedzę z nasza wiedzą inżynieryjną,

to create something greater than either of us could have done alone.

aby stworzyć więcej, niż udałoby się zrobić każdej ze stron samodzielnie.

And then you can also engage the end user

Następnie możesz zaangażować użytkownika docelowego

in the design process, and not just ask him what he needs,

w projektowanie, nie tylko pytając, czego potrzebuje,

but ask him how he thinks it can be achieved.

ale i w jaki sposób jego zdaniem można to osiągnąć.

And this picture was taken in India in our last field trial,

Oto zdjęcie zrobione w Indiach podczas ostatniej próby terenowej,

where we had a 90-percent adoption rate where people

gdzie mieliśmy 90% wskaźnik przyjęcia,

ludzie zamieniali swoje normalne wózki na nasze LFC.

switched to using our Leveraged Freedom Chair over their normal wheelchair,

and this picture specifically is of Ashok,

A to zdjęcie Aśoka.

and Ashok had a spinal injury when he fell out of a tree,

Aśok doznał urazu kręgosłupa, kiedy spadł z drzewa.

and he had been working at a tailor, but once he was injured

Pracował jako krawiec, ale od kiedy zdarzył się wypadek,

he wasn't able to transport himself from his house

nie był w stanie przemieszczać się z domu

over a kilometer to his shop in his normal wheelchair.

do oddalonego o kilometr sklepu w zwykłym wózku.

The road was too rough.

Droga była zbyt wyboista.

But the day after he got an LFC, he hopped in it,

Ale dzień po otrzymaniu LFC

rode that kilometer, opened up his shop

przejechał ten kilometr, otworzył swój sklep

and soon after landed a contract to make school uniforms

i zaraz dostał zlecenie na uszycie szkolnych mundurków,

and started making money, started providing for his family again.

zaczął zarabiać pieniądze na utrzymanie rodziny.

Ashok: You also encouraged me to work.

Ashok: Ty też zachęciłeś mnie do pracy.

I rested for a day at home.

Odpoczywałem w domu przez 1 dzień,

The next day I went to my shop.

a następnego pojechałem do sklepu.

Now everything is back to normal.

Wszystko wróciło do normy.

Amos Winter: And thank you very much for having me today.

Amos Winter: Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie dzisiaj.

(Applause)