Earth's mass extinctions | Peter Ward

Питер Уорд о массовых вымираниях.

Переводчик: Ekaterina Rezugina Редактор: Larisa Larionova

So, I want to start out with

Я хотел бы начать

this beautiful picture from my childhood.

с одной чудесной картины из моего детства.

I love the science fiction movies.

Я обожаю научно-фантастические фильмы.

Here it is: "This Island Earth."

Вот она: «Этот остров Земля».

And leave it to Hollywood to get it just right.

И пусть Голливуд решает, что да как.

Two-and-a-half years in the making.

Два с половиной года на съёмки!

(Laughter)

(Смех)

I mean, even the creationists give us 6,000,

Даже креационисты дают нам 6 000 лет.

but Hollywood goes to the chase.

Но Голливуд отправляется в погоню.

And in this movie, we see what we think is out there:

В этом фильме мы видим то, что, как нам кажется, где-то там:

flying saucers and aliens.

летающие тарелки и пришельцы.

Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer,

В каждом мире есть пришельцы, и у каждого пришельца есть летающая тарелка,

and they move about with great speed. Aliens.

и они летают с невероятной скоростью. Пришельцы.

Well, Don Brownlee, my friend, and I finally got to the point

В итоге, мой друг Дон Браунли и я, наконец, дошли до точки,

where we got tired of turning on the TV

когда мы устали включать телевизор

and seeing the spaceships and seeing the aliens every night,

и видеть космические корабли и всех этих пришельцев каждую ночь,

and tried to write a counter-argument to it,

и пытались писать опровержения этому и рассказывать о том,

and put out what does it really take for an Earth to be habitable,

что действительно необходимо для того, чтобы Земля стала обитаемой,

for a planet to be an Earth, to have a place

для того чтобы планета стала Землёй, чтобы было место

where you could probably get not just life, but complexity,

не только для жизни, но и для возникновения сложности,

which requires a huge amount of evolution,

что требует огромного объёма эволюции

and therefore constancy of conditions.

и, следовательно, постоянства условий.

So, in 2000 we wrote "Rare Earth." In 2003, we then asked,

И вот, в 2000 году мы написали «Редкую Землю». А в 2003 мы решили,

let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

давайте не будем думать о том, где в космосе есть Земли, а подумаем, как долго Земля была Землёй?

If you go back two billion years,

Если вы вернётесь на 2 миллиарда лет назад,

you're not on an Earth-like planet any more.

вы больше не будете на планете, похожей на Землю.

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

То, что мы называем планета Земного типа, - это все лишь короткий промежуток времени.

Well, "Rare Earth" actually

«Редкая Земля», на самом деле,

taught me an awful lot about meeting the public.

научила меня тому, как встречаться с публикой.

Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention,

Прямо сразу я получил приглашения на научно-фантастический съезд,

and with all great earnestness walked in.

и я пошёл туда со всей серьёзностью.

David Brin was going to debate me on this,

Дэвид Брин собирался дискутировать со мной об этом,

and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.

и, как только я вошёл, толпа разразилась неодобрительными возгласами.

I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil."

Одна девочка подошла ко мне и сказала: «Мой папа говорит, что вы дьявол».

You cannot take people's aliens away from them

Нельзя забирать у людей пришельцев

and expect to be anybody's friends.

и ожидать, что останешься хоть с кем-то друзьями.

Well, the second part of that, soon after --

В продолжение этого, вскоре я направился к Полу Аллену.

and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience,

Я увидел его среди аудитории

and I handed him a copy of "Rare Earth."

и вручил ему копию «Редкой Земли».

And Jill Tarter was there, and she turned to me,

Джил Тартер была рядом, она повернулась ко мне

and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

и посмотрела на меня, прямо как та девочка из фильма «Изгоняющий дьявола».

It was, "It burns! It burns!"

Словно: «Обжигает! Обжигает!».

Because SETI doesn't want to hear this.

Потому что SETI не хочет это слышать.

SETI wants there to be stuff out there.

SETI хочет, чтобы «там» что-то было.

I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.

Я действительно аплодирую их усилиям, но мы же до сих пор ничего не услышали.

And I really do think we have to start thinking

И я полагаю, нам пора начать думать о том,

about what's a good planet and what isn't.

что такое хорошая планета, а что — нет.

Now, I throw this slide up because it indicates to me that,

Я показываю этот слайд, потому что он указывает на то,

even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

что даже если SETI и слышит что-то, можем ли мы понять, что они говорят?

Because this was a slide that was passed

Потому что это был слайд, который передавали

between the two major intelligences on Earth -- a Mac to a PC --

между двумя великими разумами на Земле: от Mac к PC,

and it can't even get the letters right --

и даже в буквах ошиблись.

(Laughter)

(Смех)

-- so how are we going to talk to the aliens?

Так как же мы собираемся разговаривать с пришельцами?

And if they're 50 light years away, and we call them up,

Если они в 50 световых лет от нас, и мы звоним им,

and you blah, blah, blah, blah, blah,

и бла бла бла,

and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?

и через 50 лет получаем ответ, а они говорят: «Пожалуйста повторите».

I mean, there we are.

Вот о чём и речь.

Our planet is a good planet because it can keep water.

Наша планета - это хорошая планета, потому что на ней есть вода.

Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there

Марс - плохая планета, но она достаточно хорошая, чтобы нам туда полететь

and to live on its surface if we're protected.

и жить на её поверхности, если мы защищены.

But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

Венера - очень плохая планета, самая плохая.

Even though it's Earth-like, and even though early in its history

Несмотря на то что она землеподобная

it may very well have harbored Earth-like life,

и что ранее она могла питать жизнь земного типа,

it soon succumbed to runaway greenhouse --

она вскоре не выдержала парникового эффекта —

that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface --

это 800 градусов Цельсия на поверхности —

because of rampant carbon dioxide.

из-за растущего уровня углекислоты.

Well, we know from astrobiology that we can really now predict

Мы знаем из астробиологии, что возможно предсказать,

what's going to happen to our particular planet.

что произойдёт с нашей собственной планетой.

We are right now in the beautiful Oreo

Прямо сейчас мы живём в чудесной прослойке

of existence -- of at least life on Planet Earth --

существования, по крайней мере, жизни на Земле,

following the first horrible microbial age.

следующей за ужасной эрой микробов.

In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps,

Во время Кембрийского взрыва жизнь появилась в болотах,

complexity arose,

возникла сложность,

and from what we can tell, we're halfway through.

и, из того, что мы знаем, мы сейчас на середине пути.

We have as much time for animals to exist on this planet

Животные продолжат существовать на этой планете ровно столько,

as they have been here now,

сколько они уже здесь пробыли,

till we hit the second microbial age.

до того как мы вступим во второй век микробов.

And that will happen, paradoxically --

И это произойдёт. Парадоксально,

everything you hear about global warming --

в контексте того, что вы слышите и глобальном потеплении,

when we hit CO2 down to 10 parts per million,

когда уровень СО2 снизится до 10 частей на миллион,

we are no longer going to have to have plants

исчезнут растения,

that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals.

которые обеспечивают фотосинтез, а с ними и животные.

So, after that we probably have seven billion years.

И после этого у нас, вероятно, есть 7 миллиардов лет.

The Sun increases in its intensity, in its brightness,

Солнце увеличит свою интенсивность и яркость,

and finally, at about 12 billion years after it first started,

и, наконец, спустя примерно 12 миллиардов лет с возникновения,

the Earth is consumed by a large Sun,

Земля будет поглощена огромным солнцем.

and this is what's left.

Всё так и закончится.

So, a planet like us is going to have an age and an old age,

То есть планета, как и мы, повзрослеет и постареет,

and we are in its golden summer age right now.

а сейчас мы живём в период золотого века.

But there's two fates to everything, isn't there?

Но у всего есть две судьбы, не так ли?

Now, a lot of you are going to die of old age,

Многие из вас умрут в старости,

but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.

но некоторые из вас, что очень печально, умрут от несчастного случая.

And that's the fate of a planet, too.

И у планеты такая же судьба.

Earth, if we're lucky enough -- if it doesn't get hit by a Hale-Bopp,

Земля, если нам повезёт — если она не столкнётся с кометой Хейла-Боппа

or gets blasted by some supernova nearby

или не будет взорвана ближайшей сверхновой звездой

in the next seven billion years -- we'll find under your feet.

в следующие 7 миллиардов лет — всё ещё будет у нас под ногами.

But what about accidental death?

А что на счёт случайной смерти?

Well, paleontologists for the last 200 years

Палеонтологи изучали смерть

have been charting death. It's strange --

в течение последних 200 лет. Странно, но вымирание,

extinction as a concept wasn't even thought about

как концепция, даже не рассматривалось до того,

until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

как барон Кювье во Франции нашёл первого мастодонта.

He couldn't match it up to any bones on the planet,

Он не мог найти соответствие ни с какими иными костями на планете,

and he said, Aha! It's extinct.

и он сказал: «Ага! Оно вымерло».

And very soon after, the fossil record started yielding

И вскоре после этого регистрация найденных окаменелостей дала

a very good idea of how many plants and animals there have been

очень точное представление о числе растений и животных,

since complex life really began to leave

существовавших с того момента, как сложные формы жизни начали оставлять

a very interesting fossil record.

очень интересные окаменелости.

In that complex record of fossils,

В этих сложных хрониках окаменелостей

there were times when lots of stuff

были периоды, когда множество существ

seemed to be dying out very quickly,

умирало, по-видимому, очень быстро,

and the father/mother geologists

и праотцы геологии

called these "mass extinctions."

назвали это «массовыми вымираниями».

All along it was thought to be either an act of God

Долгое время это считалось либо деянием Бога

or perhaps long, slow climate change,

или, возможно, долгим, медленным изменением климата.

and that really changed in 1980,

Всё изменилось в 1980м году,

in this rocky outcrop near Gubbio,

на этом обнажении горных пород рядом с Губбио,

where Walter Alvarez, trying to figure out

где Уолтер Альварес пытался понять,

what was the time difference between these white rocks,

какая была временная разница между этими белыми породами,

which held creatures of the Cretaceous period,

которые содержали существа из Мелового периода,

and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

и розовыми сверху, содержащими ископаемые Третичного периода.

How long did it take to go from one system to the next?

Сколько времени потребовалось, чтобы перейти от одной системы к другой?

And what they found was something unexpected.

То, что они нашли, было совсем неожиданно.

They found in this gap, in between, a very thin clay layer,

В этом промежутке между тонким слоем глины

and that clay layer -- this very thin red layer here --

и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку,

is filled with iridium.

заполненную иридием.

And not just iridium; it's filled with glassy spherules,

И не только иридием, но и стеклянными шариками,

and it's filled with quartz grains

и зёрнами кварца,

that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.

который был подвержен невероятному давлению: сжатый кварц.

Now, in this slide the white is chalk,

А на этом слайде белое - это мел,

and this chalk was deposited in a warm ocean.

и этот мел отложился в тёплом океане.

The chalk itself's composed by plankton

Сам мел получается из планктона,

which has fallen down from the sea surface onto the sea floor,

который опустился с поверхности на дно моря,

so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff,

так что 90% этого осадка — это скелеты живых существ.

and then you have that millimeter-thick red layer,

А следом появляется этот красный слой в один миллиметр,

and then you have black rock.

а после — чёрная порода.

And the black rock is the sediment on the sea bottom

Чёрная порода — это отложение на дне моря

in the absence of plankton.

в отсутствие планктона.

And that's what happens in an asteroid catastrophe,

Это именно то, что происходит в случае астероидной катастрофы,

because that's what this was, of course. This is the famous K-T.

потому что так и произошло, конечно. Это знаменитая К-Т граница.

A 10-kilometer body hit the planet.

Десяти километровый объект столкнулся с планетой.

The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet,

Его последствия покрыли всю планету тонким слоем,

and we had very quickly the death of the dinosaurs,

и произошла быстрая смерть динозавров,

the death of these beautiful ammonites,

смерть этих прекрасных аммонитов:

Leconteiceras here, and Celaeceras over here,

вот — Leconteiceras, а вот — Celaeceras,

and so much else.

и многие другие.

I mean, it must be true,

Кажется, очень правдоподобным,

because we've had two Hollywood blockbusters since that time,

ведь с того времени было два голливудских блокбастера,

and this paradigm, from 1980 to about 2000,

и эта парадигма, с 1980 по 2000,

totally changed how we geologists thought about catastrophes.

полностью изменила то, как мы, геологи, думали о катастрофах.

Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm:

До этого актуализм был господствующей парадигмой,

the fact that if anything happens on the planet in the past,

утверждавшей, что если что-то происходило на планете в прошлом,

there are present-day processes that will explain it.

то сегодняшние процессы должны это объяснять.

But we haven't witnessed a big asteroid impact,

Но мы не были свидетелями большого столкновения с астероидом,

so this is a type of neo-catastrophism,

поэтому это тип нео-катастрофизма.

and it took about 20 years for the scientific establishment

Научному истеблишменту потребовалось примерно 20 лет,

to finally come to grips: yes, we were hit;

чтобы, наконец, осознать: да, удар был

and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.

и да, последствия этого удара привели к массовому вымиранию.

Well, there are five major mass extinctions

Было пять основных массовых исчезновений

over the last 500 million years, called the Big Five.

за последние 500 миллионов лет, названных «Большой пятёркой».

They range from 450 million years ago

Начиная с первого 450 миллионов лет назад

to the last, the K-T, number four,

до последнего, К-Т границы — номер 4,

but the biggest of all was the P, or the Permian extinction,

но самое большое было P, или Пермское вымирание,

sometimes called the mother of all mass extinctions.

иногда называемое матерью всех массовых вымираний.

And every one of these has been subsequently blamed

И каждое из них было впоследствии приписано

on large-body impact.

к столкновению с большим объектом.

But is this true?

А правда ли это?

The most recent, the Permian, was thought to have been an impact

Самый последний, Пермский, считался столкновением

because of this beautiful structure on the right.

из-за вот этой красивой структуры справа.

This is a Buckminsterfullerene, a carbon-60.

Это Бакминстерфуллерен, углерод-60,

Because it looks like those terrible geodesic domes

потому что он похож на те ужасные геодезические купола

of my late beloved '60s,

из моих возлюбленных поздних 60-х.

they're called "buckyballs."

Они называются фуллерены.

This evidence was used to suggest

На основании этого доказательства утверждалось,

that at the end of the Permian, 250 million years ago, a comet hit us.

что в конце Пермского периода, 250 миллионов лет назад, нас ударила комета

And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs,

Во время удара кометы давление создаёт фуллерены,

and it captures bits of the comet.

которые захватывают частички кометы.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

Гелий-3, очень редкий на поверхности Земли, но весьма распространённый в космосе.

But is this true?

Так ли это на самом деле?

In 1990, working on the K-T extinction for 10 years,

В 1990м, работая над К-Т вымиранием уже в течение 10 лет,

I moved to South Africa to begin work twice a year

я переехал в Южную Африку, чтобы работать дважды в год

in the great Karoo desert.

в пустыне Большое Карру.

I was so lucky to watch the change of that South Africa

Мне повезло наблюдать, как Южная Африка

into the new South Africa as I went year by year.

становится новой Южной Африкой, пока я приезжал год за годом.

And I worked on this Permian extinction,

И я работал над этим Пермским вымиранием,

camping by this Boer graveyard for months at a time.

расположившись около кладбища Буров, месяцами.

And the fossils are extraordinary.

А ископаемые были исключительные.

You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

Понимаете, вы глядите на вашего очень далёкого предка.

These are mammal-like reptiles.

Они зверообразные рептилии.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

В культурном смысле они незаметны. Мы не снимаем фильмы о них.

This is a Gorgonopsian, or a Gorgon.

Это Горгонопс или Горгон.

That's an 18-inch long skull of an animal

Это 45-сантиметровый череп животного,

that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard,

который был, вероятно, 2-2.5 метра в длину, ползавший, как ящерица,

probably had a head like a lion.

с головой, возможно, как у льва.

This is the top carnivore, the T-Rex of its time.

Это сверххищник, Тираннозавр своего времени.

But there's lots of stuff.

Есть ещё столько всего.

This is my poor son, Patrick.

Вот мой бедный сын Патрик.

(Laughter)

(Смех)

This is called paleontological child abuse.

Это называется палеонтологическое жестокое обращение с детьми.

Hold still, you're the scale.

Не двигайся, ты для масштаба.

(Laughter)

(Смех)

There was big stuff back then.

Тогда всё было большое.

Fifty-five species of mammal-like reptiles.

55 видов звероподобных рептилий.

The age of mammals had well and truly started

Эра млекопитающих началась в полной мере

250 million years ago ...

250 миллионов лет назад...

... and then a catastrophe happened.

...а потом произошла катастрофа.

And what happens next is the age of dinosaurs.

А потом наступила эра динозавров.

It was all a mistake; it should have never happened. But it did.

Всё это было ошибкой; этого никогда не должно было произойти. Но произошло.

Now, luckily,

Сейчас, к счастью,

this Thrinaxodon, the size of a robin egg here:

это Тринаксодон, здесь размером с яйцо дрозда:

this is a skull I've discovered just before taking this picture --

этот череп я нашёл прямо перед тем, как сделать этот снимок —

there's a pen for scale; it's really tiny --

ручка для масштаба, он действительно крошечный —

this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

это в Нижнем Триасе, после того, как массовое вымирание закончилось.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

Вы можете видеть глазницу и маленький зуб спереди.

If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.

Если это не выжило, то это не я стою здесь и говорю.

Something else is, because if that doesn't survive, we are not here;

Что-то другое, но не я, потому что, если это не выживет, то нас здесь нет —

there are no mammals. It's that close; one species ekes through.

нет млекопитающих. Так просто. Один вид прорывается.

Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?

А что мы можем сказать об особенностях тех, кто выжил, и тех, кто не выжил?

Here's sort of the end of that 10 years of work.

Вот, своего рода, конец десятилетней работы.

The ranges of stuff -- the red line is the mass extinction.

В этом диапазоне красная линия — массовое вымирание.

But we've got survivors and things that get through,

Но у нас есть выжившие и те, кто прорвался,

and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

и получается, что те, кто прорвался - преимущественно хладнокровные.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

В это время теплокровные животные принимают сильнейший удар.

The survivors that do get through

Выжившие, которые остаются,

produce this world of crocodile-like creatures.

производят мир крокодилоподобных существ.

There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty,

Пока ещё нет динозавров, только это медленное, похожее на ящерицу, чешуйчатое, противное,

swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

болотистое место с парой крошечных млекопитающихся, прячущихся в бахроме.

And there they would hide for 160 million years,

И там они будут прятаться 160 миллионов лет,

until liberated by that K-T asteroid.

пока не будут освобождены тем К-Т астероидом.

So, if not impact, what?

А если не столкновения, то что?

And the what, I think, is that we returned, over and over again,

А то, что, я думаю, мы вернулись туда, откуда пришли,

to the Pre-Cambrian world, that first microbial age,

в Докембрийский мир, первая эра микробов,

and the microbes are still out there.

и микробы все ещё с нами.

They hate we animals.

Они ненавидят нас - животных.

They really want their world back.

Они очень хотят вернуть свой мир себе.

And they've tried over and over and over again.

И они пытались снова и снова.

This suggests to me that life causing these mass extinctions

Это наталкивает на мысль, что эта форма жизни привела к массовым вымираниям,

because it did is inherently anti-Gaian.

потому что то, что она сделала по своей сути против теории Геи.

This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself --

Вся эта идея Геи, что жизнь делает мир лучше для самой себя,

anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles

кто-нибудь, бывавший на автостраде Лос-Анджелеса после обеда,

believing in the Gaia theory? No.

верит в теорию Геи? Нет.

So, I really suspect there's an alternative,

Поэтому я действительно подозреваю, что есть альтернатива,

and that life does actually try to do itself in --

и что жизнь пытается себя сохранить,

not consciously, but just because it does.

не сознательно, а просто так.

And here's the weapon, it seems, that it did so over the last 500 million years.

А вот и оружие, кажется, оно использовалось последние 500 миллионов лет.

There are microbes which, through their metabolism,

Есть микробы, которые в процессе своего метаболизма

produce hydrogen sulfide,

производят сероводород,

and they do so in large amounts.

и они это делают в огромных количествах.

Hydrogen sulfide is very fatal to we humans.

Сероводород очень опасен для нас, людей.

As small as 200 parts per million will kill you.

Даже такое количество, как 200 частей на миллион, убьёт вас.

You only have to go to the Black Sea and a few other places -- some lakes --

Нужно только отправиться к Чёрному морю и нескольким другим местам, некоторым озёрам,

and get down, and you'll find that the water itself turns purple.

и опустится, и вы увидите, что вода там лиловая.

It turns purple from the presence of numerous microbes

Она становится лиловой из-за присутствия многочисленных микробов,

which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide,

которым нужно достаточно солнечного света и сероводорода.

and we can detect their presence today -- we can see them --

И мы можем их обнаружить сегодня, мы можем их увидеть,

but we can also detect their presence in the past.

но мы также можем установить их присутствие в прошлом.

And the last three years have seen

Последние три года наблюдался

an enormous breakthrough in a brand-new field.

невероятный прорыв в совершенно новой области.

I am almost extinct --

Я почти вымер —

I'm a paleontologist who collects fossils.

я, палеонтолог, который собирает ископаемые.

But the new wave of paleontologists -- my graduate students --

А новая волна палеонтологов — мои выпускники —

collect biomarkers.

собирают биомаркеры.

They take the sediment itself, they extract the oil from it,

Они берут само отложение, извлекают из него масло,

and from that they can produce compounds

и из него они могут создать соединения,

which turn out to be very specific to particular microbial groups.

которые, оказывается, очень конкретные для каждой микробной группы.

It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment

Это возможно, потому что липиды настолько прочны, что могут сохраниться в отложении,

and last the hundreds of millions of years necessary,

выдержать сотни миллионов лет, необходимых,

and be extracted and tell us who was there.

чтобы быть извлечёнными, и рассказать нам, кто там был.

And we know who was there. At the end of the Permian,

И мы знаем, кто там был. В конце Пермского периода,

at many of these mass extinction boundaries,

на пороге многих массовых вымираний,

this is what we find: isorenieratene. It's very specific.

вот, что мы находим - изорениератен. Он очень специфичный.

It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen,

Он может получиться, только если на поверхности океана нет кислорода

and is totally saturated with hydrogen sulfide --

и она полностью насыщена сероводородом —

enough, for instance, to come out of solution.

достаточно, например, чтобы выпасть из раствора.

This led Lee Kump, and others from Penn State and my group,

Это позволило Ли Кампу и другим из Пенн Стэйт и моей группы предложить то,

to propose what I call the Kump Hypothesis:

что я называю гипотезой Кампа:

many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen,

многие из массовых вымираний произошли из-за снижения уровня кислорода

by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out:

при высоком уровне CO2. И наихудший эффект глобального потепления, получается —

hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

сероводород, выходящий из океана.

Well, what's the source of this?

А что является его источником?

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм (излияния базальта).

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Вот как выглядит Земля сейчас, если его извлечь в большом количестве.

And each of these looks like a hydrogen bomb;

Каждое из них выглядит, как взрыв водородной бомбы.

actually, the effects are even worse.

На самом деле, эффект даже хуже.

This is when deep-Earth material comes to the surface,

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность,

spreads out over the surface of the planet.

покрывает всю поверхность планеты.

Well, it's not the lava that kills anything,

Это не лава убивает всё подряд,

it's the carbon dioxide that comes out with it.

а углекислый газ, который выходит из неё.

This isn't Volvos; this is volcanoes.

Это не Вольво — это вулканы.

But carbon dioxide is carbon dioxide.

Но углекислый газ — это углекислый газ.

So, these are new data Rob Berner and I -- from Yale -- put together,

А вот новые данные, которые Роб Бернер и я, из Йельского университета, сопоставили.

and what we try to do now is

А что мы пытаемся сделать сейчас,

track the amount of carbon dioxide in the entire rock record --

это отследить количество углекислого газа во всём ряду пород.

and we can do this from a variety of means --

И мы можем это сделать с помощью различных средств

and put all the red lines here,

и расставить все красные линии,

when these -- what I call greenhouse mass extinctions -- took place.

когда эти, как я называю, парниковые массовые вымирания, произошли.

And there's two things that are really evident here to me,

И две вещи, которые мне здесь очевидны:

is that these extinctions take place when CO2 is going up.

эти массовые вымирания происходят, когда уровень CO2 повышается,

But the second thing that's not shown on here:

а вторая вещь здесь не показана —

the Earth has never had any ice on it

на Земле никогда не было льда,

when we've had 1,000 parts per million CO2.

если CO2 достигал тысячи частей на миллион.

We are at 380 and climbing.

Мы достигли 380 и продолжаем подниматься.

We should be up to a thousand in three centuries at the most,

Мы достигнем тысячи через три столетия, самое позднее,

but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years.

но мой друг Дэвид Баттисти из Сиэтла считает, что через сто лет.

So, there goes the ice caps,

Исчезнут ледяные шапки,

and there comes 240 feet of sea level rise.

и уровень моря поднимется на 75 метров.

I live in a view house now;

Я живу сейчас в доме с видом.

I'm going to have waterfront.

У меня будет берег.

All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.

Хорошо, а какое последствие? Океан становится лиловым.

And we think this is the reason that complexity took so long

И мы думаем, что это причина, из-за которой понадобилось столько времени,

to take place on planet Earth.

чтобы сложность возникла на Земле.

We had these hydrogen sulfide oceans for a very great long period.

Эти сероводородные океаны просуществовали огромный период времени.

They stop complex life from existing.

Они помешали существованию сложной формы жизни.

We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

Мы знаем, сейчас на планете сероводород извергается в нескольких местах.

And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago --

Я показываю этот слайд (кстати, это я, два месяца назад),

and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

потому что на этом слайде — моё любимое животное, наутилус помпилиус.

It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.

Он был на этой планете с тех пор, как появились животные — 500 миллионов лет назад.

This is a tracking experiment, and any of you scuba divers,

Это эксперимент по сопровождению, если вы аквалангист,♪

if you want to get involved in one of the coolest projects ever,

если вы хотите поучаствовать в самом крутом проекте,

this is off the Great Barrier Reef.

то вам к Большому Барьерному Рифу.

And as we speak now,

И пока мы говорим,

these nautilus are tracking out their behaviors to us.

эти наутилусы показывают нам своё поведение.

But the thing about this is that every once in a while

Но трудность этого в том, что, время от времени,

we divers can run into trouble,

мы, дайверы, попадаем в трудную ситуацию,

so I'm going to do a little thought experiment here.

поэтому я проведу здесь эксперимент на смышлёность.

This is a Great White Shark that ate some of my traps.

Вот большая белая акула, которая съела несколько моих ловушек.

We pulled it up; up it comes. So, it's out there with me at night.

Мы подняли её, вот так. И вот она на свободе, со мной, ночью.

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

И я плаваю рядом, и она откусывает мне ногу.

I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?

Я нахожусь в 130 километрах от берега, что со мной произойдёт?

Well now, I die.

Сейчас я бы умер.

Five years from now, this is what I hope happens to me:

А вот что, я надеюсь, со мной произойдёт через пять лет:

I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

меня поднимут на лодку, дадут газовую маску —

80 parts per million hydrogen sulfide.

80 частей на миллион сероводорода.

I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower

Затем бросят в ёмкость со льдом, я охлажусь на 15 градусов

and I could be taken to a critical care hospital.

и смогу быть отправлен в реанимацию.

And the reason I could do that is because we mammals

Я смогу это сделать, потому что мы, млекопитающие,

have gone through a series of these hydrogen sulfide events,

пережили серию таких сероводородных событий,

and our bodies have adapted.

и наши тела адаптировались.

And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.

И сейчас мы можем это использовать. Я думаю, это станет большим медицинским прорывом.

This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

Это Марк Рот. Он спонсируется агентством DARPA.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

Он пытался понять, как спасти американцев после боевых травм.

He bleeds out pigs.

Он пускает кровь свиньям.

He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide --

Он даёт им 80 частей на миллион сероводорода —

the same stuff that survived these past mass extinctions --

то, что осталось после всех массовых вымираний,

and he turns a mammal into a reptile.

и он превращает млекопитающее в рептилию.

"I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles

«Я полагаю, то, что мы видим в этой реакции — это результат того,

having undergone a series of exposures to H2S."

что млекопитающие и рептилии несколько раз подвергались воздействию H2S».

I got this email from him two years ago;

Я получил этот имэйл от него два года назад, он сказал:

he said, "I think I've got an answer to some of your questions."

«Я думаю, у меня есть ответы на некоторые твои вопросы».

So, he now has taken mice down

Теперь он усыпляет мышей

for as many as four hours, sometimes six hours,

на четыре, а иногда на шесть часов.

and these are brand-new data he sent me on the way over here.

И вот совершенно новые данные, он отправил мне на пути сюда.

On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through --

Наверху, а, вот запись температуры мыши, которая прошла испытание —

the dotted line, the temperatures.

пунктирная линия, - температуры.

So, the temperature starts at 25 centigrade,

Температура начинается с 25 градусов Цельсия,

and down it goes, down it goes.

и опускается, опускается.

Six hours later, up goes the temperature.

Спустя шесть часов температура поднимается.

Now, the same mouse is given 80 parts per million hydrogen sulfide

Сейчас той же мыши даём 80 частей на миллион сероводорода,

in this solid graph,

на этой сплошной линий,

and look what happens to its temperature.

и смотрите, что происходит с температурой.

Its temperature drops.

Температура падает.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35,

Она падает до 15 градусов с 35,

and comes out of this perfectly fine.

и возвращается в отличном состоянии.

Here is a way we can get people to critical care.

Вот как мы можем доставлять людей в реанимацию.

Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.

А вот как мы можем достаточно охлаждать людей, чтобы дождаться реанимации.

Now, you're all thinking, yeah, what about the brain tissue?

А сейчас вы все думаете, а что насчёт тканей мозга?

And so this is one of the great challenges that is going to happen.

Это самый большой вызов, который надо принять.

You're in an accident. You've got two choices:

Вы попали в аварию. У вас два выбора:

you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide

вы умрёте, или вы примете сероводород,

and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

и, скажем, 75% из вас будет в порядке ментально.

What are you going to do?

Что вы сделаете?

Do we all have to have a little button saying, Let me die?

Должен ли у каждого из нас быть маленький значок с надписью «Дай мне умереть»?

This is coming towards us,

Это идёт к нам,

and I think this is going to be a revolution.

и, я думаю, это будет революция.

We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

Мы будем спасать жизни, но за это придётся заплатить.

The new view of mass extinctions is, yes, we were hit,

Новый взгляд на массовое вымирание — да, нам доставалось,

and, yes, we have to think about the long term,

и, да, нам надо думать наперёд,

because we will get hit again.

потому что нам достанется опять.

But there's a far worse danger confronting us.

Но есть и худшая опасность, противостоящая нам.

We can easily go back to the hydrogen sulfide world.

Мы можем легко вернуться в сероводородный мир.

Give us a few millennia --

Дайте нам несколько тысячелетий.

and we humans should last those few millennia --

А нам, людям, удастся просуществовать несколько тысячелетий.

will it happen again? If we continue, it'll happen again.

Произойдёт ли это снова? Если мы продолжим, это произойдёт.

How many of us flew here?

Сколько нас прилетело сюда на самолёте?

How many of us have gone through

Сколько из нас исчерпали

our entire Kyoto quota

свою Киотскую квоту

just for flying this year?

только на полёты в этом году?

How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.

Сколько из вас её превысили? Да, я точно превысил.

We have a huge problem facing us as a species.

Как вида нас ожидает огромная проблема.

We have to beat this.

Нам надо её победить.

I want to be able to go back to this reef. Thank you.

Я хочу иметь возможность вернуться к этому рифу. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

Крис Андерсон: У меня для вас один вопрос, Питер.

Am I understanding you right, that what you're saying here

Правильно ли я вас понимаю, вы говорите здесь,

is that we have in our own bodies

что в наших собственных телах есть

a biochemical response to hydrogen sulfide

биохимический отклик на сероводород, то, что, по-вашему,

that in your mind proves that there have been past mass extinctions

доказывает существование прошлых массовых вымираний

due to climate change?

из-за изменения климата?

Peter Ward: Yeah, every single cell in us

Питер Уорд: Да, каждая клеточка в нас может производить

can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.

может производить малые количества сероводорода во время сильного кризиса.

This is what Roth has found out.

Это то, что Рот нашёл.

So, what we're looking at now: does it leave a signal?

А то, что мы ищем сейчас: оставляет ли это сигнал?

Does it leave a signal in bone or in plant?

Оставляет ли это сигнал в кости или растении?

And we go back to the fossil record and we could try to detect

Тогда мы возвращаемся к окаменелостям, и мы можем обнаружить,

how many of these have happened in the past.

что из этого произошло в прошлом.

CA: It's simultaneously

КА: Это одновременно

an incredible medical technique, but also a terrifying ...

и потрясающая медицинская технология, и ужасающая...

PW: Blessing and curse.

ПВ: Благословение и проклятие.