Earth's mass extinctions | Peter Ward

Peter Ward sobre extinções em massa

Tradutor: Francisco Dubiela Revisor: Durval Castro

So, I want to start out with

Então, eu gostaria de começar com

this beautiful picture from my childhood.

essa linda foto de minha infância.

I love the science fiction movies.

Eu adoro filmes de ficção científica.

Here it is: "This Island Earth."

Aqui está: "A Ilha da Terra".

And leave it to Hollywood to get it just right.

E deixe Hollywood acertar tudo.

Two-and-a-half years in the making.

Dois anos e meio na produção.

(Laughter)

(Risos)

I mean, even the creationists give us 6,000,

Quero dizer, mesmo os criacionistas nos dão 6 mil,

but Hollywood goes to the chase.

mas Hollywood vai mais além.

And in this movie, we see what we think is out there:

E nesse filme, vemos o que nós achamos que está lá fora:

flying saucers and aliens.

discos voadores e alienígenas.

Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer,

Cada mundo tem um alienígena, e cada mundo extraterrestre tem um disco voador,

and they move about with great speed. Aliens.

e eles se movem em grande velocidade. Alienígenas.

Well, Don Brownlee, my friend, and I finally got to the point

Bem, Don Brownlee, meu amigo, e eu finalmente chegamos ao ponto

where we got tired of turning on the TV

em que cansamos de ligar a TV

and seeing the spaceships and seeing the aliens every night,

e ver naves espaciais e ver alienígenas todas as noites,

and tried to write a counter-argument to it,

e tentamos escrever um contra-argumento a isso,

and put out what does it really take for an Earth to be habitable,

e divulgar o que realmente importa para a Terra ser habitável,

for a planet to be an Earth, to have a place

para um planeta ser uma Terra, para ter um lugar

where you could probably get not just life, but complexity,

onde você provavelmente pode não apenas ter vida, mas complexidade,

which requires a huge amount of evolution,

o que requer uma grande quantia de evolução,

and therefore constancy of conditions.

e portanto estabilidade de condições.

So, in 2000 we wrote "Rare Earth." In 2003, we then asked,

Então, em 2000 escrevemos "Terra Rara". Em 2003, nós então nos perguntamos,

let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

não sobre onde as Terras estão no espaço, mas há quanto tempo a Terra é a Terra?

If you go back two billion years,

Se você voltar dois bilhões de anos,

you're not on an Earth-like planet any more.

você não estará mais num planeta como a Terra.

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

O que chamamos de planeta como a Terra é na verdade um intervalo curto de tempo.

Well, "Rare Earth" actually

Bem, na verdade "Terra Rara"

taught me an awful lot about meeting the public.

me ensinou um bocado sobre encontrar o público.

Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention,

Logo depois, eu recebi um convite para ir a uma convenção de ficção científica,

and with all great earnestness walked in.

e com toda seriedade entrei.

David Brin was going to debate me on this,

David Brin iria debater comigo sobre isso,

and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.

e enquanto eu entrava, a multidão de uma centena começou a vaiar.

I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil."

E uma garota veio para mim e disse, "Meu pai diz que você é o demônio."

You cannot take people's aliens away from them

Você não pode tirar os alienígenas das pessoas

and expect to be anybody's friends.

e esperar ser amigo de alguém.

Well, the second part of that, soon after --

Bem, a segunda parte disso, logo depois --

and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience,

e eu estava conversando com Paul Allen; eu o vi na audiência,

and I handed him a copy of "Rare Earth."

e eu entreguei a ele uma cópia de "Terra Rara".

And Jill Tarter was there, and she turned to me,

E Jill Tarter estava lá, e ela se virou para mim,

and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

e ela me olhou igual àquela garota do "Exorcista".

It was, "It burns! It burns!"

Era como, "Isso queima! Isso queima!"

Because SETI doesn't want to hear this.

Porque o SETI não quer ouvir isso.

SETI wants there to be stuff out there.

SETI quer que haja alguma coisa lá fora.

I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.

Eu realmente aplaudo os esforços do SETI, mas não ouvimos nada ainda.

And I really do think we have to start thinking

E eu realmente penso que temos de começar a pensar

about what's a good planet and what isn't.

sobre o que é um bom planeta e o que não é.

Now, I throw this slide up because it indicates to me that,

Agora, eu mostro esse slide porque ele indica para mim que,

even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

mesmo se o SETI ouvir alguma coisa, podemos decifrar o que disseram?

Because this was a slide that was passed

Porque isso foi um slide que passou

between the two major intelligences on Earth -- a Mac to a PC --

através das duas maiores inteligências na Terra -- um Mac para um PC --

and it can't even get the letters right --

e ele não mostra nem as letras direito --

(Laughter)

(Risos)

-- so how are we going to talk to the aliens?

-- então como vamos conversar com os extraterrestres?

And if they're 50 light years away, and we call them up,

E se estiverem a 50 anos luz, e nós os chamarmos,

and you blah, blah, blah, blah, blah,

e você diz bla bla bla bla bla,

and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?

e depois de 50 anos isso retorna e eles dizem, repita por favor?

I mean, there we are.

Eu digo, nós estamos aí.

Our planet is a good planet because it can keep water.

Nosso planeta é um bom planeta porque ele pode conter água.

Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there

Marte é um planeta ruim, mas é ainda bom o suficiente para nós irmos lá

and to live on its surface if we're protected.

e viver na sua superfície se estivermos protegidos.

But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

Mas Vênus é um planeta muito ruim -- o pior.

Even though it's Earth-like, and even though early in its history

Mesmo que seja como a Terra, e mesmo que no início de sua história

it may very well have harbored Earth-like life,

ela possa muito bem ter abrigado vida como a da Terra,

it soon succumbed to runaway greenhouse --

ela logo sucumbiu para uma estufa descontrolada --

that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface --

são 800 graus centígrados na superfície --

because of rampant carbon dioxide.

por causa do excesso de dióxido de carbono.

Well, we know from astrobiology that we can really now predict

Bem, nós sabemos pela astrobiologia que podemos realmente prever agora

what's going to happen to our particular planet.

o que vai acontecer ao nosso planeta em particular.

We are right now in the beautiful Oreo

Nós estamos agora nesse lindo recheio

of existence -- of at least life on Planet Earth --

da existência de vida no planeta Terra,

following the first horrible microbial age.

após a horrível primeira era microbiológica.

In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps,

Na explosão cambriana, a vida emergiu dos pântanos,

complexity arose,

a complexidade surgiu,

and from what we can tell, we're halfway through.

e pelo que podemos dizer, estamos na metade do caminho.

We have as much time for animals to exist on this planet

Nós temos tanto tempo para os animais existirem nesse planeta

as they have been here now,

quanto eles têm tido até agora,

till we hit the second microbial age.

até chegarmos na segunda era microbiológica.

And that will happen, paradoxically --

E isso vai acontecer, paradoxalmente --

everything you hear about global warming --

tudo que você ouve falar sobre aquecimento global --

when we hit CO2 down to 10 parts per million,

quando atingirmos o CO2 a 10 partes pode milhão,

we are no longer going to have to have plants

nós não teremos mais plantas

that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals.

que possam fazer qualquer fotossíntese, e lá se vão os animais.

So, after that we probably have seven billion years.

Então, depois disso nós provavelmente teremos 7 bilhões de anos.

The Sun increases in its intensity, in its brightness,

O Sol aumenta sua intensidade, seu brilho,

and finally, at about 12 billion years after it first started,

e finalmente, cerca de 12 bilhões de anos depois de começar,

the Earth is consumed by a large Sun,

a Terra é consumida por um grande Sol,

and this is what's left.

e isso é o que sobra.

So, a planet like us is going to have an age and an old age,

Então, um planeta como nós terá uma idade e uma velhice,

and we are in its golden summer age right now.

e nós estamos no seu verão dourado nesse momento.

But there's two fates to everything, isn't there?

Mas há dois destinos para tudo, não há?

Now, a lot of you are going to die of old age,

Agora, muitos de vocês morrerão de velhice,

but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.

mas alguns de vocês, horrivelmente, vão morrer num acidente.

And that's the fate of a planet, too.

E esse é o destino de um planeta, também.

Earth, if we're lucky enough -- if it doesn't get hit by a Hale-Bopp,

A Terra, se nós formos sortudos o suficiente -- se não for atingida por um Hale-Bopp,

or gets blasted by some supernova nearby

ou ser explodida por alguma supernova por perto

in the next seven billion years -- we'll find under your feet.

nos próximos sete bilhões de anos -- estará sob nossos pés.

But what about accidental death?

Mas e quanto à morte acidental?

Well, paleontologists for the last 200 years

Bem, durante os últimos 200 anos paleontólogos

have been charting death. It's strange --

têm mapeado a morte. É estranho --

extinction as a concept wasn't even thought about

a extinção como um conceito não era sequer cogitada

until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

até que o Barão Cuvier na França encontrou seu primeiro mastodonte.

He couldn't match it up to any bones on the planet,

Ele não conseguia parear com nenhum osso no planeta,

and he said, Aha! It's extinct.

e ele disse, "Ahá! Está extinto".

And very soon after, the fossil record started yielding

E pouco depois, o registro fóssil começou a fornecer

a very good idea of how many plants and animals there have been

uma idéia muito boa de como muitas plantas e animais teriam sido

since complex life really began to leave

desde que a vida complexa realmente começou a deixar

a very interesting fossil record.

um registro fóssil muito interessante.

In that complex record of fossils,

Nesse complexo registro de fósseis,

there were times when lots of stuff

houve momentos quando um monte de coisas

seemed to be dying out very quickly,

pareciam estar morrendo muito rapidamente,

and the father/mother geologists

e os primeiros geólogos

called these "mass extinctions."

chamaram isso de "extinções em massa".

All along it was thought to be either an act of God

Por muito tempo achava-se que era ou um ato de Deus

or perhaps long, slow climate change,

ou talvez uma mudança climática muito longa e lenta,

and that really changed in 1980,

e isso mudou realmente em 1980,

in this rocky outcrop near Gubbio,

nesse afloramento rochoso próximo de Gubbio,

where Walter Alvarez, trying to figure out

onde Walter Alvarez, tentando decifrar

what was the time difference between these white rocks,

qual era a diferença temporal entre essas duas rochas brancas,

which held creatures of the Cretaceous period,

que continham criaturas do período Cretáceo,

and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

e a rocha rosa acima, que continha fósseis terciários.

How long did it take to go from one system to the next?

Quanto tempo levou para ir de um sistema para o seguinte?

And what they found was something unexpected.

E o que eles descobriram era algo inesperado.

They found in this gap, in between, a very thin clay layer,

Eles encontraram nessa brecha, entre elas, uma camada de de argila muito fina,

and that clay layer -- this very thin red layer here --

e essa camada de argila -- essa camada vermelha muito fina aqui --

is filled with iridium.

é preenchida com irídio.

And not just iridium; it's filled with glassy spherules,

E não só irídio; está preenchida com esférulas vítreas,

and it's filled with quartz grains

e está preenchida com grãos de quartzo

that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.

que foram sujeitos a uma enorme pressão: quartzo de choque.

Now, in this slide the white is chalk,

Agora, nesse slide o branco é de giz,

and this chalk was deposited in a warm ocean.

e esse giz foi depositado num oceano quente.

The chalk itself's composed by plankton

O próprio giz é composto por plâncton

which has fallen down from the sea surface onto the sea floor,

que decaiu da superfície do mar para o chão do mar,

so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff,

então 90 por cento do sedimento aqui é esqueleto de coisa viva,

and then you have that millimeter-thick red layer,

e daí você tem essa camada vermelha milimétrica,

and then you have black rock.

e depois você tem rocha negra.

And the black rock is the sediment on the sea bottom

E a rocha negra é o sedimento no fundo do mar

in the absence of plankton.

na ausência de plâncton.

And that's what happens in an asteroid catastrophe,

E isso é o que acontece numa catástrofe por asteróide,

because that's what this was, of course. This is the famous K-T.

porque isso é o que isto foi, é claro. Esse é o famoso K-T.

A 10-kilometer body hit the planet.

Um corpo de 10 quilômetros atinge o planeta.

The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet,

Os efeitos disso espalham essa finíssima camada de impacto por todo planeta,

and we had very quickly the death of the dinosaurs,

e tivemos rapidamente a morte dos dinossauros,

the death of these beautiful ammonites,

a morte dessas lindas amonitas,

Leconteiceras here, and Celaeceras over here,

Leiconteiceras aqui, e Celaeceras ali,

and so much else.

e muito mais.

I mean, it must be true,

Quero dizer, isso deve ser verdade,

because we've had two Hollywood blockbusters since that time,

porque nós tivemos dois grandes sucessos de Hollywood desde então,

and this paradigm, from 1980 to about 2000,

e esse paradigma, de 1980 até mais ou menos 2000,

totally changed how we geologists thought about catastrophes.

mudou totalmente como os geólogos pensavam sobre catástrofes.

Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm:

Antes disso, o uniformitarismo era o paradigma dominante:

the fact that if anything happens on the planet in the past,

o fato de se algo acontecer no planeta no passado,

there are present-day processes that will explain it.

há processos nos dias atuais que irão explicar isso.

But we haven't witnessed a big asteroid impact,

Mas nós não testemunhamos um impacto de um grande asteróide,

so this is a type of neo-catastrophism,

então isso é um tipo de neo-catastrofismo,

and it took about 20 years for the scientific establishment

e levou quase 20 anos para a comunidade científica

to finally come to grips: yes, we were hit;

finalmente encarar o fato: sim, nós fomos atingidos;

and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.

e sim, os efeitos desse impacto causaram uma grande extinção em massa.

Well, there are five major mass extinctions

Bem, houve cinco grandes extinções em massa

over the last 500 million years, called the Big Five.

nos últimos 500 milhões de anos, chamadas de Grandes Cinco.

They range from 450 million years ago

Elas se estendem de 450 milhões de anos atrás

to the last, the K-T, number four,

até a última, a K-T, número quatro,

but the biggest of all was the P, or the Permian extinction,

mas a maior de todas foi a P, ou extinção Permiana,

sometimes called the mother of all mass extinctions.

às vezes chamada de mãe de todas as extinções em massa.

And every one of these has been subsequently blamed

E cada uma delas foi posteriormente atribuída

on large-body impact.

a um impacto de um grande corpo.

But is this true?

Mas isso é verdade?

The most recent, the Permian, was thought to have been an impact

A mais recente, a Permiana, era atribuída a um impacto

because of this beautiful structure on the right.

por causa dessa linda estrutura à direita.

This is a Buckminsterfullerene, a carbon-60.

Isso é um buckminsterfulereno, um carbono-60,

Because it looks like those terrible geodesic domes

porque se parece com esses domos geodésicos enormes

of my late beloved '60s,

dos meus adorados e velhos anos 60.

they're called "buckyballs."

Eles são chamados de "futebolenos".

This evidence was used to suggest

Essa evidência foi usada para sugerir

that at the end of the Permian, 250 million years ago, a comet hit us.

que no fim do Permiano, 250 milhões atrás, um cometa nos atingiu.

And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs,

E quando o cometa impacta, a pressão produz esses futebolenos,

and it captures bits of the comet.

e isso captura pedaços do cometa.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

Hélio-3: muito raro na superfície da Terra, muito comum no espaço.

But is this true?

Mas isso é verdade?

In 1990, working on the K-T extinction for 10 years,

Em 1990, trabalhando na extinção K-T por 10 anos,

I moved to South Africa to begin work twice a year

eu me mudei para a África do Sul para começar a trabalhar duas vezes por ano

in the great Karoo desert.

no grande deserto de Karoo.

I was so lucky to watch the change of that South Africa

Eu tive muita sorte de ver a mudança daquela África do Sul

into the new South Africa as I went year by year.

para a nova África do Sul enquanto vinha ano a ano.

And I worked on this Permian extinction,

E eu trabalhei nessa extinção Permiana,

camping by this Boer graveyard for months at a time.

acampando perto desse cemitério Boer por meses a cada viagem.

And the fossils are extraordinary.

E os fósseis são extraordinários.

You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

Você sabe, você está olhando seus ancestrais mais distantes.

These are mammal-like reptiles.

Esses são répteis semelhantes aos mamíferos.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.

This is a Gorgonopsian, or a Gorgon.

Isso é um Gorgonopsia, ou um Górgon.

That's an 18-inch long skull of an animal

Isso é um crânio de 18 centímetros de um animal

that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard,

que tinha provavelmente sete ou oito pés, andava como um lagarto,

probably had a head like a lion.

provavelmente tinha uma cabeça como a de um leão.

This is the top carnivore, the T-Rex of its time.

Esse é o carnívoro do topo, o T-Rex de seu tempo.

But there's lots of stuff.

Mas há um monte de coisas.

This is my poor son, Patrick.

Esse é o pobre do meu filho, Patrick.

(Laughter)

(Risos)

This is called paleontological child abuse.

Isso é chamado de abuso infantil paleontológico.

Hold still, you're the scale.

Fique parado, você é a escala.

(Laughter)

(Risos)

There was big stuff back then.

Havia coisas grandes antes.

Fifty-five species of mammal-like reptiles.

55 espécies de répteis semelhantes aos mamíferos.

The age of mammals had well and truly started

A era dos mamíferos havia começado bem e definitivamente

250 million years ago ...

250 milhões de anos atrás...

... and then a catastrophe happened.

... e então uma catástrofe aconteceu.

And what happens next is the age of dinosaurs.

E o que acontece a seguir é a era dos dinossauros.

It was all a mistake; it should have never happened. But it did.

Isso foi tudo um engano; não devia ter acontecido nunca. Mas aconteceu.

Now, luckily,

Agora, por sorte,

this Thrinaxodon, the size of a robin egg here:

esse Thrinaxodon, aqui do tamanho de um ovo de sabiá:

this is a skull I've discovered just before taking this picture --

isso é um crânio descoberto pouco antes de tirar essa foto --

there's a pen for scale; it's really tiny --

há uma caneta para a escala; é realmente pequeno --

this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

isso é no Triássico Inferior, depois que a extinção em massa terminou.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

Você podem ver as cavidades orbitais e vocês podem ver os dentinhos na frente.

If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.

Se isso não sobrevivesse, eu não estaria dando essa palestra.

Something else is, because if that doesn't survive, we are not here;

É outra coisa, porque se isso não sobrevivesse, não estaríamos aqui;

there are no mammals. It's that close; one species ekes through.

não haveria mamíferos. Foi por pouco; uma espécie passou.

Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?

Bem, podemos dizer algo sobre o padrão de quem sobreviveu e quem não?

Here's sort of the end of that 10 years of work.

Aqui é meio que o fim desses dez anos de trabalho.

The ranges of stuff -- the red line is the mass extinction.

Os limites das coisas -- a linha vermelha é a extinção em massa.

But we've got survivors and things that get through,

Mas nós tivemos sobreviventes e coisas que passaram,

and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

e acontece que as coisas que passaram são preferencialmente de sangue frio.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Animais de sangue quente tomaram um grande golpe nessa época.

The survivors that do get through

Os sobreviventes que conseguiram passar

produce this world of crocodile-like creatures.

produzem essa mundo de criaturas semelhantes aos crocodilos.

There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty,

Não há dinossauros ainda; só esse lugar pantanoso, lento, sauriano,

swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

escamoso, nojento, com alguns pequenos mamíferos se escondendo nas bordas.

And there they would hide for 160 million years,

E lá se esconderiam por 160 milhões de anos,

until liberated by that K-T asteroid.

até ser liberados por esse asteróide K-T.

So, if not impact, what?

Então, se não foi impacto, o que foi?

And the what, I think, is that we returned, over and over again,

E esse o que, eu acho, é o que retornamos, mais de uma vez,

to the Pre-Cambrian world, that first microbial age,

para o mundo Pré-Cambriano, essa primeira era microbiana,

and the microbes are still out there.

e os micróbios ainda estão por aí.

They hate we animals.

Eles odeiam nós animais.

They really want their world back.

Eles querem realmente seu mundo de volta.

And they've tried over and over and over again.

E tentaram mais de uma vez.

This suggests to me that life causing these mass extinctions

Isso me sugere que a vida causa essas extinções em massa

because it did is inherently anti-Gaian.

porque ela é inerentemente anti-Gaia.

This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself --

Essa idéia toda de Gaia, que a vida faz o mundo melhor para si mesma --

anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles

qualquer um que esteve numa estrada sexta à tarde em Los Angeles

believing in the Gaia theory? No.

acredita na teoria de Gaia? Não.

So, I really suspect there's an alternative,

Então, eu suspeito realmente que há uma alternativa,

and that life does actually try to do itself in --

e que a vida realmente tenta dar cabo de si mesma --

not consciously, but just because it does.

não conscientemente, mas apenas por fazer.

And here's the weapon, it seems, that it did so over the last 500 million years.

E aqui está a arma, parece, que fez isso nos últimos 500 milhões de anos.

There are microbes which, through their metabolism,

Há micróbios que, por meio de seu metabolismo,

produce hydrogen sulfide,

produzem sulfeto de hidrogênio,

and they do so in large amounts.

e o fazem em grandes quantidades.

Hydrogen sulfide is very fatal to we humans.

Sulfeto de hidrogênio é muito letal para nós humanos.

As small as 200 parts per million will kill you.

Uma pequena fração de 200 partes por milhão vai matar você.

You only have to go to the Black Sea and a few other places -- some lakes --

Você só precisa ir ao Mar Negro e alguns outros lugares -- alguns lagos --

and get down, and you'll find that the water itself turns purple.

e se abaixar, e você descobrirá que a água se torna roxa.

It turns purple from the presence of numerous microbes

Se torna roxa devido a presença de micróbios numerosos

which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide,

que precisam ter luz solar e precisam de sulfeto de hidrogênio,

and we can detect their presence today -- we can see them --

e nós podemos detectar sua presença hoje -- podemos vê-los --

but we can also detect their presence in the past.

mas também podemos detectar sua presença no passado.

And the last three years have seen

E os últimos três anos têm visto

an enormous breakthrough in a brand-new field.

um enorme avanço num campo novíssimo.

I am almost extinct --

Eu estou quase extinto --

I'm a paleontologist who collects fossils.

eu sou paleontólogo que coleta fósseis.

But the new wave of paleontologists -- my graduate students --

Mas a nova onde de paleontólogos -- meus alunos de pós graduação --

collect biomarkers.

coletam biomarcadores.

They take the sediment itself, they extract the oil from it,

Eles pegam o próprio sedimento, extraem óleo dele,

and from that they can produce compounds

e disso podem produzir compostos

which turn out to be very specific to particular microbial groups.

que resultam ser muito específicos para grupos particulares de micróbios.

It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment

Porque os lipídios são tão resistentes, podem ser preservados em sedimento

and last the hundreds of millions of years necessary,

e durar as centenas de milhões de anos necessárias,

and be extracted and tell us who was there.

e ser extraídos nos dizer quem esteve lá.

And we know who was there. At the end of the Permian,

E sabemos quem esteve lá. No fim do Permiano,

at many of these mass extinction boundaries,

em muitas desses limites de extinções em massa,

this is what we find: isorenieratene. It's very specific.

isso foi o que descobrimos: isorenierateno. É muito específico.

It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen,

Só pode ocorrer se a superfície do oceano não tem oxigênio,

and is totally saturated with hydrogen sulfide --

e está totalmente saturada com sulfeto de hidrogênio --

enough, for instance, to come out of solution.

suficiente, por exemplo, para se precipitar.

This led Lee Kump, and others from Penn State and my group,

Isso levou Lee Kump, e outros da Penn State e meu grupo,

to propose what I call the Kump Hypothesis:

a propor o que eu chamo de Hipótese Kump:

many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen,

muitas das extinções em massa foram causadas pela redução de oxigênio,

by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out:

por aumento de CO2. E o pior efeito feito do aquecimento global foi resultado disso:

hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

sulfeto de hidrogênio sendo produzido nos oceanos.

Well, what's the source of this?

Bem, qual é a fonte disso?

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

Nesse caso em particular, a fonte sempre tem sido os basaltos de inundação.

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Essa é uma visão da Terra agora, se nós extraíssemos um monte disso.

And each of these looks like a hydrogen bomb;

E cada uma dessas parece como uma bomba de hidrogênio;

actually, the effects are even worse.

na verdade, os efeitos são ainda piores.

This is when deep-Earth material comes to the surface,

Isso é quando o material profundo da Terra chega à superfície,

spreads out over the surface of the planet.

e se espalha sobre toda superfície do planeta.

Well, it's not the lava that kills anything,

Bem, não é a lava que mata tudo,

it's the carbon dioxide that comes out with it.

é o dióxido de carbono que vem com ela.

This isn't Volvos; this is volcanoes.

Isso não são carros; isso são vulcões.

But carbon dioxide is carbon dioxide.

Mas dióxido de carbono é dióxido de carbono.

So, these are new data Rob Berner and I -- from Yale -- put together,

Então, há novos dados que Rob Berner e eu -- de Yale -- juntamos,

and what we try to do now is

e o que tentamos fazer agora é

track the amount of carbon dioxide in the entire rock record --

traçar a quantidade de dióxido de carbono em todo o registro rochoso --

and we can do this from a variety of means --

e podemos fazer isso de várias maneiras --

and put all the red lines here,

e colocar todas as linhas vermelhas aqui,

when these -- what I call greenhouse mass extinctions -- took place.

quando essas -- que eu chamo de extinções em massa de estufa -- aconteceram.

And there's two things that are really evident here to me,

E há duas coisas que são bem evidentes aqui para mim,

is that these extinctions take place when CO2 is going up.

é que essas extinções em massa acontecem quando o CO2 está aumentando.

But the second thing that's not shown on here:

Mas a segunda coisa que não é mostrada aqui:

the Earth has never had any ice on it

a Terra nunca teve nenhum gelo sobre ela

when we've had 1,000 parts per million CO2.

quando tivemos mil partes por milhão de CO2.

We are at 380 and climbing.

Nós estamos com 380 e subindo.

We should be up to a thousand in three centuries at the most,

Nós devemos chegar a mil em três séculos no máximo,

but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years.

mas meu colega David Battisti em Seattle diz que acha em cem anos.

So, there goes the ice caps,

Daí, lá se vão as calotas polares,

and there comes 240 feet of sea level rise.

e lá vêm subindo 70 metros do nível do mar.

I live in a view house now;

Agora eu moro numa casa com vista para o mar;

I'm going to have waterfront.

eu vou ter o mar na porta.

All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.

Tudo bem, qual é a consequência? Os oceanos provavelmente se tornam roxos.

And we think this is the reason that complexity took so long

E achamos que essa é a razão pela qual a complexidade demorou tanto

to take place on planet Earth.

para se estabelecer no planeta Terra.

We had these hydrogen sulfide oceans for a very great long period.

Nós tivemos esses oceanos de sulfeto de hidrogênio por um período muito longo.

They stop complex life from existing.

Eles impedem a existência de vida complexa.

We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

Sabemos que o sulfeto de hidrogênio está jorrando agora em alguns locais no planeta.

And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago --

E eu lanço esse slide -- esse sou eu, na verdade, dois meses atrás --

and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

e lanço esse slide porque aqui está meu animal favorito, o náutilo-imperador.

It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.

Ele está no planeta desde que os animais surgiram -- há 500 milhões de anos.

This is a tracking experiment, and any of you scuba divers,

Isso é um experimento de rastreio, e se algum de vocês mergulhadores,

if you want to get involved in one of the coolest projects ever,

se você quer se envolver num dos projetos mais interessantes que há,

this is off the Great Barrier Reef.

isso é fora da Grande Barreira de Coral.

And as we speak now,

E enquanto falamos agora,

these nautilus are tracking out their behaviors to us.

esses náutilos estão mostrando seu comportamento a nós.

But the thing about this is that every once in a while

Mas o lance disso é que de vez em quando

we divers can run into trouble,

nós mergulhadores podemos ter problemas,

so I'm going to do a little thought experiment here.

então vou passar um pequeno experimento aqui.

This is a Great White Shark that ate some of my traps.

Esse é um grande tubarão branco que comeu algumas de minhas armadilhas.

We pulled it up; up it comes. So, it's out there with me at night.

Nós o puxamos, ele vem. Então, ele está lá fora comigo à noite.

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

Então, eu vou nadar, e ele arranca minha perna.

I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?

Eu estou a 80 milhas da costa, o que vai acontecer comigo?

Well now, I die.

Bem, agora eu morro.

Five years from now, this is what I hope happens to me:

Cinco anos a frente, isso é o que espero que aconteça comigo:

I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

Eu sou levado de volta ao barco, eu recebo uma máscara de gás:

80 parts per million hydrogen sulfide.

80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio.

I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower

Daí eu sou jogado num tanque de gelo, sou congelado para menos de 15 graus

and I could be taken to a critical care hospital.

e posso ser levado para um hospital de emergência.

And the reason I could do that is because we mammals

E a razão de eu poder fazer isso é porque nós mamíferos

have gone through a series of these hydrogen sulfide events,

passamos por uma série desses eventos de sulfeto de hidrogênio,

and our bodies have adapted.

e nossos corpos se adaptaram.

And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.

E agora podemos usar isso como algo que acho que será um grande avanço médico.

This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

Esse é Mark Roth. Ele foi financiado pela DARPA.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

Ele tentou descobrir como salvar americanos feridos no campo de batalha.

He bleeds out pigs.

Ele tira sangue de porcos.

He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide --

Ele coloca 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio --

the same stuff that survived these past mass extinctions --

a mesma coisa que sobreviveu essas últimas extinções em massa--

and he turns a mammal into a reptile.

e ele transforma um mamífero em um réptil.

"I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles

"Eu acredito que estamos vendo nessa resposta o resultado de mamíferos e répteis

having undergone a series of exposures to H2S."

terem se submetido a uma série de exposições a H2S."

I got this email from him two years ago;

E recebi esse e-mail dele dois anos atrás;

he said, "I think I've got an answer to some of your questions."

ele disse, "Eu acho que tenho uma resposta para algumas de suas questões."

So, he now has taken mice down

Então, agora ele apagou camundongos

for as many as four hours, sometimes six hours,

por até quatro horas, às vezes seis horas,

and these are brand-new data he sent me on the way over here.

e esses são dados novíssimos que ele me enviou no caminho para cá.

On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through --

No topo, agora, esse é o registro de temperatura de um camundongo --

the dotted line, the temperatures.

a linha pontilhada, as temperaturas.

So, the temperature starts at 25 centigrade,

Então, a temperatura começa a 25 graus centígrados,

and down it goes, down it goes.

e vai caindo, vai caindo.

Six hours later, up goes the temperature.

Seis horas depois, a temperatura vai subindo.

Now, the same mouse is given 80 parts per million hydrogen sulfide

Agora, o mesmo camundongo recebe 80 partes por milhão de sulfeto de hidrogênio

in this solid graph,

nessa linha sólida,

and look what happens to its temperature.

e olhe o que acontece com sua temperatura.

Its temperature drops.

Sua temperatura cai.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35,

Ela vai caindo de 35 para 15 graus centígrados,

and comes out of this perfectly fine.

e sai disso perfeitamente bem.

Here is a way we can get people to critical care.

Essa é um jeito com que podemos levar cuidados médicos às pessoas.

Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.

É como podemos trazer pessoas frias o bastante para durar até conseguir cuidados médicos.

Now, you're all thinking, yeah, what about the brain tissue?

Agora, vocês estão pensando, "É, e quanto ao tecido cerebral?"

And so this is one of the great challenges that is going to happen.

E este é um dos grandes desafios que estão para acontecer.

You're in an accident. You've got two choices:

Você está em um acidente. Você tem duas opções:

you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide

você vai morrer, ou você vai tomar o sulfeto de hidrogênio

and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

e, digamos, 75 por cento de você é salvo, mentalmente.

What are you going to do?

O que você vai fazer?

Do we all have to have a little button saying, Let me die?

Todos nós temos um botãozinho dizendo, "Me deixe morrer?"

This is coming towards us,

Isso está vindo para nós,

and I think this is going to be a revolution.

e eu acho que isso será uma revolução.

We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

Nós vamos salvar vidas, mas haverá um custo para isso.

The new view of mass extinctions is, yes, we were hit,

A nova visão de extinções em massa é, sim, nós fomos atingidos,

and, yes, we have to think about the long term,

e, sim, nós precisamos pensar a longo prazo,

because we will get hit again.

porque seremos atingidos de novo.

But there's a far worse danger confronting us.

Mas há um perigo ainda pior nos confrontando.

We can easily go back to the hydrogen sulfide world.

Nós podemos voltar facilmente para o mundo do sulfeto de hidrogênio.

Give us a few millennia --

Nos dê alguns milênios --

and we humans should last those few millennia --

e nós humanos devemos durar esses milênios --

will it happen again? If we continue, it'll happen again.

isso acontecerá de novo? Se continuarmos, isso vai acontecer de novo.

How many of us flew here?

Quantos de nós voaram aqui?

How many of us have gone through

Quantos de nós ultrapassaram

our entire Kyoto quota

nossa cota inteira de Kyoto

just for flying this year?

apenas viajando de avião esse ano?

How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.

Quantos de nós se excederam? É, eu certamente me excedi.

We have a huge problem facing us as a species.

Nós temos um grande problema nos confrontando como espécie.

We have to beat this.

Nós precisamos derrotar isso.

I want to be able to go back to this reef. Thank you.

Eu quero poder voltar para esse recife. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

Chris Anderson: Eu tenho só uma pergunta para você, Peter.

Am I understanding you right, that what you're saying here

Se eu entendi você direito, o que você está dizendo aqui

is that we have in our own bodies

é que nós temos em nossos corpos

a biochemical response to hydrogen sulfide

uma resposta bioquímica para o sulfeto de hidrogênio

that in your mind proves that there have been past mass extinctions

que em sua mente prova que têm havido extinções em massa

due to climate change?

devido a mudança climática?

Peter Ward: Yeah, every single cell in us

Peter Ward: Sim, cada célula única em nós

can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.

pode produzir quantidades mínimas de sulfeto de hidrogênio em grandes crises.

This is what Roth has found out.

Isso foi o que Roth descobriu.

So, what we're looking at now: does it leave a signal?

Então, o que estamos procurando agora: isso deixa um sinal?

Does it leave a signal in bone or in plant?

Isso deixa um sinal nos ossos ou nas plantas?

And we go back to the fossil record and we could try to detect

E voltamos ao registro fóssil e podemos tentar detectar

how many of these have happened in the past.

quantos desses ocorreram no passado.

CA: It's simultaneously

CA: Isso é simultaneamente

an incredible medical technique, but also a terrifying ...

um técnica médica incrível, mas também uma terrível...

PW: Blessing and curse.

PW: Benção e maldição.