Earth's mass extinctions | Peter Ward

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

So, I want to start out with

Haluan aloittaa tällä

this beautiful picture from my childhood.

kauniilla kuvalla lapsuudestani.

I love the science fiction movies.

Rakastan tieteiselokuvia.

Here it is: "This Island Earth."

Tässä se on: "This Island Earth."

And leave it to Hollywood to get it just right.

Jätän hienosäädön Hollywoodin huoleksi.

Two-and-a-half years in the making.

Kaksi ja puoli vuotta tekeillä.

(Laughter)

(Naurua)

I mean, even the creationists give us 6,000,

Kreationistit antavat meille 6 000,

but Hollywood goes to the chase.

mutta Hollywood on kannoilla.

And in this movie, we see what we think is out there:

Tässä elokuvassa näemme, mitä kuvittelemme avaruudessa olevan:

flying saucers and aliens.

lentäviä lautasia ja avaruusolentoja.

Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer,

Kaikissa muukalaisten maailmoissa on avaruusolentoja, ja lentäviä lautasia,

and they move about with great speed. Aliens.

ja ne liikkuvat kovaa vauhtia. Alienit.

Well, Don Brownlee, my friend, and I finally got to the point

Ystäväni Don Brownlee ja minä

where we got tired of turning on the TV

kyllästyimme lopulta laittamaan TV:n päälle

and seeing the spaceships and seeing the aliens every night,

ja katselemaan avaruusaluksia ja avaruusolentoja joka yö,

and tried to write a counter-argument to it,

ja aloimme kirjoittaa sille vasta-argumentin,

and put out what does it really take for an Earth to be habitable,

ja selvittää, mikä todella tekee Maasta asuttavan,

for a planet to be an Earth, to have a place

tai planeetasta Maan kaltaisen,

where you could probably get not just life, but complexity,

paikan, jossa syntyy myös monimutkaista elämää,

which requires a huge amount of evolution,

joka vaatii paljon evoluutiota

and therefore constancy of conditions.

ja siis muuttumattomia olosuhteita.

So, in 2000 we wrote "Rare Earth." In 2003, we then asked,

Vuonna 2000 kirjoitimme kirjan "Rare Earth".

let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

Vuonna 2003 emme enää kysyneet, missä Maat ovat avaruudessa, vaan miten kauan Maa on ollut Maa.

If you go back two billion years,

Jos mennään takaisin kaksi miljardia vuotta,

you're not on an Earth-like planet any more.

ei olla enää Maan kaltaisella planeetalla.

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

Meidän Maan kaltaiseksi kutsumamme planeetta on olemassa vain lyhyen aikaa.

Well, "Rare Earth" actually

"Rare Earth" itse asiassa

taught me an awful lot about meeting the public.

opetti minulle tosi paljon julkisuudesta.

Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention,

Sain kutsun tieteiskirjallisuuden kokoukseen,

and with all great earnestness walked in.

ja astelin sisään kovasti vakavana.

David Brin was going to debate me on this,

David Brinin oli tarkoitus väitellä kanssani,

and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.

ja astellessani sisään sadan hengen yleisö alkoi buuata innokkaasti.

I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil."

Yksi tyttö tuli luokseni ja sanoi: "Isäni sanoo, että olet itse piru."

You cannot take people's aliens away from them

Ihmisiltä ei voi viedä pois avaruusolentoja,

and expect to be anybody's friends.

ja odottaa heidän ystävyyttään.

Well, the second part of that, soon after --

Pian sen jälkeen

and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience,

juttelin Paul Allenille; näin hänet yleisössä

and I handed him a copy of "Rare Earth."

ja annoin hänelle yhden kappaleen kirjaani.

And Jill Tarter was there, and she turned to me,

Ja Jill Tarter oli siellä, ja hän kääntyi puoleeni

and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

ja katsoi minua kuin se tyttö "Manaajasta."

It was, "It burns! It burns!"

"Polttaa! Polttaa!"

Because SETI doesn't want to hear this.

Koska SETI ei halua kuulla tätä.

SETI wants there to be stuff out there.

SETI haluaa, että siellä jossain on juttuja.

I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.

Arvostan SETI:n pyrkimyksiä, mutta emme ole kuulleet vielä mitään.

And I really do think we have to start thinking

Mielestäni meidän tulee alkaa miettiä,

about what's a good planet and what isn't.

mikä on hyvä planeetta ja mikä ei.

Now, I throw this slide up because it indicates to me that,

Näytän tämän kalvon, koska se mielestäni osoittaa,

even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

että vaikka SETI kuulisikin jotain, voisimmeko ymmärtää sitä?

Because this was a slide that was passed

Koska tämä kalvo on siirretty

between the two major intelligences on Earth -- a Mac to a PC --

kahden Maan suurimman älyllisyyden välillä -- Macistä PC:hen --

and it can't even get the letters right --

eikä se saa edes kirjaimia oikein --

(Laughter)

(Naurua)

-- so how are we going to talk to the aliens?

joten miten me aiomme puhua alieneille?

And if they're 50 light years away, and we call them up,

Jos ne ovat 50 valovuoden päässä, ja me soitamme niille,

and you blah, blah, blah, blah, blah,

ja sanomme plaa, plaa, plaa plaa,

and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?

ja 50 vuoden päästä he sanovat takaisin, voisitteko toistaa?

I mean, there we are.

Siinä sitä sitten ollaan.

Our planet is a good planet because it can keep water.

Planeettamme on hyvä planeetta, koska se pitää veden.

Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there

Mars on huono planeetta, mutta silti tarpeeksi hyvä mennäksemme sinne

and to live on its surface if we're protected.

ja elääksemme sen pinnalla suojattuina.

But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

Venus on erittäin paha -- pahin -- planeetta.

Even though it's Earth-like, and even though early in its history

Vaikka se on Maan kaltainen, ja historiansa alussa

it may very well have harbored Earth-like life,

se on voinut olla alusta Maan kaltaiselle elämälle,

it soon succumbed to runaway greenhouse --

se pian alistui voimistuneelle kasvihuoneilmiölle

that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface --

-- 430 celsiusastetta pinnalla --

because of rampant carbon dioxide.

siellä valloillaan riehuvan hiilidioksidin vuoksi.

Well, we know from astrobiology that we can really now predict

Astrobiologiasta tiedämme, että voimme ennustaa,

what's going to happen to our particular planet.

mitä meidän planeetallemme tulee käymään.

We are right now in the beautiful Oreo

Juuri nyt olemme Domino-keksin tapaisessa

of existence -- of at least life on Planet Earth --

olemisen tilassa -- siis elämä Maapallolla --

following the first horrible microbial age.

joka seuraa ensimmäistä hirveää mikrobiaalista kautta.

In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps,

Kambrikauden lajiräjähdyksessä elämä työntyi esiin suosta,

complexity arose,

ilmaantui monimuotoisuutta,

and from what we can tell, we're halfway through.

ja tietääksemme olemme nyt puolivälissä.

We have as much time for animals to exist on this planet

Eläimillä on yhtä paljon aikaa jäljellä tällä planeetalla

as they have been here now,

kuin mitä ne ovat täällä jo olleet

till we hit the second microbial age.

ennen kuin osumme seuraavaan mikrobiaaliseen kauteen.

And that will happen, paradoxically --

Se tapahtuu -- huolimatta siitä,

everything you hear about global warming --

mitä olette kuulleet ilmaston lämpenemisestä --

when we hit CO2 down to 10 parts per million,

kun hiilidioksidi putoaa 10 miljoonasosaan.

we are no longer going to have to have plants

Meillä ei tule enää olemaan kasveja,

that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals.

jotka pystyvät yhteyttämään, ja niin katoavat eläimet. Sen jälkeen

So, after that we probably have seven billion years.

meillä on ehkä seitsemän miljardia vuotta.

The Sun increases in its intensity, in its brightness,

Auringon säteilyvoimakkuus ja kirkkaus lisääntyy,

and finally, at about 12 billion years after it first started,

ja lopulta, noin 12 miljardia vuotta alun jälkeen,

the Earth is consumed by a large Sun,

laajentunut Aurinko syö Maan,

and this is what's left.

ja vain tämä jää jäljelle.

So, a planet like us is going to have an age and an old age,

Meidän planeettamme tulee siis saavuttamaan kunnioitettavan iän,

and we are in its golden summer age right now.

ja juuri nyt elämme kesäistä kulta-aikaa.

But there's two fates to everything, isn't there?

Mutta joka kohtalolla on kaksi polkua.

Now, a lot of you are going to die of old age,

Monet teistä tulevat kuolemaan vanhoina,

but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.

mutta jotkut teistä, hirveää kyllä, tulevat kuolemaan onnettomuudessa.

And that's the fate of a planet, too.

Ja se on planeettammekin kohtalo.

Earth, if we're lucky enough -- if it doesn't get hit by a Hale-Bopp,

Maa, jos olemme onnekkaita -- jos siihen ei osu Hale-Bopp,

or gets blasted by some supernova nearby

tai se ei saa osumaa läheisestä supernovasta

in the next seven billion years -- we'll find under your feet.

seuraavan seitsemän miljardin vuoden aikana -- se pysyy allamme.

But what about accidental death?

Mutta entä vahinkokuolema?

Well, paleontologists for the last 200 years

Paleontologit ovat viimeisen 200 vuoden aikana

have been charting death. It's strange --

kartoittaneet kuolemaa. On kummallista --

extinction as a concept wasn't even thought about

sukupuuttoon kuolemista ei oltu edes ajateltu,

until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

kunnes ranskalainen paroni Cuvier löysi tämän ensimmäisen mastodontin.

He couldn't match it up to any bones on the planet,

Sen luut erosivat muista luista tällä planeetalla,

and he said, Aha! It's extinct.

joten hän sanoi: "Aha! Se on kuollut sukupuuttoon."

And very soon after, the fossil record started yielding

Ja pian sen jälkeen löydetyt fossiilit alkoivat

a very good idea of how many plants and animals there have been

antaa hyvän kuvan siitä, kuinka monta kasvia ja eläintä on ollut olemassa

since complex life really began to leave

siitä lähtien, kun monimutkainen elämä

a very interesting fossil record.

on alkanut jättää mielenkiintoisia fossiileja.

In that complex record of fossils,

Fossiilijäänteiden mukaan

there were times when lots of stuff

oli aikoja, jolloin monet lajit

seemed to be dying out very quickly,

näyttävät kuolleen hyvin nopeasti,

and the father/mother geologists

ja esigeologit kutsuivat

called these "mass extinctions."

näitä joukkosukupuutoiksi.

All along it was thought to be either an act of God

Pitkän aikaa ajateltiin, että se oli joko Jumalan

or perhaps long, slow climate change,

tai pitkän, hitaan ilmastonmuutoksen syytä,

and that really changed in 1980,

ja se muuttui 1980,

in this rocky outcrop near Gubbio,

tässä kivisessä paljastumassa Gubbiossa,

where Walter Alvarez, trying to figure out

missä Walter Alvarez yritti ymmärtää aikaeroa

what was the time difference between these white rocks,

näiden valkeiden liitukauden fossiileja sisältävien kivien,

which held creatures of the Cretaceous period,

ja yllä olevien punertavien,

and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

tertiäärikauden fossiileja sisältävien kivien välillä.

How long did it take to go from one system to the next?

Kuinka kauan kesti siirtyä systeemistä toiseen?

And what they found was something unexpected.

He löysivät jotain odottamatonta.

They found in this gap, in between, a very thin clay layer,

He löysivät välissä olevassa juovassa hyvin kapean savikerroksen,

and that clay layer -- this very thin red layer here --

ja se kerros -- tämä ohut punainen kerros tässä --

is filled with iridium.

oli täynnä iridiumia.

And not just iridium; it's filled with glassy spherules,

Ei vain iridiumia; se on täynnä lasisia pallosia,

and it's filled with quartz grains

ja se on täynnä kvartsikiteitä,

that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.

jotka ovat joutuneet äärimmäiseen paineeseen: sokkikvartsia.

Now, in this slide the white is chalk,

Tällä kalvolla valkoinen on kalkkia,

and this chalk was deposited in a warm ocean.

ja tämä kalkki kerääntyi lämpimän meren pohjaan.

The chalk itself's composed by plankton

Kalkki itsessään muodostuu planktonista,

which has fallen down from the sea surface onto the sea floor,

joka on ajautunut meren pinnalta sen pohjalle,

so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff,

ja niinpä 90 prosenttia tästä sedimentistä on elävän mömmön luurankoja,

and then you have that millimeter-thick red layer,

ja sitten on tämä millimetrin paksuinen punainen kerros,

and then you have black rock.

ja sitten mustaa kiveä.

And the black rock is the sediment on the sea bottom

Musta kivi on merenpohjan sedimenttiä

in the absence of plankton.

planktonittomassa ympäristössä.

And that's what happens in an asteroid catastrophe,

Ja niin käy asteroidikatastrofissa,

because that's what this was, of course. This is the famous K-T.

koska sellainen tämä tietenkin oli. Kuuluisa K-T.

A 10-kilometer body hit the planet.

10 kilometrinen objekti iskeytyi planeettaan.

The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet,

Sen seuraukset levisivät hyvin ohuena kerroksena ympäri planeetan,

and we had very quickly the death of the dinosaurs,

ja hyvin pian kuolivat dinosaurukset,

the death of these beautiful ammonites,

nämä kauniit ammoniitit,

Leconteiceras here, and Celaeceras over here,

Leconteiceras tässä, ja Celaeceras täällä,

and so much else.

ja paljon muuta.

I mean, it must be true,

Sen täytyy olla totta,

because we've had two Hollywood blockbusters since that time,

koska meillä on ollut kaksi Hollywoodin hittifilmiä niiltä ajoilta,

and this paradigm, from 1980 to about 2000,

ja tämä hyväksytty teoria vuodesta 1980 vuoteen 2000

totally changed how we geologists thought about catastrophes.

muutti täysin meidän geologien ajatuksia katastrofeista.

Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm:

Sitä ennen uniformitarianismi oli vallalla oleva teoria:

the fact that if anything happens on the planet in the past,

ajatus siitä, että kaikesta, mitä tapahtui planeetallamme menneisyydessä,

there are present-day processes that will explain it.

on myös nykypäiväisiä esimerkkejä, jotka selittävät sen.

But we haven't witnessed a big asteroid impact,

Mutta emme ole todistaneet suurta asteroiditörmäystä,

so this is a type of neo-catastrophism,

joten tämä on uusikatastrofismia,

and it took about 20 years for the scientific establishment

ja kesti noin 20 vuotta tiedeyhteisöltä

to finally come to grips: yes, we were hit;

käsitellä tämä: kyllä, meihin törmättiin;

and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.

ja kyllä, se johti joukkosukupuuttoon.

Well, there are five major mass extinctions

Joukkosukupuuttoja oli viisi

over the last 500 million years, called the Big Five.

viimeisen 500 miljoonan vuoden aikana, Viisi Suurta.

They range from 450 million years ago

Ne alkavat 450 miljoonaa vuotta sitten

to the last, the K-T, number four,

jatkuen viimeiseen, K-T:hen, numero neljä,

but the biggest of all was the P, or the Permian extinction,

mutta suurin niistä oli P, tai permikauden joukkotuho,

sometimes called the mother of all mass extinctions.

joskus myös kaikkien joukkosukupuuttojen äidiksi kutsuttu.

And every one of these has been subsequently blamed

Kaikista näistä on syytetty

on large-body impact.

meteorin iskua.

But is this true?

Mutta onko se totuus?

The most recent, the Permian, was thought to have been an impact

Tuoreimman näistä, permikaudelta, ajateltiin johtuneen törmäyksestä

because of this beautiful structure on the right.

tämän oikealla näkyvän kauniin rakenteen takia.

This is a Buckminsterfullerene, a carbon-60.

Tämä on buckminsterfullereeni, hiili-60.

Because it looks like those terrible geodesic domes

Koska se näytti samalta kuin ne hirveät geodeettiset kuvut

of my late beloved '60s,

rakastamaltani 60-luvulta,

they're called "buckyballs."

niitä kutsutaan buckypalloiksi.

This evidence was used to suggest

Tämä toimi todisteena siitä,

that at the end of the Permian, 250 million years ago, a comet hit us.

että permikauden lopulla, 250 miljoonaa vuotta sitten, meihin iski komeetta.

And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs,

Kun komeetta iski, paine sai aikaan buckypalloja,

and it captures bits of the comet.

ja siihen jäi hitusia komeetasta.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

Helium-3: hyvin harvinaista Maan pinnalla, hyvin yleistä avaruudessa.

But is this true?

Mutta onko se totuus?

In 1990, working on the K-T extinction for 10 years,

Vuonna 1990, työskenteltyäni K-T-joukkotuhon parissa 10 vuotta,

I moved to South Africa to begin work twice a year

muutin Etelä-Afrikkaan työskennelläkseni kaksi kertaa vuodessa

in the great Karoo desert.

suurella Karoo-aavikolla.

I was so lucky to watch the change of that South Africa

Olin onnekas päästessäni seuraamaan Etelä-Afrikan

into the new South Africa as I went year by year.

uudistumista vuosi kerrallaan.

And I worked on this Permian extinction,

Tutkin permikauden joukkotuhoa

camping by this Boer graveyard for months at a time.

telttaillen buurien hautuumaalla kuukausia kerrallaan.

And the fossils are extraordinary.

Fossiilit ovat epätavanomaisia.

You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

Tässähän katsellaan hyvin kaukaisia esi-isiämme.

These are mammal-like reptiles.

Nämä ovat nisäkäsmäisiä matelijoita.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

Ne eivät tule esiin kulttuurissa. Näistä ei tehdä elokuvia.

This is a Gorgonopsian, or a Gorgon.

Tämä on gorgonopsi, tai gorgo.

That's an 18-inch long skull of an animal

Tämä on eläimen 46 cm pitkä kallo,

that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard,

ja eläin oli luultavasti 2 tai 2,5 metriä pitkä ja mateli kuin lisko,

probably had a head like a lion.

ja luultavasti pää oli kuin leijonalla.

This is the top carnivore, the T-Rex of its time.

Tämä oli huipulla oleva lihansyöjä, aikansa T. Rex.

But there's lots of stuff.

On paljon kamaa.

This is my poor son, Patrick.

Tämä on poikaparkani, Patrick.

(Laughter)

(Naurua)

This is called paleontological child abuse.

Tätä kutsutaan paleontologiseksi lasten hyväksikäytöksi.

Hold still, you're the scale.

"Pysy paikoillasi, olet mittatikku."

(Laughter)

(Naurua)

There was big stuff back then.

Ennen oli isoja juttuja.

Fifty-five species of mammal-like reptiles.

Viisikymmentäviisi nisäkkään tapaista matelijaa.

The age of mammals had well and truly started

Nisäkkäiden aika alkoi tosiaan

250 million years ago ...

250 miljoonaa vuotta sitten ...

... and then a catastrophe happened.

... ja sitten katastrofi tapahtui.

And what happens next is the age of dinosaurs.

Ja seuraavaksi tulee dinosaurusten aika.

It was all a mistake; it should have never happened. But it did.

Se oli virhe; niin ei pitänyt käydä. Mutta niin kävi.

Now, luckily,

Nyt, onneksi,

this Thrinaxodon, the size of a robin egg here:

tämä on thrinaxodoni, punarintarastaan munan kokoinen:

this is a skull I've discovered just before taking this picture --

tämän kallon löysin juuri ennen kuvan ottamista

there's a pen for scale; it's really tiny --

-- kynä osoittaa mittaskaalan; se on todella pieni --

this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

tämä on varhaistriaskaudelta, joukkotuhon päätyttyä.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

Näette silmäkuopan ja pikkuiset hampaat edessä.

If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.

Jos tämä ei selviä, en ole pitämässä tätä puhetta.

Something else is, because if that doesn't survive, we are not here;

Joku muu pitää, sillä jos se ei selviä, me emme ole täällä;

there are no mammals. It's that close; one species ekes through.

ei ole nisäkkäitä. Niin täpärällä käytiin; yksi laji selviää.

Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?

Voimmeko sanoa ketkä selvisivät ja ketkä eivät?

Here's sort of the end of that 10 years of work.

Tässä on tavallaan 10 vuoden tulos.

The ranges of stuff -- the red line is the mass extinction.

Eri lajien elinkaaret -- punainen viiva on joukkosukupuutto.

But we've got survivors and things that get through,

On selviytyjiä,

and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

ja osoittautuu, että selviytyjät ovat yleensä vaihtolämpöisiä.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Tasalämpöiset eläimet ottavat kunnolla takkiin tässä kohtaa.

The survivors that do get through

Selviytyjät muodostavat

produce this world of crocodile-like creatures.

krokotiilin kaltaisten olioiden maailman.

There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty,

Ei ole vielä dinosauruksia; vain tämä hidas, liskomainen, suomukas, iljettävä,

swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

suomainen paikka ja pari pikkuista nisäkästä piilossa laitamilla.

And there they would hide for 160 million years,

Ja siellä ne piileksivät seuraavat 160 miljoonaa vuotta,

until liberated by that K-T asteroid.

kunnes K-T asteroidi ne vapauttaa.

So, if not impact, what?

Jos ei törmäys, mikä sitten?

And the what, I think, is that we returned, over and over again,

Ja kysymys on siitä, että palasimme yhä uudestaan

to the Pre-Cambrian world, that first microbial age,

kambrikautta edeltävään maailmaan, ensimmäiseen mikrobiaaliseen aikaan,

and the microbes are still out there.

ja mikrobit ovat yhä keskuudessamme.

They hate we animals.

Ne vihaavat meitä eläimiä.

They really want their world back.

Ne haluavat maailmansa takaisin.

And they've tried over and over and over again.

Ne ovat yrittäneet sitä yhä uudelleen ja uudelleen.

This suggests to me that life causing these mass extinctions

Mielestäni se osoittaa, että elämä, joka aiheuttaa näitä joukkotuhoja,

because it did is inherently anti-Gaian.

on synnynnäisesti Gaia-vastainen.

This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself --

Tämä koko Gaia-idea, että elämä tekisi maailmasta paremman itselleen --

anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles

Uskooko kukaan, joka on ollut moottoritiellä Los Angelesissa perjantai-iltapäivästä,

believing in the Gaia theory? No.

Gaia-teoriaan? Ei.

So, I really suspect there's an alternative,

Uskon, että on olemassa vaihtoehto,

and that life does actually try to do itself in --

ja että elämä yrittää päättyä --

not consciously, but just because it does.

ei tietoisesti, vaan koska se tekee niin.

And here's the weapon, it seems, that it did so over the last 500 million years.

Ja tässä todiste, sillä vaikuttaa, että se on tehnyt niin viimeiset 500 miljoonaa vuotta.

There are microbes which, through their metabolism,

On olemassa mikrobeja, jotka metabolisminsa kautta

produce hydrogen sulfide,

tuottavat vetysulfidia,

and they do so in large amounts.

suuria määriä.

Hydrogen sulfide is very fatal to we humans.

Vetysulfidi on hyvin myrkyllistä meille ihmisille.

As small as 200 parts per million will kill you.

Jopa vain 200 ppm on tappava määrä.

You only have to go to the Black Sea and a few other places -- some lakes --

Ei tarvitse kuin mennä Mustallemerelle ja muutamaan muuhun paikkaan -- järville --

and get down, and you'll find that the water itself turns purple.

ja katsoa alas, niin näkee, että vesi muuttuu purppuran väriseksi.

It turns purple from the presence of numerous microbes

Se muuttuu purppuran väriseksi mikrobeista,

which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide,

jotka tarvitsevat auringonvaloa ja vetysulfidia,

and we can detect their presence today -- we can see them --

ja voimme havaita ne nykyajassa -- nähdä ne --

but we can also detect their presence in the past.

mutta voimme havaita ne myös menneisyydessä.

And the last three years have seen

Viimeisen kolmen vuoden aikana

an enormous breakthrough in a brand-new field.

on tapahtunut suuri läpimurto täysin uudella alalla.

I am almost extinct --

Olen melkein kuollut sukupuuttoon --

I'm a paleontologist who collects fossils.

Olen paleontologi, joka kerää fossiileja.

But the new wave of paleontologists -- my graduate students --

Mutta uuden aallon paleontologit -- tohtoriopiskelijani --

collect biomarkers.

keräävät biomarkkereita.

They take the sediment itself, they extract the oil from it,

He keräävät sedimenttiä, uuttavat siitä öljyä,

and from that they can produce compounds

ja siitä he voivat tuottaa yhdisteitä,

which turn out to be very specific to particular microbial groups.

joita esiintyy vain tietyissä mikrobiaalisissa ryhmissä.

It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment

Lipidit ovat niin sitkeitä, että ne säilyvät sedimentissä

and last the hundreds of millions of years necessary,

tarpeelliset sadat miljoonat vuodet,

and be extracted and tell us who was there.

ja ne voidaan uuttaa kertomaan kuka siellä oli.

And we know who was there. At the end of the Permian,

Ja tiedämme ketä siellä oli. Permikauden päätteeksi

at many of these mass extinction boundaries,

ja monien muiden joukkosukupuuttojen reunoilla

this is what we find: isorenieratene. It's very specific.

löydämme isorenierateeniä. Se on tarkka indikaattori.

It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen,

Sitä voi esiintyä vain hapettoman ja täysin

and is totally saturated with hydrogen sulfide --

vetysulfidilla saturoituneen meren pinnalla --

enough, for instance, to come out of solution.

niin paljon, ettei se enää liukene.

This led Lee Kump, and others from Penn State and my group,

Se johti Lee Kumpin ja muut Penn State -yliopistosta ja minun ryhmäni ehdottamaan hypoteesia,

to propose what I call the Kump Hypothesis:

jota kutsun Kumpin hypoteesiksi:

many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen,

monet joukkotuhoista ovat johtuneet hapen vähenemisestä

by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out:

ja suuresta hiilidioksidimäärästä. Ilmaston lämpenemisen pahin seuraus:

hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

meret tuottavat vetysulfidia.

Well, what's the source of this?

Mistä se tulee?

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

Tässä nimenomaisessa tapauksessa, lähde on ollut yhä uudelleen laakiopurkaus.

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Tältä Maa näyttää nyt, jos siitä poistetaan suuri osa.

And each of these looks like a hydrogen bomb;

Jokainen näistä näyttää vetypommilta;

actually, the effects are even worse.

itse asiassa, vaikutukset ovat paljon pahemmat.

This is when deep-Earth material comes to the surface,

Näin käy, kun maanalainen materiaali tulee ylös

spreads out over the surface of the planet.

ja levittäytyy planeetan pinnalle.

Well, it's not the lava that kills anything,

Lava ei tapa kaikkia, vaan hiilidioksidi,

it's the carbon dioxide that comes out with it.

joka tulee ulos sen kanssa.

This isn't Volvos; this is volcanoes.

Tämä ei ole tule Volvoista vaan tulivuorista.

But carbon dioxide is carbon dioxide.

Mutta hiilidioksidia se on silti.

So, these are new data Rob Berner and I -- from Yale -- put together,

Tässä uutta dataa, jonka minä ja Rob Berner Yalen yliopistosta kokosimme,

and what we try to do now is

ja nyt yritämme

track the amount of carbon dioxide in the entire rock record --

seurata hiilidioksidin määrää kaikissa tutkituissa kivissä

and we can do this from a variety of means --

-- voimme tehdä sen monella tapaa --

and put all the red lines here,

ja laittaa nämä punaiset viivat tähän,

when these -- what I call greenhouse mass extinctions -- took place.

milloin nämä kasvihuonejoukkotuhoiksi kutsumani tapahtuivat.

And there's two things that are really evident here to me,

Mielestäni kaksi asiaa selviää tästä:

is that these extinctions take place when CO2 is going up.

sukupuutot tapahtuvat, kun CO2 lisääntyy.

But the second thing that's not shown on here:

Toinen asia, mikä ei näy tästä:

the Earth has never had any ice on it

Maapallolla ei ole koskaan ollut yhtään jäätä,

when we've had 1,000 parts per million CO2.

kun meillä on ollut 1 000 ppm CO2:sta.

We are at 380 and climbing.

Nyt se on 380 ja nousee.

We should be up to a thousand in three centuries at the most,

Yllämme tuhanteen kolmessa vuosisadassa vähintäänkin,

but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years.

mutta ystäväni David Battisti Seattlesta sanoo, että hänen mielestään sadassa vuodessa.

So, there goes the ice caps,

Sinne menevät jääpeitteet,

and there comes 240 feet of sea level rise.

ja sieltä tulee 73 metriä merenpinnan nousua.

I live in a view house now;

Asun nyt talossa näköalalla;

I'm going to have waterfront.

minulla tulee olemaan rantamökki.

All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.

No mitkä ovat seuraukset? Meret luultavasti muuttuvat purppuran värisiksi.

And we think this is the reason that complexity took so long

Uskomme, että se on syy, miksi monimutkaiselta elämältä

to take place on planet Earth.

kesti niin kauan syntyä Maapallolla.

We had these hydrogen sulfide oceans for a very great long period.

Meillä on ollut näitä vetysulfidimeriä hyvin pitkän aikaa.

They stop complex life from existing.

Ne estävät monimutkaisen elämän olemassaolon.

We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

Tiedämme, että vetysulfidia purkautuu parhaillaan muutamissa paikoissa planeetallamme.

And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago --

Ja heitän tämän kalvon tähän -- tässä olen minä kaksi kuukautta sitten --

and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

Tässä on lempieläimeni, helmivene.

It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.

Se on ollut planeetallamme eläinten alusta asti -- 500 miljoonaa vuotta.

This is a tracking experiment, and any of you scuba divers,

Tämä on seurantatutkimus, ja jos jotkut teistä ovat sukeltajia,

if you want to get involved in one of the coolest projects ever,

jos haluatte osallistua ehkä siisteimpään projektiin ikinä,

this is off the Great Barrier Reef.

tämä on Isolla valliriutalla.

And as we speak now,

Meidän tässä puhuessamme,

these nautilus are tracking out their behaviors to us.

helmiveneet paljastavat meille käyttäytymistään.

But the thing about this is that every once in a while

Mutta aina silloin tällöin me sukeltajat

we divers can run into trouble,

joudumme pulaan,

so I'm going to do a little thought experiment here.

joten teen pienen ajatuskokeen tässä.

This is a Great White Shark that ate some of my traps.

Tämä on valkohai, joka söi joitain ansoistani.

We pulled it up; up it comes. So, it's out there with me at night.

Vedimme sitä; se tuli ylös. Se on tuolla jossain yössä

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

uimassa kanssani, ja puraisee jalkani poikki.

I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?

Olen 130 kilometriä rannikolta, mitä minulle käy?

Well now, I die.

Tänä päivänä kuolisin.

Five years from now, this is what I hope happens to me:

Viiden vuoden päästä toivon, että käy näin:

I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

Minut viedään takaisin veneelle ja saan kaasumaskin,

80 parts per million hydrogen sulfide.

joka annostelee 80 ppm vetysulfidia.

I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower

Minut heitetään jäiden sekaan, lämpötilani laskee 15 astetta,

and I could be taken to a critical care hospital.

ja minut voidaan viedä hoidettavaksi sairaalaan.

And the reason I could do that is because we mammals

Voimme tehdä sen, koska me nisäkkäät

have gone through a series of these hydrogen sulfide events,

olemme läpäisseet useita vetysulfidikausia,

and our bodies have adapted.

ja kehomme ovat sopeutuneet.

And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.

Voimme käyttää tätä sopeumaa, ja uskon, että siitä tulee suuri lääketieteellinen läpimurto.

This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

Tämä on Mark Roth. Häntä rahoittaa DARPA.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

Hän yrittää selvittää, miten pelastaa loukkaantuneita amerikkalaisia taistelukentillä.

He bleeds out pigs.

Hän haavoittaa sikoja.

He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide --

Hän laittaa 80 ppm vetysulfidia

the same stuff that survived these past mass extinctions --

-- samaa kamaa, jolle joukkotuhoista selvinneet [nisäkkäät] altistuivat --

and he turns a mammal into a reptile.

ja hän muuttaa nisäkkäät matelijoiksi.

"I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles

"Uskon, että tämä vastine on tulosta nisäkkäiden ja matelijoiden

having undergone a series of exposures to H2S."

useista altistuksista vetysulfidille."

I got this email from him two years ago;

Sain tämän sähköpostin häneltä kaksi vuotta sitten;

he said, "I think I've got an answer to some of your questions."

"Uskoakseni minulla on vastaus joihinkin kysymyksiisi."

So, he now has taken mice down

Hän on lamaannuttanut hiiriä

for as many as four hours, sometimes six hours,

jopa neljäksi tunniksi, joskus kuudeksi, ja tässä on uusinta dataa,

and these are brand-new data he sent me on the way over here.

jota hän lähetti minulle ollessani matkalla tänne.

On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through --

Ylhäällä on hiiren lämpötila, kun se on käynyt läpi

the dotted line, the temperatures.

katkoviivalla merkityt lämpötilat.

So, the temperature starts at 25 centigrade,

Lämpötila alkaa 25 celsiusasteesta

and down it goes, down it goes.

ja alenee.

Six hours later, up goes the temperature.

Kuusi tuntia myöhemmin, lämpötila nousee.

Now, the same mouse is given 80 parts per million hydrogen sulfide

Kun samalle hiirelle annetaan 80 ppm vetysulfidia,

in this solid graph,

tässä kiinteä viiva,

and look what happens to its temperature.

ja katsokaa mitä käy sen lämpötilalle.

Its temperature drops.

Se laskee.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35,

Hiiren lämpötila laskee 15 celsiusasteeseen 35:sta,

and comes out of this perfectly fine.

ja hiiri selviää siitä vallan hyvin.

Here is a way we can get people to critical care.

Tällä tavoin haluamme saattaa ihmiset tehohoitoon.

Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.

Näin voimme kylmentää ihmisiä kestämään tehohoidon alkamiseen saakka.

Now, you're all thinking, yeah, what about the brain tissue?

Nyt mietitte varmasti, mutta entäs aivokudos?

And so this is one of the great challenges that is going to happen.

Se on yksi haasteista, joka tulee eteemme.

You're in an accident. You've got two choices:

Olet onnettomuudessa. On kaksi vaihtoehtoa:

you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide

kuolet, tai otat vetysulfidia

and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

ja 75 prosenttia sinusta pelastuu, henkisesti.

What are you going to do?

Mitä teet?

Do we all have to have a little button saying, Let me die?

Onko meillä kaikilla pieni nappi "Anna minun kuolla"?

This is coming towards us,

Tämä lähestyy meitä,

and I think this is going to be a revolution.

ja uskon, että siitä tulee vallankumous.

We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

Pelastamme henkiä, mutta sillä tulee olemaan hintansa.

The new view of mass extinctions is, yes, we were hit,

Uusi näkökulma joukkosukupuuttoihin on,

and, yes, we have to think about the long term,

että saimme osumaa, ja pitkällä tähtäimellä,

because we will get hit again.

se tulee toistumaan.

But there's a far worse danger confronting us.

Mutta meitä uhkaa vieläkin isompi vaara.

We can easily go back to the hydrogen sulfide world.

Voimme helposti joutua takaisin vetysulfidimaailmaan.

Give us a few millennia --

Antakaa muutama vuosituhat

and we humans should last those few millennia --

-- ihmisten pitäisi selvitä muutama vuosituhat --

will it happen again? If we continue, it'll happen again.

ja mitä tapahtuu? Jos jatkamme, se tapahtuu uudelleen.

How many of us flew here?

Kuinka moni meistä lensi tänne?

How many of us have gone through

Kuinka moni on käyttänyt

our entire Kyoto quota

koko Kioton kiintiön

just for flying this year?

vain lentämiseen tänä vuonna?

How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.

Kuinka moni ylitti sen? Minä ainakin.

We have a huge problem facing us as a species.

Valtava ongelma kohtaa meidät lajina.

We have to beat this.

Meidän on peitottava se.

I want to be able to go back to this reef. Thank you.

Haluan palata takaisin valliriutalleni. Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

Chris Anderson: Minulla on vain yksi kysymys sinulle, Peter.

Am I understanding you right, that what you're saying here

Jos ymmärrän oikein, mitä sanot,

is that we have in our own bodies

meillä kaikilla on kehoissamme

a biochemical response to hydrogen sulfide

biokemiallinen vaste vetysulfidiin,

that in your mind proves that there have been past mass extinctions

joka mielestäsi todistaa, että on ollut aiempia joukkotuhoja

due to climate change?

ilmastonmuutoksen takia?

Peter Ward: Yeah, every single cell in us

Peter Ward: Kyllä, jokainen solumme

can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.

voi tuottaa pieniä määriä vetysulfidia suurissa kriiseissä.

This is what Roth has found out.

Tämän Roth on saanut selville.

So, what we're looking at now: does it leave a signal?

Mitä etsimme nyt on, jääkö siitä merkkiä?

Does it leave a signal in bone or in plant?

Jääkö siitä merkkiä luuhun tai kasviin?

And we go back to the fossil record and we could try to detect

Voimme tutkia fossiileja ja yrittää havaita,

how many of these have happened in the past.

kuinka monia näitä on tapahtunut menneisyydessä.

CA: It's simultaneously

CA: Se on samalla

an incredible medical technique, but also a terrifying ...

uskomaton lääketieteellinen tekniikka, mutta myös pelottava ...

PW: Blessing and curse.

PW: Siunaus ja kirous.