Earth's mass extinctions | Peter Ward

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Magda Marcu

So, I want to start out with

Aș dori să încep

this beautiful picture from my childhood.

cu această frumoasă poză din copilăria mea.

I love the science fiction movies.

Îmi plac filmele științifico-fantastice.

Here it is: "This Island Earth."

Iat-o : "Această Insulă Pământ."

And leave it to Hollywood to get it just right.

Și las-o în seama studiourilor Hollywood ca s-o facă numai bine.

Two-and-a-half years in the making.

Doi ani și jumătate pentru crearea Pământului.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, even the creationists give us 6,000,

Chiar și creaționiștii ne dau măcar 6000,

but Hollywood goes to the chase.

dar Hollywoodul o ia pe scurtătură.

And in this movie, we see what we think is out there:

În acest film vedem ce credem că există acolo în cosmos:

flying saucers and aliens.

farfurii zburătoare și extratereștri.

Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer,

Orice lume are un extraterestru, și fiecare extraterestru are o farfurie zburătoare,

and they move about with great speed. Aliens.

și se mișcă la viteze amețitoare. Extratereștri.

Well, Don Brownlee, my friend, and I finally got to the point

Ei bine, Don Brownlee, prietenul meu și cu mine, în cele din urmă

where we got tired of turning on the TV

am obosit să tot deschidem televizorul

and seeing the spaceships and seeing the aliens every night,

și să vedem navele și extratereștrii în fiecare seară,

and tried to write a counter-argument to it,

așa că am încercat să scriem un contra-argument,

and put out what does it really take for an Earth to be habitable,

să listăm ce anume e cu adevătat necesar ca pe pământ să existe viață,

for a planet to be an Earth, to have a place

pentru ca o planetă să fie un Pământ, să fie un loc

where you could probably get not just life, but complexity,

în care să nu ai doar viață, ci complexitate,

which requires a huge amount of evolution,

ceea ce necesită o lungă perioadă de evoluție,

and therefore constancy of conditions.

și prin urmare stabilitate în condiții.

So, in 2000 we wrote "Rare Earth." In 2003, we then asked,

Deci, în 2000 am scris "Rare Earth." Apoi, în 2003, ne-am întrebat,

let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

nu unde există planete cu viață în spațiu, ci cât de mult timp a fost Pământul pământ.

If you go back two billion years,

Dacă te întorci cu 2 miliarde de ani în urmă,

you're not on an Earth-like planet any more.

nu te mai afli pe o planetă asemănătoare cu pământul.

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

Ceea ce numim noi o planetă ca Pământul e un interval foarte scurt de timp.

Well, "Rare Earth" actually

Ei bine, "Rare Earth" de fapt

taught me an awful lot about meeting the public.

m-a învățat foarte multe despre cum să interacționez cu publicul.

Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention,

Imediat după publicare am fost invitat să merg la o conferință ștințifico-fantastică,

and with all great earnestness walked in.

și am pășit acolo cu multă nerăbdare.

David Brin was going to debate me on this,

David Brin urma să-mi fie oponentul în dezbatere,

and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.

și, de îndată ce-am intrat, o mulțime de vreo sută a început să mă boicoteze pătimaș.

I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil."

O fată a venit la mine și a spus: "Tata spune că tu ești diavolul."

You cannot take people's aliens away from them

Nu le poți lua oamenilor extratereștrii

and expect to be anybody's friends.

și să te aștepți să rămâi cu vreun prieten.

Well, the second part of that, soon after --

Ei bine, apoi, la scurt timp --

and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience,

vorbeam cu Paul Allen; l-am văzut în audiență,

and I handed him a copy of "Rare Earth."

și i-am înmânat un exemplar din "Rare Earth".

And Jill Tarter was there, and she turned to me,

Jill Tarter era acolo, s-a întors către mine,

and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

și m-a privit exact ca fetița aceea din "The Exorcist."

It was, "It burns! It burns!"

"Arde!" "Arde!"

Because SETI doesn't want to hear this.

Pentru că SETI nu vrea să audă asta.

SETI wants there to be stuff out there.

SETI vrea ca ceva să existe acolo în spațiu.

I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.

Aplaud eforturile SETI, dar încă nu am auzit nimic.

And I really do think we have to start thinking

Deci cred că trebuie să începem să discernem

about what's a good planet and what isn't.

care anume constituie o planetă-candidat bună și care nu.

Now, I throw this slide up because it indicates to me that,

Acum, arunc acest diapozitiv pe ecran pentru că mie îmi indică

even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

chiar dacă SETI va auzi ceva, vom putea discerne ce spun?

Because this was a slide that was passed

Pentru că această imagine a fost transferată aici pe Pământ

between the two major intelligences on Earth -- a Mac to a PC --

între cele două entități inteligente majore de pe Pământ -- de la un Mac la un PC --

and it can't even get the letters right --

și n-au putut citi nici măcar literele corect --

(Laughter)

(Râsete)

-- so how are we going to talk to the aliens?

-- deci cum vom putea vorbi cu extratereștrii?

And if they're 50 light years away, and we call them up,

Iar dacă ei sunt la 50 de ani lumină depărtare și noi îi sunăm,

and you blah, blah, blah, blah, blah,

și transmitem bla, bla, bla bla,

and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?

iar apoi 50 de ani mai târziu primim răspunsul: Vă rugăm repetați?

I mean, there we are.

Iată unde suntem.

Our planet is a good planet because it can keep water.

Planeta noastră e o planetă bună pentru că poate păstra apa.

Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there

Marte nu e bună să rețină apă, dar totuși e destul de bună să mergem acolo

and to live on its surface if we're protected.

și să trăim acolo pe suprafață dacă suntem protejați.

But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

Dar Venus nu e bună de loc -- cea mai rea -- planetă.

Even though it's Earth-like, and even though early in its history

Chiar dacă e asemănătoare Pământului și chiar dacă în trecutul îndepărtat

it may very well have harbored Earth-like life,

ar fi putut adăposti viață similară cu cea pământeană,

it soon succumbed to runaway greenhouse --

curând a sucombat fenomenului de seră --

that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface --

e o suprafață fierbinte de 800 de grade Celsius --

because of rampant carbon dioxide.

din cauza cantităților năvalnice de dioxid de carbon.

Well, we know from astrobiology that we can really now predict

Ei bine, știm din astrobiologie că putem prezice acum

what's going to happen to our particular planet.

ce se va întâmpla cu planeta noastră.

We are right now in the beautiful Oreo

Suntem acum în frumosul apogeu Oreo

of existence -- of at least life on Planet Earth --

al existenței vieții pe Planeta Pământ,

following the first horrible microbial age.

după prima oribilă eră microbiană.

In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps,

În explozia cambriană viața a apărut din mlaștini,

complexity arose,

complexitatea s-a mărit,

and from what we can tell, we're halfway through.

și după cum putem aprecia suntem la jumătatea drumului.

We have as much time for animals to exist on this planet

Animalele mai pot exista pe această planetă

as they have been here now,

tot atâta timp cât au existat până acum,

till we hit the second microbial age.

până când ajungem la a doua eră microbiană.

And that will happen, paradoxically --

Și asta se va întâmpla, paradoxal --

everything you hear about global warming --

tot ce auziți despre încălzirea globală --

when we hit CO2 down to 10 parts per million,

când ajungem la CO2 10 părți per milion,

we are no longer going to have to have plants

nu vom mai avea plante

that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals.

care să poată avea fotosinteză și așa vor dispărea animalele.

So, after that we probably have seven billion years.

Și după aceea mai avem 7 miliarde de ani.

The Sun increases in its intensity, in its brightness,

Soarele își va spori intensitatea, strălucirea,

and finally, at about 12 billion years after it first started,

și în final, la aprox. 12 miliarde de ani după ce-a luat ființă,

the Earth is consumed by a large Sun,

Pământul va fi consumat de un Soare lărgit,

and this is what's left.

și asta-i ce rămâne.

So, a planet like us is going to have an age and an old age,

Deci, o planetă ca a noastră va avea o tinerețe și o bătrânețe,

and we are in its golden summer age right now.

iar în prezent suntem în vara vieții solare.

But there's two fates to everything, isn't there?

Dar există două fațete pentru orice, nu-i așa?

Now, a lot of you are going to die of old age,

Mulți din voi veți muri de bătrânețe,

but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.

dar unii din voi, destul de trist, veți muri într-un accident.

And that's the fate of a planet, too.

Și asta e și soarta unei planete,

Earth, if we're lucky enough -- if it doesn't get hit by a Hale-Bopp,

Pământul, dacă suntem norocoși -- dacă nu va fi lovit de Hale-Bopp,

or gets blasted by some supernova nearby

sau pârjolit de vreo supernova din apropiere

in the next seven billion years -- we'll find under your feet.

în următorii 7 miliarde de ani își va urma în final soarta.

But what about accidental death?

Dar cum stăm cu moartea accidentală?

Well, paleontologists for the last 200 years

Ei bine, paleontologii în ultimii 200 de ani

have been charting death. It's strange --

au cartografiat moartea. E straniu --

extinction as a concept wasn't even thought about

extincția nici nu a existat ca și concept

until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

până când Baron Cuvier din Franța a găsit primul mastodont.

He couldn't match it up to any bones on the planet,

Nu a putut potrivi oasele cu nici o ființă de pe planetă,

and he said, Aha! It's extinct.

și a zis, Aha! E dispărut.

And very soon after, the fossil record started yielding

Și la scurtă vreme, fosilele descoperite

a very good idea of how many plants and animals there have been

au început să dea o bună idee de câte plante și animale au existat

since complex life really began to leave

de când viața complexă a început să lase în urmă

a very interesting fossil record.

fosile foarte interesante.

In that complex record of fossils,

În aceste mărturii complexe de fosile,

there were times when lots of stuff

erau perioade când foarte multe

seemed to be dying out very quickly,

păreau să fi murit foarte repede,

and the father/mother geologists

iar geologii

called these "mass extinctions."

le-au numit "extincții în masă."

All along it was thought to be either an act of God

Tot timpul s-a crezut că a fost un act al lui Dumnezeu

or perhaps long, slow climate change,

sau poate o lungă și lentă schimbare de climat

and that really changed in 1980,

dar asta s-a schimbat radical în 1980,

in this rocky outcrop near Gubbio,

în acest afloriment stâncos de lângă Gubbio,

where Walter Alvarez, trying to figure out

unde Walter Alvarez, încercând să determine

what was the time difference between these white rocks,

care era diferența de timp între aceste roci albe,

which held creatures of the Cretaceous period,

care conțineau fosile din Cretacic,

and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

și rocile roz de deasupra, care conțineau fosile din era terțiară.

How long did it take to go from one system to the next?

Cât a durat să se treacă de la un sistem la următorul?

And what they found was something unexpected.

Și ce au descoperit a fost ceva neașteptat.

They found in this gap, in between, a very thin clay layer,

Au găsit în acea fantă, un strat foarte subțire de argilă,

and that clay layer -- this very thin red layer here --

iar acest strat de argilă -- acest strat subțire roșu --

is filled with iridium.

e plin de Iridiu.

And not just iridium; it's filled with glassy spherules,

Și nu doar cu Iridiu; e plin cu picături sticloase,

and it's filled with quartz grains

și cu granule de quartz

that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.

care au fost supuse la presiune enormă: quartz de șoc.

Now, in this slide the white is chalk,

În această imagine albul e calcar,

and this chalk was deposited in a warm ocean.

și acest calcar a fost depus într-un ocean cald.

The chalk itself's composed by plankton

Calcarul, efectiv, e compus din plankton

which has fallen down from the sea surface onto the sea floor,

care a căzut de la suprafața mării pe fundul mării

so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff,

așa că 90% din sediment aici e format din schelete de ființe vii,

and then you have that millimeter-thick red layer,

iar apoi aveți acel strat roșu de un milimetru,

and then you have black rock.

și în final aveți rocă neagră.

And the black rock is the sediment on the sea bottom

Roca neagră e sedimentul de pe fundul mării

in the absence of plankton.

în absența planktonului.

And that's what happens in an asteroid catastrophe,

Asta-i ce se întâmplă într-o catastrofă produsă de ciocnirea cu un asteroid,

because that's what this was, of course. This is the famous K-T.

pentru că asta-i de fapt ce s-a întâmplat bineînțeles. Acesta e faimosul K-T.

A 10-kilometer body hit the planet.

Un corp ceresc de 10 kilometri a lovit planeta.

The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet,

Efectele coliziunii au împrăștiat acest strat de impact pe toată planeta,

and we had very quickly the death of the dinosaurs,

și s-a înregistrat foarte repede moartea dinozaurilor,

the death of these beautiful ammonites,

moartea acestor frumoase amonite,

Leconteiceras here, and Celaeceras over here,

Leconteiceras aici și Celaeceras aici,

and so much else.

și multe altele.

I mean, it must be true,

Trebuie că-i adevărat,

because we've had two Hollywood blockbusters since that time,

pentru că am avut două filme Hollywood de mare succes de atunci,

and this paradigm, from 1980 to about 2000,

și această paradigmă, din 1980 până prin 2000,

totally changed how we geologists thought about catastrophes.

a schimbat cu totul felul în care gândeam noi geologii despre catastrofe.

Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm:

Înainte de asta, uniformitarismul era teoria dominantă:

the fact that if anything happens on the planet in the past,

faptul că tot ce s-a întâmplat pe planetă în trecut,

there are present-day processes that will explain it.

există procese prezente care le explică.

But we haven't witnessed a big asteroid impact,

Dar nu am fost martori la un impact de asteroid,

so this is a type of neo-catastrophism,

așa că acesta e un gen de neo-catastrofism,

and it took about 20 years for the scientific establishment

și a durat 20 de ani pentru știință

to finally come to grips: yes, we were hit;

să concluzioneze în final că: da, am fost loviți de un asteroid,

and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.

și da, efectele acelui impact au cauzat o majoră extincție în masă.

Well, there are five major mass extinctions

Ei bine, au existat cinci extincții majore în masă

over the last 500 million years, called the Big Five.

în ultimii 500 de milioane de ani, numite pe scurt Marile Cinci.

They range from 450 million years ago

Au avut loc de acum 450 milioane de ani

to the last, the K-T, number four,

până la ultima, a patra extincție fiind K-T,

but the biggest of all was the P, or the Permian extinction,

dar cea mai mare din toate a fost P, sau extincția permiană,

sometimes called the mother of all mass extinctions.

uneori numită mama tuturor extincțiilor în masă.

And every one of these has been subsequently blamed

Și fiecare din acestea a fost atribuită ulterior

on large-body impact.

impactelor cu mari corpuri cerești.

But is this true?

Dar este oare adevărat?

The most recent, the Permian, was thought to have been an impact

Cea mai recentă, cea permiană, s-a crezut a fi fost un impact

because of this beautiful structure on the right.

datorită acestor frumoase structuri de la dreapta.

This is a Buckminsterfullerene, a carbon-60.

Acesta este un Buckminsterfullerene, un carbon-60,

Because it looks like those terrible geodesic domes

pentru că arată ca acele teribile domuri geodezice

of my late beloved '60s,

din dragii mei ani '60.

they're called "buckyballs."

Sunt numiți "buckyballs."

This evidence was used to suggest

Aceaste descoperiri au sugestionat

that at the end of the Permian, 250 million years ago, a comet hit us.

că la sfârșitul epocii permiane, 250 milioane de ani în urmă, o cometă ne-a lovit.

And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs,

Și când ne lovește o cometă, presiunea produce buckyballs,

and it captures bits of the comet.

și capturează cioburi din cometă.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

Heliu-3: foarte rar pe suprafața Pământului, foarte comun în spațiu.

But is this true?

Dar e oare adevărat?

In 1990, working on the K-T extinction for 10 years,

În 1990, după ce lucrasem la studiul extincției K-T de zece ani,

I moved to South Africa to begin work twice a year

m-am mutat în Africa de Sud ca să încep de două ori pe an

in the great Karoo desert.

lucrul în marele deșert Karoo.

I was so lucky to watch the change of that South Africa

Am fost foarte norocos să observ schimbarea acelei Africi de Sud

into the new South Africa as I went year by year.

în noua Africă de Sud pe măsură ce înaintam an de an.

And I worked on this Permian extinction,

Și am lucrat la această extincție permiană,

camping by this Boer graveyard for months at a time.

locuind în corturi luni la rând lângă acest cimitir Boer.

And the fossils are extraordinary.

Fosilele sunt extraordinare.

You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

Vă uitați la strămoșii voștri foarte îndepărtați.

These are mammal-like reptiles.

Acestea sunt reptile cu aspect de mamifere.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

Ele sunt necunoscute cunoașterii publice. Nu facem filme despre astea.

This is a Gorgonopsian, or a Gorgon.

Acesta e un Gorgonopsian, sau un Gorgon.

That's an 18-inch long skull of an animal

E un schelet de craniu de 50 cm al unui animal lung,

that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard,

care era probabil de 2,5 m, răsfirat ca o șopârlă,

probably had a head like a lion.

probabil avea un cap care aducea cu al leului.

This is the top carnivore, the T-Rex of its time.

Acesta era carnivorul din top, echivalentul T-Rexal al acelui timp.

But there's lots of stuff.

Dar sunt multe alte descoperiri.

This is my poor son, Patrick.

Acesta e sărăcuțul de fiul meu, Patrick.

(Laughter)

(Râsete)

This is called paleontological child abuse.

Asta se numește abuz paleontologic al copilului.

Hold still, you're the scale.

Stai cuminte, după tine măsor scara.

(Laughter)

(Râsete)

There was big stuff back then.

Existau ființe mari pe atunci.

Fifty-five species of mammal-like reptiles.

55 de specii de reptile semănând cu mamiferele.

The age of mammals had well and truly started

Epoca mamiferelor începuse cu adevărat

250 million years ago ...

250 milioane de ani în urmă...

... and then a catastrophe happened.

... și apoi o catastrofă s-a petrecut.

And what happens next is the age of dinosaurs.

Și ce a urmat apoi a fost era dinozaurilor.

It was all a mistake; it should have never happened. But it did.

A fost o catastrofă; n-ar fi trebuit să se întâmple. Dar s-a întâmplat.

Now, luckily,

Acum, din fericire,

this Thrinaxodon, the size of a robin egg here:

acest Thrinaxodon, de mărimea unui ou de măcăleandru aici:

this is a skull I've discovered just before taking this picture --

acesta e un craniu pe care l-am descoperit chiar înainte să fac acestă poză --

there's a pen for scale; it's really tiny --

acolo e un pix pentru scară; e foarte mititel --

this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

asta e în prima parte a Triasicului, după ce extincția în masă se sfârșise.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

Se vede scobitura ochiului și dințișorii din față.

If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.

Dacă acesta nu supraviețuia, n-aș fi fost aici ținându-vă acest discurs.

Something else is, because if that doesn't survive, we are not here;

Altceva ar fi fost; pentru că dacă acesta nu supraviețuia, n-am fi fost aici; n-ar fi existat mamifere.

there are no mammals. It's that close; one species ekes through.

Atât de aproape am fost; depinzând de o specie care a scăpat ca prin urechile acului.

Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?

Ei bine, putem concluziona ceva despre caracteristicile celor care supraviețuiesc sau care nu?

Here's sort of the end of that 10 years of work.

Aici e cam sfârșitul acelor zece ani de cercetări.

The ranges of stuff -- the red line is the mass extinction.

Intervalele istorice -- linia roșie este extincția în masă.

But we've got survivors and things that get through,

Dar am avut supraviețuitori care au reușit,

and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

și e dovedit că ființele care reușesc sunt preferențial cele cu sângele rece.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Animalele cu sângele cald sunt lovite catastrofal în astfel de timpuri.

The survivors that do get through

Supraviețuitorii care au reușit

produce this world of crocodile-like creatures.

au produs această lume de creaturi asemănătoare cu crocodilii.

There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty,

Nu există dinozauri încă; doar acest loc șopârlos, mlăștinos, solzos, înăbușit, scârbos,

swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

și doar câteva mamifere ascunzându-se la margini.

And there they would hide for 160 million years,

Și acolo s-au ascuns timp de 160 milioane de ani,

until liberated by that K-T asteroid.

până când au fost eliberate de acel asteroid K-T.

So, if not impact, what?

Deci, ce era dacă nu avea loc acest impact?

And the what, I think, is that we returned, over and over again,

Cred că ne-am fi întors din nou și din nou

to the Pre-Cambrian world, that first microbial age,

la lumea pre-cambriană, prima eră microbiană,

and the microbes are still out there.

și microbii sunt încă peste tot.

They hate we animals.

Ne urăsc pe noi animalele.

They really want their world back.

Își doresc lumea înapoi.

And they've tried over and over and over again.

Și au încercat în repetate rânduri.

This suggests to me that life causing these mass extinctions

Asta îmi sugerează

because it did is inherently anti-Gaian.

pentru că s-au tot petrecut, că microbii sunt anti-Gaia.

This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself --

Această idee Gaia susține că orice formă de viață își modelează lumea care-i cea mai favorabilă ei însăși --

anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles

Ați fost pe o autostradă vinerea după amiază în Los Angeles

believing in the Gaia theory? No.

crezând în teoria Gaia? No.

So, I really suspect there's an alternative,

Deci, cred că există o alternativă,

and that life does actually try to do itself in --

și anume că viața de fapt încearcă să-și găsească soluții --

not consciously, but just because it does.

nu conștient, dar pur și simplu o face.

And here's the weapon, it seems, that it did so over the last 500 million years.

Și iată arma, se pare că a facut asta pe parcursul ultimilor 500 de milioane de ani.

There are microbes which, through their metabolism,

Există microbi care, prin metabolismul lor,

produce hydrogen sulfide,

produc hidrogen sulfurat,

and they do so in large amounts.

și-l produc în cantități mari.

Hydrogen sulfide is very fatal to we humans.

Hidrogenul sulfurat e fatal pentru noi oamenii.

As small as 200 parts per million will kill you.

O cantitate mică de 200 părți pe milion ne omoară.

You only have to go to the Black Sea and a few other places -- some lakes --

Nu trebuie decât să mergi la Marea Neagră și câteva alte locuri -- unele lacuri --

and get down, and you'll find that the water itself turns purple.

să cobori în adâncime și vei descoperi că apa se colorează în violet.

It turns purple from the presence of numerous microbes

Se colorează în violet de la prezența a numeroși microbi

which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide,

care au nevoie de lumină solară și au nevoie de hidrogen sulfurat,

and we can detect their presence today -- we can see them --

și îi putem detecta în prezent -- îi putem vedea --

but we can also detect their presence in the past.

dar le putem detecta prezența și în trecut.

And the last three years have seen

În ultimii trei ani am fost martori

an enormous breakthrough in a brand-new field.

la descoperiri uriașe într-un domeniu nou.

I am almost extinct --

Eu sunt aproape extinct --

I'm a paleontologist who collects fossils.

Sunt paleontolog care colectează fosile.

But the new wave of paleontologists -- my graduate students --

Dar noul val de paleontologi -- studenții mei postuniversitari --

collect biomarkers.

colecționează bio-repere.

They take the sediment itself, they extract the oil from it,

Colectează sedimentele înseși, extrag uleiul,

and from that they can produce compounds

și din el obțin compuși

which turn out to be very specific to particular microbial groups.

care se dovedesc a fi foarte specifici unor anumite grupe microbiene.

It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment

Pentru că lipidele sunt așa rezistente, ele se conservă în sediment

and last the hundreds of millions of years necessary,

și rezistă sutele de milioane de ani necesari,

and be extracted and tell us who was there.

iar extrase ne spun ce organisme au fost acolo.

And we know who was there. At the end of the Permian,

Și știm ce a fost acolo, la sfârșitul perioadei permiane.

at many of these mass extinction boundaries,

La multe din aceste limite ale extincțiilor în masă,

this is what we find: isorenieratene. It's very specific.

asta-i ce găsim: isorenieraten. E foarte specific.

It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen,

Pot avea loc numai dacă suprafața oceanului nu are deloc oxigen,

and is totally saturated with hydrogen sulfide --

și e complet saturată cu hidrogen sulfurat --

enough, for instance, to come out of solution.

suficient de concentrată, de exemplu, ca să iasă din soluție în atmosferă.

This led Lee Kump, and others from Penn State and my group,

Asta ne-a condus pe Lee Kump și alții de la Universitatea de Stat din Pensylvania și din grupul meu,

to propose what I call the Kump Hypothesis:

să propunem ce numesc eu ipoteza Kump:

many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen,

"Multe din extincțiile în masă au fost cauzate de scăderea nivelului de oxigen,

by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out:

prin creșterea concentrației de CO2. Iar cel mai grav efect al încălzirii globale

hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

este hidrogenul sulfurat produs din oceane."

Well, what's the source of this?

Ei bine, care e sursa acestor emisii?

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

În acest caz, sursa de H2S au fost în repetate rânduri bazalturile din revărsări.

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Aceasta e imaginea Pământului acum, dacă extragem mult din el.

And each of these looks like a hydrogen bomb;

Și fiecare din acestea arată ca o bombă de hidrogen;

actually, the effects are even worse.

de fapt, efectele sunt și mai grave.

This is when deep-Earth material comes to the surface,

Asta se întâmplă când materialul de la fundul oceanelor urcă la suprafață,

spreads out over the surface of the planet.

se răspândește pe toată suprafața planetei.

Well, it's not the lava that kills anything,

Ei bine, nu e lava cea care ucide,

it's the carbon dioxide that comes out with it.

e dioxidul de carbon care iese împreună cu ea.

This isn't Volvos; this is volcanoes.

Nu e cauzat de mașini Volvo, ci de vulcane.

But carbon dioxide is carbon dioxide.

Dar [indiferent de sursă] dioxidul de carbon e dioxid de carbon.

So, these are new data Rob Berner and I -- from Yale -- put together,

Astea sunt noi date pe care eu și Rob Berner --de la Yale-- le-am adunat,

and what we try to do now is

și ce vrem să facem acum

track the amount of carbon dioxide in the entire rock record --

e să cercetăm urmele de dioxid de carbon din toate arhivele de roci

and we can do this from a variety of means --

și putem face aceste determinări printr-o varietate de mijloace --

and put all the red lines here,

și vom trasa toate liniile roșii aici,

when these -- what I call greenhouse mass extinctions -- took place.

să indice când au avut loc aceste extincții de seră, cum le numesc eu.

And there's two things that are really evident here to me,

Sunt două lucruri care îmi sunt foarte evidente,

is that these extinctions take place when CO2 is going up.

anume că aceste extincții se petrec atunci când CO2 crește.

But the second thing that's not shown on here:

Dar al doilea aspect care nu-i evident aici

the Earth has never had any ice on it

e că Pământul n-a avut niciodată gheață pe el

when we've had 1,000 parts per million CO2.

când am avut 1000 părți per milion CO2.

We are at 380 and climbing.

Suntem acum la 380 și continuăm să urcăm.

We should be up to a thousand in three centuries at the most,

Vom fi la 1000 în maxim trei secole,

but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years.

dar prietenul meu David Battisti din Seattle crede că în doar o sută de ani.

So, there goes the ice caps,

Deci, iată cum vor dispărea calotele de gheață,

and there comes 240 feet of sea level rise.

și iată cum nivelul mărilor se va ridica cu 75 m.

I live in a view house now;

Locuiesc într-o casă cu vedere la mare acum;

I'm going to have waterfront.

dar va fi pe malul mării în viitor.

All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.

Bine, care-i consecința? Oceanele probabil se vor colora în violet.

And we think this is the reason that complexity took so long

Și credem că acesta e motivul pentru care complexitatea a durat atât de mult

to take place on planet Earth.

să apară pe Pământ.

We had these hydrogen sulfide oceans for a very great long period.

Am avut aceste oceane de hidrogen sulfurat foarte lungi perioade de timp.

They stop complex life from existing.

Acestea opresc existența vieții complexe.

We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

Știm că hidrogenul sulfurat erupe în prezent în câteva locuri pe pământ.

And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago --

În această imagine -- acesta sunt eu, de fapt, acum două luni --

and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

vă arăt imaginea asta pentru că acesta e animalul meu favorit, cefalopoda 'chambered nautilus'.

It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.

A existat pe această planetă de când au început animalele -- 500 milioane de ani.

This is a tracking experiment, and any of you scuba divers,

Acesta e experimentul de trasare, și cei dintre voi care sunteți scufundători,

if you want to get involved in one of the coolest projects ever,

dacă vreți să vă implicați într-unul din proiectele cele mai grozave care au existat vreodată,

this is off the Great Barrier Reef.

asta are loc lângă Marele Recif de Corali.

And as we speak now,

Și chiar în timp ce vorbim acum,

these nautilus are tracking out their behaviors to us.

aceste nautile ne expun comportamentul lor.

But the thing about this is that every once in a while

Dar ce-i interesant e că din când în când

we divers can run into trouble,

noi scufundătorii putem intra în bucluc.

so I'm going to do a little thought experiment here.

Voi face un mic experiment de gândire aici.

This is a Great White Shark that ate some of my traps.

Acesta e marele rechin alb care mi-a mâncat câteva din capcane.

We pulled it up; up it comes. So, it's out there with me at night.

L-am tras sus; iată-l sus. Deci, e acolo cu mine noaptea.

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

Eu înot și-mi apucă piciorul.

I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?

Sunt la 80 de mile de țărm, ce se va întâmpla cu mine?

Well now, I die.

Ei bine, în prezent aș muri.

Five years from now, this is what I hope happens to me:

Cinci ani de-acum încolo, iată ce sper că se va întâmpla cu mine:

I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

Sunt urcat înapoi pe vapor, mi se dă masca de gaz:

80 parts per million hydrogen sulfide.

80 părți per milion hidrogen sulfurat.

I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower

Sunt pus într-un bazin cu gheață, sunt răcit cu 10 gade

and I could be taken to a critical care hospital.

și pot fi dus la un spital la urgență.

And the reason I could do that is because we mammals

Și motivul pentru care aș putea face asta e pentru că noi mamiferele

have gone through a series of these hydrogen sulfide events,

am trecut printr-o serie de astfel de evenimente de hidrogen sulfurat,

and our bodies have adapted.

și corpurile noastre s-au adaptat.

And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.

Iar acum putem folosi acest mecanism care cred că va fi o mare descoperire medicală.

This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

Acesta e Mark Roth. El a fost subvenționat de DARPA.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

A încercat să găsească o modalitate de-a salva americanii răniți pe câmpul de luptă.

He bleeds out pigs.

El aduce porci-cobai în stare de sângerare.

He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide --

Pune 80 părți per milion hidrogen sulfurat --

the same stuff that survived these past mass extinctions --

aceeași metodă prin care s-a supraviețuit prin aceste extincții în masă în trecut --

and he turns a mammal into a reptile.

și transformă mamiferul în reptilă.

"I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles

"Cred că urmărim în acest răspuns un rezultat al faptului că animalele și reptilele

having undergone a series of exposures to H2S."

au trecut în istoria pământului printr-o serie de expuneri la H2S."

I got this email from him two years ago;

Am primit acest email de la el acum doi ani;

he said, "I think I've got an answer to some of your questions."

a spus: " Cred că am răspunsul la unele din întrebările voastre."

So, he now has taken mice down

Deci, acum a supus șoareci la această hibernare

for as many as four hours, sometimes six hours,

până la patru ore, uneori șase ore,

and these are brand-new data he sent me on the way over here.

iar acestea sunt date noi-nouțe pe care mi le-a trimis în timp ce veneam aici.

On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through --

În plus, aceea e o temperatură record l-a care l-a supus pe șoarece --

the dotted line, the temperatures.

linia punctată, temperaturile.

So, the temperature starts at 25 centigrade,

Deci temperaturile pornesc de la -4gradeC,

and down it goes, down it goes.

si coboară, coboară.

Six hours later, up goes the temperature.

După șase ore, temperatura urcă.

Now, the same mouse is given 80 parts per million hydrogen sulfide

Acum, aceluiași șoarece i se administrează 80 părți per milion hidrogen sulfurat

in this solid graph,

în acest grafic cu linie neîntreruptă,

and look what happens to its temperature.

și priviți ce se întâmplă cu temperatura lui.

Its temperature drops.

Temperatura scade.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35,

Coboară la -10 grad C de la +3 gradeC,

and comes out of this perfectly fine.

și își revine perfect sănătos.

Here is a way we can get people to critical care.

Iată un mod de-a transporta oamenii la secția de urgență.

Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.

Iată cum putem coborâ temperatura oamenilor pentru a rezista până obținem îngrijirile de urgență.

Now, you're all thinking, yeah, what about the brain tissue?

Acum, toți gândiți, da, dar ce se întâmplă cu țesutul creierului?

And so this is one of the great challenges that is going to happen.

Asta e una din marile provocări care va trebui rezolvată.

You're in an accident. You've got two choices:

Ești într-un accident. Ai două opțiuni:

you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide

sau mori, sau inhalezi hidrogen sulfurat

and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

și 75% sunteți salvați mintal.

What are you going to do?

Ce vei face?

Do we all have to have a little button saying, Let me die?

Trebuie ca toți să avem un buton care să indice: Lasă-mă să mor?

This is coming towards us,

Asta vine în viitorul apropiat,

and I think this is going to be a revolution.

și cred că asta va fi o revoluție medicală.

We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

Vom salva vieți, dar va exista un preț.

The new view of mass extinctions is, yes, we were hit,

Și noua perspectivă a extincției în masă, da, am fost loviți,

and, yes, we have to think about the long term,

și, da, trebuie să ne gândim în termen lung,

because we will get hit again.

pentru că vom fi loviți din nou.

But there's a far worse danger confronting us.

Dar există pericole mult mai mari cu care ne confruntăm.

We can easily go back to the hydrogen sulfide world.

Putem ușor să ne întoarcem la lumea hidrogenului sulfurat.

Give us a few millennia --

Dați-ne câteva milenii --

and we humans should last those few millennia --

și noi ființele umane ar trebui să rezistăm acele milenii --

will it happen again? If we continue, it'll happen again.

Se va întâmpla din nou? Dacă continuăm, se va întâmpla din nou.

How many of us flew here?

Câți dintre noi am zburat cu avionul încoace?

How many of us have gone through

Câți dintre noi ne-am depășit

our entire Kyoto quota

întreaga cotă Kyoto

just for flying this year?

doar zburând cu avionul anul ăsta?

How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.

Câți ați depășit-o? Da, eu sigur am depășit-o.

We have a huge problem facing us as a species.

Avem o mare problemă cu care ne confruntăm ca specie.

We have to beat this.

Trebuie să câștigăm bătălia asta.

I want to be able to go back to this reef. Thank you.

Vreu să mă pot întoarce la acești corali. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

Chris Anderson: Am doar o întrebare, Peter.

Am I understanding you right, that what you're saying here

Înțeleg eu bine ceea ce spui,

is that we have in our own bodies

că avem în trupurile noastre

a biochemical response to hydrogen sulfide

un răspuns biochimic la hidrogen sulfurat

that in your mind proves that there have been past mass extinctions

care îți dovedește că au existat în trecut extincții în masă

due to climate change?

datorate schimbărilor climatice?

Peter Ward: Yeah, every single cell in us

Peter Ward: Da, fiecare celulă din corpul nostru

can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.

poate produce cantități infime de hidrogen sulfurat în situații de criză.

This is what Roth has found out.

Asta-i ce-au descoperit laboratoarele Roth.

So, what we're looking at now: does it leave a signal?

Deci, la ce ne uităm acum: lasă în urmă un semn?

Does it leave a signal in bone or in plant?

Lasă urmă în oase sau în plante?

And we go back to the fossil record and we could try to detect

Și mergem înapoi la cataloagele de fosile și încercăm să detectăm

how many of these have happened in the past.

câte din acestea s-au întâmplat în trecut.

CA: It's simultaneously

CA: E simultan

an incredible medical technique, but also a terrifying ...

o incredibilă tehnică medicală, dar în acelați timp o terifiantă ...

PW: Blessing and curse.

PW: Binecuvântare și blestem.