A new type of medicine, custom-made with tiny proteins | Christopher Bahl

Translator: Dharva Bhatt Reviewer: Arvind Patil

I'm a protein designer.

मैं एक प्रोटीन डिजाइनर हूं ।

And I'd like to discuss a new type of medicine.

और मैं दवा के एक नए प्रकार पर चर्चा करना चाहते हैं ।

It's made from a molecule called a constrained peptide.

यह एक अणु से बना है जिसे एक विवश पेप्टाइड कहा जाता है।

There are only a few constrained peptide drugs available today,

आज केवल कुछ विवश पेप्टाइड दवाएं उपलब्ध हैं,

but there are a lot that will hit the market in the coming decade.

लेकिन आने वाले दशक में बहुत कुछ बाजार को टक्कर देगा ।

Let's explore what these new medicines are made of,

आइए पता लगाएं कि ये नई दवाएं क्या हैं,

how they're different and what's causing this incoming tidal wave

कैसे वे अलग हो और क्या इस आने वाली ज्वारीय लहर पैदा कर रहा है

of new and exciting medicines.

नई और रोमांचक दवाओं की।

Constrained peptides are very small proteins.

विवश पेप्टाइड्स बहुत छोटे प्रोटीन होते हैं।

They've got extra chemical bonds that constrain the shape of the molecule,

वे अतिरिक्त रासायनिक बांड है कि अणु के आकार विवश मिल गया है,

and this makes them incredibly stable

और यह उन्हें अविश्वसनीय रूप से स्थिर बनाता है

as well as highly potent.

साथ ही अत्यधिक शक्तिशाली।

वे स्वाभाविक रूप से होने वाली हैं, हमारे शरीर वास्तव में इनमें से कुछ का उत्पादन

They're naturally occurring, our bodies actually produce a few of these

that help us to combat bacterial, fungal and viral infections.

जो हमें बैक्टीरियल, फंगल और वायरल संक्रमण का मुकाबला करने में मदद करते हैं।

And animals like snakes and scorpions

और सांप और बिच्छू जैसे जानवर

use constrained peptides in their venom.

उनके जहर में विवश पेप्टाइड्स का उपयोग करें।

Drugs that are made of protein are called biologic drugs.

प्रोटीन से बनी दवाओं को बायोलॉजिक दवाएं कहा जाता है।

So this includes constrained peptides,

तो इसमें विवश पेप्टाइड्स शामिल हैं,

as well as medicines like insulin

साथ ही इंसुलिन जैसी दवाएं

or antibody drugs like Humira or Enbrel.

या हुमीरा या एंब्रेल जैसी एंटीबॉडी दवाएं।

And in general, biologics are great,

और सामान्य तौर पर, जीव विज्ञान महान हैं,

because they avoid several ways that drugs can cause side effects.

क्योंकि वे कई तरीकों से बचते हैं जो दवाएं दुष्प्रभाव पैदा कर सकती हैं।

First, protein.

सबसे पहले, प्रोटीन।

It's a totally natural, nontoxic material in our bodies.

यह हमारे शरीर में एक पूरी तरह से प्राकृतिक, nontoxic सामग्री है ।

Our cells produce tens of thousands of different proteins,

हमारी कोशिकाएं हजारों विभिन्न प्रोटीन का उत्पादन करती हैं,

and basically, all of our food has protein in it.

और मूल रूप से, हमारे भोजन के सभी में प्रोटीन है ।

And second, sometimes drugs interact with molecules in your body

और दूसरा, कभी-कभी दवाएं आपके शरीर में अणुओं के साथ बातचीत करती हैं

that you don't want them to.

कि आप उन्हें नहीं चाहते हैं।

Compared to small molecule drugs,

छोटे अणु दवाओं की तुलना में,

and by this I mean regular drugs, like aspirin,

और इसके द्वारा मेरा मतलब नियमित दवाएं हैं, जैसे एस्पिरिन,

biologics are quite large.

जीवविज्ञान काफी बड़े हैं।

अणु बातचीत करते हैं जब वे उन आकृतियों को

Molecules interact when they adopt shapes that fit together perfectly.

अपनाते हैं जो एक साथ पूरी तरह से फिट होते हैं।

Much like a lock and key.

बहुत एक ताला और चाबी की तरह ।

Well, a larger key has more grooves,

खैर, एक बड़ी कुंजी में अधिक खांचे होते हैं,

so it's more likely to fit into a single lock.

तो यह एक ही ताला में फिट होने की अधिक संभावना है।

But most biologics also have a flaw.

लेकिन ज्यादातर बायोलॉजिक्स में भी खामी होती है।

They're fragile.

वे नाजुक हैं ।

So they're usually administered by injection,

तो वे आमतौर पर इंजेक्शन द्वारा प्रशासित कर रहे हैं,

because our stomach acid would destroy the medicine

क्योंकि हमारे पेट एसिड दवा को नष्ट कर देगा

if we tried to swallow it.

अगर हमने इसे निगलने की कोशिश की।

Constrained peptides are the opposite.

विवश पेप्टाइड्स इसके विपरीत हैं।

They're really durable, like regular drugs.

वे वास्तव में टिकाऊ हैं, नियमित दवाओं की तरह ।

So it's possible to administer them using pills, inhalers, ointments.

इसलिए गोलियों, इनहेलर, मलहम का उपयोग करके उन्हें प्रशासित करना संभव है।

This is what makes constrained peptides so desirable for drug development.

यह वही है जो विवश पेप्टाइड्स दवा के विकास के लिए इतना वांछनीय बनाता है ।

They combine some of the best features

वे कुछ बेहतरीन सुविधाओं को जोड़ते हैं

of small-molecule and biologic drugs into one.

छोटे अणु और जीवविज्ञान दवाओं की एक में ।

But unfortunately, it's incredibly difficult

लेकिन दुर्भाग्य से, यह अविश्वसनीय रूप से मुश्किल है

to reengineer the constrained peptides that we find in nature

विवश पेप्टाइड्स को फिर से इंजीनियर करने के लिए जो हमें प्रकृति में मिलते हैं

to become new drugs.

नई दवाएं बनने के लिए।

So this is where I come in.

तो यह वह जगह है जहां मैं अंदर आता हूं ।

Creating a new drug is a lot like crafting a key

एक नई दवा बनाना एक चाबी क्राफ्टिंग की तरह एक बहुत कुछ है

to fit a particular lock.

किसी विशेष ताला को फिट करना।

We need to get the shape just right.

हम आकार सिर्फ सही पाने की जरूरत है ।

But if we change the shape of a constrained peptide by too much,

लेकिन अगर हम बहुत ज्यादा से एक विवश पेप्टाइड के आकार को बदलते हैं,

those extra chemical bonds are unable to form

उन अतिरिक्त रासायनिक बांड बनाने में असमर्थ है

and the whole molecule falls apart.

और पूरा अणु अलग हो जाता है ।

So we needed to figure out how to gain control over their shape.

तो हम यह पता लगाने की कैसे उनके आकार पर नियंत्रण हासिल करने की जरूरत है ।

I was part of a collaborative scientific effort

मैं एक सहयोगी वैज्ञानिक प्रयास का हिस्सा था

that spanned a dozen institutions across three continents

कि तीन महाद्वीपों में एक दर्जन संस्थानों फैला

that came together and solved this problem.

जिसने एक साथ आकर इस समस्या का समाधान किया ।

We took a radically different approach from previous efforts.

हमने पिछले प्रयासों से बिल्कुल अलग दृष्टिकोण अपनाया ।

Instead of making changes to the constrained peptides

विवश पेप्टाइड्स में परिवर्तन करने के बजाय

that we find in nature,

कि हम प्रकृति में पाते हैं,

we figured out how to build new ones totally from scratch.

हमें पता लगा कि कैसे खरोंच से पूरी तरह से नए लोगों का निर्माण करने के लिए ।

To help us do this,

हमें ऐसा करने में मदद करने के लिए,

we developed freely available open-source peptide-design software

हमने स्वतंत्र रूप से उपलब्ध ओपन-सोर्स पेप्टाइड-डिजाइन सॉफ्टवेयर विकसित किया

that anyone can use to do this, too.

To test our method out,

कि किसी को भी ऐसा करने के लिए उपयोग कर सकते हैं, भी ।

we generated a series of constrained peptides

हमारी विधि का परीक्षण करने के लिए,

हमने विवश पेप्टाइड्स की एक श्रृंखला उत्पन्न की

that have a wide variety of different shapes.

जिसमें विभिन्न प्रकार के विभिन्न आकार हैं।

Many of these had never been seen in nature before.

इनमें से कई को प्रकृति में पहले कभी नहीं देखा गया था ।

Then we went into the laboratory and produced these peptides.

फिर हम प्रयोगशाला में गए और इन पेप्टाइड्स का उत्पादन किया।

Next, we determined their molecular structures,

इसके बाद, हमने उनकी आणविक संरचनाओं का निर्धारण किया,

using experiments.

When we compared our designed models

प्रयोगों का उपयोग करना।

जब हमने अपने डिज़ाइन किए गए मॉडलों की तुलना की

with the real molecular structures,

असली आणविक संरचनाओं के साथ,

we found that our software can position individual atoms

हमने पाया कि हमारे सॉफ्टवेयर व्यक्तिगत परमाणुओं की स्थिति कर सकते है

with an accuracy that's at the limit of what's possible to measure.

एक सटीकता के साथ जो मापने के लिए संभव है की सीमा पर है।

Three years ago, this couldn't be done.

तीन साल पहले, यह नहीं किया जा सकता है ।

But today, we have the ability to create designer peptides

लेकिन आज, हमारे पास डिजाइनर पेप्टाइड्स बनाने की क्षमता है

with shapes that are custom-tailored for drug development.

आकार के साथ जो दवा के विकास के लिए कस्टम-सिलवाया जाता है।

So where is this technology taking us?

तो यह तकनीक हमें कहां ले जा रही है?

Well, recently,

खैर, हाल ही में,

my colleagues and I designed constrained peptides

मेरे सहयोगियों और मैं विवश पेप्टाइड्स डिजाइन

that neutralize influenza virus,

जो इन्फ्लूएंजा वायरस को बेअसर करता है,

protect against botulism poisoning

बोटुलिज्म विषाक्तता से रक्षा करें

and block cancer cells from growing.

और कैंसर कोशिकाओं को बढ़ने से ब्लॉक करें।

Some of these new drugs

इन नई दवाओं में से कुछ

have been tested in preclinical trials with laboratory animals.

प्रयोगशाला जानवरों के साथ प्रीक्लीनिकल परीक्षणों में परीक्षण किया गया है।

And so far, they're all safe and highly effective.

और अब तक, वे सभी सुरक्षित और अत्यधिक प्रभावी हैं।

Constrained peptide design is a cutting-edge technology,

विवश पेप्टाइड डिजाइन एक अत्याधुनिक तकनीक है,

and the drug development pipeline is slow and cautious.

और दवा विकास पाइपलाइन धीमी और सतर्क है ।

So we're still three to five years out from human trials.

तो हम अभी भी मानव परीक्षणों से तीन से पांच साल बाहर हैं ।

But during that time,

लेकिन उस समय के दौरान,

more constrained peptide drugs

अधिक विवश पेप्टाइड दवाएं

are going to be entering the drug development pipeline.

दवा विकास पाइप लाइन में प्रवेश करने जा रहे हैं।

And ultimately, I believe that designed peptide drugs

और अंततः, मुझे विश्वास है कि डिजाइन पेप्टाइड दवाओं

हम सभी को मुक्त तोड़ने के लिए सक्षम करने के लिए जा रहे हैं

are going to enable us all to break free

from the constraints of our diseases.

हमारे रोगों की बाधाओं से।

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(वाहवाही)