Earth's mass extinctions | Peter Ward

Peter Ward über das Massenaussterben

Übersetzung: M. Matthies Lektorat: Alex Boos

So, I want to start out with

Anfangen möchte ich gerne mit

this beautiful picture from my childhood.

diesem schönem Foto aus meiner Kindheit.

I love the science fiction movies.

Ich liebe Science-Fiction Filme.

Here it is: "This Island Earth."

Hier ist es: "Metaluna IV antwortet nicht"

And leave it to Hollywood to get it just right.

und überlasse es Hollywood es richtig hinzukriegen.

Two-and-a-half years in the making.

Zweieinhalb Jahre in der Herstellung.

(Laughter)

(Lachen)

I mean, even the creationists give us 6,000,

Sogar die Kreationisten geben uns 6,000

but Hollywood goes to the chase.

aber Hollywood kommt gleich zur Sache.

And in this movie, we see what we think is out there:

Und in diesem Film sehen wir was wir denken was dort draußen existiert.

flying saucers and aliens.

Fliegende Untertassen und Außerirdische.

Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer,

Jede Welt hat Außerirdische und jede außerirdische Welt hat fliegende Untertassen

and they move about with great speed. Aliens.

und sie bewegen sich mit großer Geschwindigkeit. Ausserirdische.

Well, Don Brownlee, my friend, and I finally got to the point

Also, mein Freund Don Brownlee und Ich sind schließlich zur Stelle gekommen

where we got tired of turning on the TV

wo wir keine Lust mehr hatten den Fernseher einzuschalten

and seeing the spaceships and seeing the aliens every night,

und jede Nacht Raumschiffe und Außerirdischen zu sehen,

and tried to write a counter-argument to it,

und haben versucht dazu ein Gegenargument zu schreiben,

and put out what does it really take for an Earth to be habitable,

um zu zeigen was eine Erde wirklich braucht um bewohnbar zu sein,

for a planet to be an Earth, to have a place

wie eine Planet zur Erde wird, einen Ort zu haben

where you could probably get not just life, but complexity,

wo man nicht nur Leben sondern auch Komplexität hat

which requires a huge amount of evolution,

was eine riesige Menge Evolution erfordert,

and therefore constancy of conditions.

und damit die Gleichmäßigkeit von Konditionen.

So, in 2000 we wrote "Rare Earth." In 2003, we then asked,

Also, im Jahre 2000 schreiben wir "Unsere einsame Erde". In 2003 fragten wir,

let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

lass uns nicht darüber denken wie viele Erden es im Weltall gibt, sonder wie lange die Erde schon die Erde ist?

If you go back two billion years,

Wenn sie 2 Milliarden Jahre zurückgehen,

you're not on an Earth-like planet any more.

sind wir nicht mehr auf einem Erdähnlichen Planet.

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

Was wir einen Erdähnlichen Planeten nennen ist eigentlich eine sehr kurze Zeitspanne.

Well, "Rare Earth" actually

Also, "Unsere einsame Erde"

taught me an awful lot about meeting the public.

brachte mir jede Menge über das Treffen mit dem Publikum bei.

Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention,

Gleich danach erhielt ich eine Einladung zu einer Science-Fiction Convention,

and with all great earnestness walked in.

und bin mit aller Ernsthaftigkeit hineingegangen.

David Brin was going to debate me on this,

David Brin wollte gegen mich debattieren,

and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.

und als ich hereinspazierte, fing die Menschenmenge an mich kräftig auszupfeifen.

I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil."

Ein Mädchen kam auf mich zu mir und sagte:" Mein Vater sagt du bist der Teufel".

You cannot take people's aliens away from them

Man kann die Außerirdischen den Leuten nicht wegnehmen

and expect to be anybody's friends.

und erwarten jedermanns Freund zu sein.

Well, the second part of that, soon after --

Nun, der zweite Teil davon, bald darauf-

and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience,

und ich sprach mit Paul Allen. Ich sah ihm im Publikum,

and I handed him a copy of "Rare Earth."

und gab im eine Ausgabe von "Unsere einsame Erde".

And Jill Tarter was there, and she turned to me,

Und Jill Tarter war anwesend, und drehte sich zu mir um

and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

und sah mich an wie das Mädchen in "Der Exorzist"

It was, "It burns! It burns!"

als ob, "Es brennt! Es brennt!"

Because SETI doesn't want to hear this.

Denn SETI will das nicht hören.

SETI wants there to be stuff out there.

SETI will dass da Draußen Dinge sind.

I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.

Ich applaudiere den SETI Bemühungen, aber wir haben bisher noch nichts gehört.

And I really do think we have to start thinking

Und ich denke wir müssen darüber nachdenken

about what's a good planet and what isn't.

Was ein guter Planet ist, und was nicht.

Now, I throw this slide up because it indicates to me that,

Nun, ich zeige diese Folie die darauf hinweist,

even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

dass selbst wenn SETI etwas hört, können wir verstehen was sie gesagt haben?

Because this was a slide that was passed

Denn diese Folie wurde weitergereicht

between the two major intelligences on Earth -- a Mac to a PC --

zwischen zwei bedeutenden Intelligenzen der Erde, von einem Mac zu einem PC,

and it can't even get the letters right --

und es bekommt nicht einmal die Buchstaben richtig hin.

(Laughter)

(Lachen)

-- so how are we going to talk to the aliens?

Und wie sollen wir mit den Außerirdischen reden?

And if they're 50 light years away, and we call them up,

Und wenn sie 50 Lichtjahre weit weg sind und wir sie anrufen,

and you blah, blah, blah, blah, blah,

und man bla bla bla bla bla

and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?

und 50 Jahre später kommt es zurück und sie sagen, "Bitte nochmal?"

I mean, there we are.

Nun, da sind wir.

Our planet is a good planet because it can keep water.

Unser Planet ist ein guter Planet weil er Wasser halten kann.

Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there

Mars ist ein schlechter Planet, aber immer noch gut genug das wir dort hin können

and to live on its surface if we're protected.

um auf seiner Oberfläche zu leben, wenn wir geschützt sind.

But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

Aber Venus ist ganz schlecht, der schlechteste Planet.

Even though it's Earth-like, and even though early in its history

Obwohl sie Erdähnlich ist und obwohl sie am Anfang ihrer Geschichte

it may very well have harbored Earth-like life,

Erdähnliches Leben beherbergt haben könnte,

it soon succumbed to runaway greenhouse --

ist sie bald dem durchgehendem Treibhaus erlegen

that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface --

also eine 462 Grad Oberfläche

because of rampant carbon dioxide.

wegen zügellosem Kohlendioxid.

Well, we know from astrobiology that we can really now predict

Nun, von der Astrobiologie wissen wir, dass wir vorhersagen können

what's going to happen to our particular planet.

was mit unserem bestimmten Planeten passieren wird.

We are right now in the beautiful Oreo

Wir sind momentan im schönen Spalt

of existence -- of at least life on Planet Earth --

der Existenz, wenigstens des Lebens auf Planet Erde,

following the first horrible microbial age.

im Anschluss an die erste furchtbare mikrobiellen Ära .

In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps,

In der Kambrischen Explosion tauche leben aus den Sümpfen hervor,

complexity arose,

Komplexität kam auf

and from what we can tell, we're halfway through.

und von was wir wissen, haben wir den halben Weg hinter uns.

We have as much time for animals to exist on this planet

Wir haben noch gleich viel Zeit für die Existenz der Tiere auf diesem Planeten

as they have been here now,

als sie bisher hier gewesen sind,

till we hit the second microbial age.

bis wir die zweite mikrobielle Ära erreichen.

And that will happen, paradoxically --

Und das wird passieren, paradoxerweise,

everything you hear about global warming --

alles was sie über Klimaerwärmung hören,

when we hit CO2 down to 10 parts per million,

wenn wir CO2 runter auf 10 Teile pro Million erreichen,

we are no longer going to have to have plants

werden wir keine Pflanzen mehr haben

that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals.

welche Photosynthese erlauben, und damit verschwinden auch die Tiere.

So, after that we probably have seven billion years.

Also, danach haben wir wahrscheinlich 7 Milliarden Jahre.

The Sun increases in its intensity, in its brightness,

Die Sonne steigert ihre Intensität, ihre Helligkeit,

and finally, at about 12 billion years after it first started,

und schlussendlich, etwa 12 Milliarden Jahre nach ihrem Anfang

the Earth is consumed by a large Sun,

wird die Erde von der großen Sonne verschluckt

and this is what's left.

und dies ist was zurückbleibt.

So, a planet like us is going to have an age and an old age,

Also, ein Planet wie unserer wird ein Alter und ein hohes Alter haben

and we are in its golden summer age right now.

und wir sind gerade in seinem goldenem Sommer.

But there's two fates to everything, isn't there?

Aber alles hat zwei mögliche Schicksale oder?

Now, a lot of you are going to die of old age,

Nun, viele von ihnen werden an Altersschwäche sterben,

but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.

aber manche von ihnen, schlimm genug, werden in einem Unfall sterben.

And that's the fate of a planet, too.

Und das ist auch das Schicksal eines Planeten.

Earth, if we're lucky enough -- if it doesn't get hit by a Hale-Bopp,

Die Erde, wenn wir Glück haben -- falls sie nicht von einem Hale-Bopp getroffen

or gets blasted by some supernova nearby

oder einer naheliegenden Supernova zerstrahlt wird,

in the next seven billion years -- we'll find under your feet.

in den nächsten 7 Milliarden Jahren -- finden wir sie unter unseren Füßen.

But what about accidental death?

Aber was ist mit dem Unfalltod?

Well, paleontologists for the last 200 years

Nun, Paläontologen haben über die letzten 200 Jahre

have been charting death. It's strange --

die Tode aufgezeichnet. Es ist seltsam,

extinction as a concept wasn't even thought about

dass das Aussterben als Konzept nicht erdacht wurde

until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

bis Baron Cuvier in Frankreich seinen ersten Mastodonten fand.

He couldn't match it up to any bones on the planet,

Er konnte sie keinen anderen Knochen auf dem Planeten zuweisen,

and he said, Aha! It's extinct.

und sagte, "Aha! Es ist ausgestorben."

And very soon after, the fossil record started yielding

Und bald darauf, als der Fossilbericht anfing eine

a very good idea of how many plants and animals there have been

klare Vorstellung zu geben, wie viele Pflanzen und Tiere es

since complex life really began to leave

gegeben haben muss, seit komplexes Leben anfing seine

a very interesting fossil record.

sehr interessanten Fossile Belege zu hinterlassen.

In that complex record of fossils,

In diesen komplexen Fossilberichten

there were times when lots of stuff

gab es Zeiten in denen viele Dinge

seemed to be dying out very quickly,

dem Anschein nach rasch ausstarben,

and the father/mother geologists

und die Vater-/Mutter- Geologen

called these "mass extinctions."

nannten sie "Massenaussterben".

All along it was thought to be either an act of God

Die ganze Zeit dachte man es sei entweder höhere Gewalt

or perhaps long, slow climate change,

oder vielleicht langer, langsamer Klimawandel,

and that really changed in 1980,

was sich 1980 wirklich veränderte

in this rocky outcrop near Gubbio,

in diesem Felsausbiss nahe Gubbio

where Walter Alvarez, trying to figure out

wo Walter Alvarez versuchte herauszufinden

what was the time difference between these white rocks,

was der Zeitunterschied zwischen diesen weißen Steinen,

which held creatures of the Cretaceous period,

welche Kreaturen der Kreidezeit enthielten,

and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

und den rosa Steinen darüber, welche Tertiär Fossile hielten.

How long did it take to go from one system to the next?

Wie lange dauerte es von einem System zum nächsten zu gelangen?

And what they found was something unexpected.

Und was sie fanden was etwas Unerwartetes.

They found in this gap, in between, a very thin clay layer,

In dieser Fuge fanden sie, zwischen einer sehr dünnen Tonschicht,

and that clay layer -- this very thin red layer here --

und dieser Tonschicht, dieser sehr dünnen roten Schicht hier,

is filled with iridium.

das es mit Iridium gefüllt ist.

And not just iridium; it's filled with glassy spherules,

Und nicht nur Iridium, es ist gefüllt mit glasigen Kügelchen,

and it's filled with quartz grains

und Quarzkörnern

that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.

welche enormen Druck ausgesetzt wurden: Shock Quartz.

Now, in this slide the white is chalk,

Nun, in dieser Folie ist das Weiße Kreide,

and this chalk was deposited in a warm ocean.

und diese Kreide wurde in einem warmen Ozean abgelagert.

The chalk itself's composed by plankton

Die Kreide selber ist gebildet durch Plankton

which has fallen down from the sea surface onto the sea floor,

welches von der Wasseroberfläche auf den Seeboden sinkt

so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff,

so dass 90 Prozent des Sediments hier Skelette lebender Dinge sind,

and then you have that millimeter-thick red layer,

und dann haben wir diese Millimeter-dicke rote Schicht

and then you have black rock.

und diesen schwarzen Stein.

And the black rock is the sediment on the sea bottom

Der schwarze Stein ist das Sediment auf dem Seeboden

in the absence of plankton.

in der Abwesenheit von Plankton.

And that's what happens in an asteroid catastrophe,

Und das ist was bei einer Asteroidenkatastrophe passiert,

because that's what this was, of course. This is the famous K-T.

denn natürlich ist es was dies war. Die berühmte KT-Grenze.

A 10-kilometer body hit the planet.

Ein 10 Kilometer Körper trifft den Planeten.

The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet,

Seine Auswirkung ist die Verteilung dieser sehr dünnen Einschlagschicht über den ganzen Planeten,

and we had very quickly the death of the dinosaurs,

und wir hatten einen sehr zügigen Tod der Dinosaurier,

the death of these beautiful ammonites,

den Tod dieser schönen Ammoniten,

Leconteiceras here, and Celaeceras over here,

Leconteiceras hier, und Celaeceras weiter hier

and so much else.

und so viel sonst.

I mean, it must be true,

Ich glaube, es muss war sein,

because we've had two Hollywood blockbusters since that time,

denn wir hatten seitdem zwei Hollywood Kassenschlager

and this paradigm, from 1980 to about 2000,

und dieses Paradigma hat, von 1980 bis etwa 2000,

totally changed how we geologists thought about catastrophes.

komplett verändert wie wir Geologen über Katastrophen denken.

Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm:

Vorher was das Einheitsprinzip das dominierende Paradigma:

the fact that if anything happens on the planet in the past,

Die Tatsache das wenn irgendetwas auf dem Planeten in der Vergangenheit passierte,

there are present-day processes that will explain it.

gibt es dafür gegenwärtige Vorgänge die es erklären.

But we haven't witnessed a big asteroid impact,

Aber wir haben keinen großen Asteroideneinschlag erlebt,

so this is a type of neo-catastrophism,

also ist das eine Art Neokatastrophismus,

and it took about 20 years for the scientific establishment

und es dauerte etwa 20 Jahre bis die Wissenschaftsgemeinde

to finally come to grips: yes, we were hit;

damit zurecht kam: Ja, wir wurden getroffen;

and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.

Und ja, die Auswirkungen dieses Treffers verursachten ein großes Massenaussterben.

Well, there are five major mass extinctions

Nun, es gab fünf große Massenaussterben

over the last 500 million years, called the Big Five.

in den letzten 500 Millionen Jahre, genannt die Großen Fünf.

They range from 450 million years ago

Sie reichen von vor 450 Millionen Jahren

to the last, the K-T, number four,

bis zum letzten, der KT-Grenze, Nummer vier,

but the biggest of all was the P, or the Permian extinction,

doch die größte von allen war P, oder die Perm-Trias-Grenze,

sometimes called the mother of all mass extinctions.

manchmal auch die Mutter aller Massenaussterben genannt.

And every one of these has been subsequently blamed

Und die Schuld jedes einzelne von ihnen wurde danach

on large-body impact.

auf Großkörper- Einschläge geschoben.

But is this true?

Aber stimmt das?

The most recent, the Permian, was thought to have been an impact

Die jüngste, die PT-Grenze, galt als Einschlag

because of this beautiful structure on the right.

wegen dieser schönen Struktur auf der Rechten.

This is a Buckminsterfullerene, a carbon-60.

Dies ist ein Buckminster-Fulleren, ein Kohlenstoff-60.

Because it looks like those terrible geodesic domes

Weil es wie eine dieser furchtbaren geodätischen Kuppeln

of my late beloved '60s,

meiner geliebten 60er Jahre aussieht,

they're called "buckyballs."

werden sie "buckyball" (oder Fußballmolekül) genannt.

This evidence was used to suggest

Dieser Beweis wurde genutzt um darauf hinzuweisen

that at the end of the Permian, 250 million years ago, a comet hit us.

dass wir am Ende der Perm, vor 250 Millionen Jahren, von einem Kometen getroffen wurden.

And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs,

Und wenn der Komet trifft, erzeugt der Druck die Buckyballs,

and it captures bits of the comet.

und fängt Teile des Kometen ein.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

Helium-3: Sehr selten auf der Erdoberfläche, sehr üblich im Weltall.

But is this true?

Aber stimmt das?

In 1990, working on the K-T extinction for 10 years,

1990, während meiner 10 Jährigen Arbeit an der KT-Grenze,

I moved to South Africa to begin work twice a year

zog ich nach Süd Afrika um zwei mal im Jahr

in the great Karoo desert.

in der Karoo Wüste zu arbeiten.

I was so lucky to watch the change of that South Africa

Ich hatte so viel Glück von Jahr zu Jahr den Wandel dieses Süd Afrikas

into the new South Africa as I went year by year.

in das neue Süd Afrika zu sehen.

And I worked on this Permian extinction,

Ich arbeitete an dieser PT-Grenze,

camping by this Boer graveyard for months at a time.

und Zeltete an diesem Buren Friedhof über Monate.

And the fossils are extraordinary.

Und die Fossilien sind außergewöhnlich.

You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

Wissen sie, sie blicken auf ihre weit entfernten Ahnen.

These are mammal-like reptiles.

Dies sind Säugetier-ähnliche Reptilien.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

Sie sind kulturell unsichtbar. Wir machen keine Filme über sie.

This is a Gorgonopsian, or a Gorgon.

Dies ist ein Gorgonopside, oder Gorgone.

That's an 18-inch long skull of an animal

Das ist ein 46cm langer Schädel eines Tieres

that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard,

was wahrscheinlich 2,2 bis 2,4 Meter groß, ausgestreckt wie eine Eidechse

probably had a head like a lion.

und wahrscheinlich einen Kopf wie ein Löwe hatte.

This is the top carnivore, the T-Rex of its time.

Es ist der oberste Fleischfresser, der T-Rex seiner Zeit.

But there's lots of stuff.

Aber hier gibt es vieles.

This is my poor son, Patrick.

Das ist mein armer Sohn, Patrick.

(Laughter)

(Lachen)

This is called paleontological child abuse.

Das wird paleontologischer Kindesmisbrauch genannt.

Hold still, you're the scale.

Halt still, du bist die Skala.

(Laughter)

(Lachen)

There was big stuff back then.

Damals waren große Sachen.

Fifty-five species of mammal-like reptiles.

55 Spezies Säugetier-ähnlicher Reptilien.

The age of mammals had well and truly started

Das Zeitalter der Säugetiere hatte ganz und gar angefangen.

250 million years ago ...

Vor 250 Millionen Jahren...

... and then a catastrophe happened.

und dann passierte eine Katastrophe.

And what happens next is the age of dinosaurs.

Was danach kam was das Zeitalter der Dinosaurier.

It was all a mistake; it should have never happened. But it did.

Es war alles ein Fehler, es hätte nie passieren sollen. Aber es ist passiert.

Now, luckily,

Aber glücklicherweise,

this Thrinaxodon, the size of a robin egg here:

dieses Thrinaxodon, von der größe eines Rotkehlchen Eis:

this is a skull I've discovered just before taking this picture --

dies ist ein Schädel den ich fand, kurz bevor ich dieses Foto machte

there's a pen for scale; it's really tiny --

Hier ist ein Stift als Maßstab. Es ist wirklich winzig.

this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

Dies ist die Untertrias, nach dem Ende des Massenaussterbens.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

Man kann die Augenhöhle und die kleinen vorderen Zähne sehen.

If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.

Wenn das nicht überlebt, bin nicht ich das Etwas was den Vortrag hält.

Something else is, because if that doesn't survive, we are not here;

Etwas anderes macht es, denn wenn das nicht überlebt, sind wir nicht hier;

there are no mammals. It's that close; one species ekes through.

es gibt keine Säugetiere. Es ist so knapp, eine Spezies schlägt sich durch.

Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?

Nun, können wir eine Aussage treffen über das Muster nachdem wer überlebt und wer nicht?

Here's sort of the end of that 10 years of work.

Hier ist so eine Art Ende der 10 Jahre Arbeit.

The ranges of stuff -- the red line is the mass extinction.

Die Bereiche von Dingen -- die rote Linie ist das Massenaussterben.

But we've got survivors and things that get through,

Aber wir haben Überlebende und Dinge die durchkommen,

and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

und es stellt sich heraus das die Dinge die durchkommen vorzugsweise Kaltblüter sind.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Warmblüter bekamen einen schweren Schlag ab zu dieser Zeit.

The survivors that do get through

Die Überlebenden die durchkommen

produce this world of crocodile-like creatures.

produzieren diese Welt voller Krokodil ähnlichen Kreaturen.

There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty,

Es gibt noch keine Dinosaurier; nur diesen langsame, saurischen, schuppigen, ekligen

swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

sumpfigen Ort mit ein paar winzigen Säugetieren versteckt in den Rändern.

And there they would hide for 160 million years,

Und da würden sie sich 160 Millionen Jahre verstecken,

until liberated by that K-T asteroid.

bis zu ihrer Befreiung durch den KT Asteroiden.

So, if not impact, what?

Und, wenn kein Einschlag, was dann?

And the what, I think, is that we returned, over and over again,

und das Was denke ich, ist das wir immer wieder zurückkehrten

to the Pre-Cambrian world, that first microbial age,

zum Präkambrium, dieser ersten mikrobiellen Ära,

and the microbes are still out there.

und die Mikroben sind immer noch da draußen.

They hate we animals.

Sie hassen uns Tiere.

They really want their world back.

Sie wollen wirklich ihre Welt zurück haben.

And they've tried over and over and over again.

Und sie haben es immer und immer wieder versucht.

This suggests to me that life causing these mass extinctions

Es lässt darauf schließen, dass das Leben welche diese Massenausstreben verursacht,

because it did is inherently anti-Gaian.

was es auch tat, grundsätzlich anti-Gaia ist.

This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself --

Diese ganze Gaia Idee, dass das Leben die Welt für sich verbessert..

anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles

Ist jemand schon mal Freitagnachmittags auf der Los Angeles Autobahn gewesen

believing in the Gaia theory? No.

und dabei and die Gaia Theorie geglaubt? Nein.

So, I really suspect there's an alternative,

Nun, ich vermute eine Alternative,

and that life does actually try to do itself in --

dass das Leben versucht sich selbst den Garaus zumachen,

not consciously, but just because it does.

nicht bewusst, aber es versucht es trotzdem.

And here's the weapon, it seems, that it did so over the last 500 million years.

Und hier ist die Waffe, mit der es dies über die letzten 500 Millionen Jahre versucht hat.

There are microbes which, through their metabolism,

Es gibt Mikroben die, durch ihren Stoffwechsel,

produce hydrogen sulfide,

Schwefelwasserstoff produzieren,

and they do so in large amounts.

und das in großen Mengen.

Hydrogen sulfide is very fatal to we humans.

Schwefelwasserstoff ist sehr Tödlich für uns Menschen.

As small as 200 parts per million will kill you.

Gerade mal 200 Teile pro Million töten jemanden.

You only have to go to the Black Sea and a few other places -- some lakes --

Man muss nur zum Schwarzen Meer und ein paar andere Orte gehen, einige Seen,

and get down, and you'll find that the water itself turns purple.

abtauchen, und man findet Wasser was lila wird.

It turns purple from the presence of numerous microbes

Es wird lila durch die Präsenz von zahlreichen Mikroben,

which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide,

die unbedingt Sonnenlicht und Schwefelwasserstoff brauchen;

and we can detect their presence today -- we can see them --

wir können ihre Anwesenheit heute erkennen, wir können sie sehen,

but we can also detect their presence in the past.

aber wir können ihre Anwesenheit auch in der Vergangenheit Nachweisen.

And the last three years have seen

Die vergangenen drei Jahre haben einen riesigen Durchbruch

an enormous breakthrough in a brand-new field.

in einem brandneuem Feld miterlebt.

I am almost extinct --

Ich bin fast ausgestorben:

I'm a paleontologist who collects fossils.

Ich bin ein Paläontologe der Fossilien sammelt.

But the new wave of paleontologists -- my graduate students --

Aber die neue Welle der Paläontologen, meine Studenten,

collect biomarkers.

sammeln Biomarker (Biologische Merkmale).

They take the sediment itself, they extract the oil from it,

Sie nehmen das Sediment an sich, extrahieren das Öl,

and from that they can produce compounds

und daraus können sie chemische Verbindungen produzieren

which turn out to be very specific to particular microbial groups.

welche sich sehr spezifisch zu bestimmten Mikrobiellen Gruppen zuweisen lassen.

It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment

Weil Lipide so robust sind, können sie im Sediment präserviert werden,

and last the hundreds of millions of years necessary,

die nötigen hunderte Millionen Jahre überdauern,

and be extracted and tell us who was there.

um extrahiert zu werden um uns zu sagen wer da war.

And we know who was there. At the end of the Permian,

Und wir wissen wer da war. Am Ende der Perm,

at many of these mass extinction boundaries,

bei vielen dieser Massenaussterbens Grenzen,

this is what we find: isorenieratene. It's very specific.

finden wir dies: Isorenieratene. Es ist sehr spezifisch.

It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen,

Es kann nur auftreten wenn die Oberfläche eines Ozean kein Sauerstoff hat

and is totally saturated with hydrogen sulfide --

und vollkommen mit Schwefelwasserstoff gesättigt ist;

enough, for instance, to come out of solution.

Genug um z.B. aus einer Lösung zu stammen.

This led Lee Kump, and others from Penn State and my group,

Das führte Lee Kump, und andere der Penn State (Univ.) und meiner Gruppe

to propose what I call the Kump Hypothesis:

zu dem Vorschlag, was ich die Kump Hypothese nenne:

many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen,

Viele dieser Massenaussterben wurden durch absenken von Sauerstoff verursacht,

by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out:

durch hohes CO2. Und es stellt sich heraus, die schlimmste Auswirkung des Klimawandels:

hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

Schwefelwasserstoff wird von den Ozeanen heraus produziert.

Well, what's the source of this?

Nun, was ist der Ursprung davon?

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

In diesem bestimmtem Fall war der Ursprung immer wieder der Flutbasalt.

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Dies ist eine Ansicht der Erde wenn wir viel davon extrahieren.

And each of these looks like a hydrogen bomb;

Und alle dieser sieht wie eine Wasserstoffbombe aus;

actually, the effects are even worse.

tatsächlich sind die Auswirkungen noch schlimmer.

This is when deep-Earth material comes to the surface,

Das ist wenn Material aus den tiefen der Erde and die Oberfläche kommt,

spreads out over the surface of the planet.

verteilt sich über die Oberfläche des Planeten.

Well, it's not the lava that kills anything,

Nun, es ist nicht die Lava was irgendetwas tötet,

it's the carbon dioxide that comes out with it.

es ist das Kohlendioxid das dabei entweicht.

This isn't Volvos; this is volcanoes.

Das sind keine Volvos; das sind Vulkane.

But carbon dioxide is carbon dioxide.

Aber Kohlendioxid ist Kohlendioxid.

So, these are new data Rob Berner and I -- from Yale -- put together,

So, das sind neue Daten die Rob Berner und ich, von Yale, zusammengestellt haben,

and what we try to do now is

und was wir nun versuchen ist die Menge

track the amount of carbon dioxide in the entire rock record --

Kohlendioxid der gesamten Gesteinsablagerungen zu verfolgen

and we can do this from a variety of means --

und das können wir durch verschiedene Mittel;

and put all the red lines here,

und markieren mit roten Linien wo die,

when these -- what I call greenhouse mass extinctions -- took place.

was ich Treibhausgas- Massenaussterben nenne, statt fanden.

And there's two things that are really evident here to me,

Und dann sind hier zwei Dinge mir offensichtlich scheinen;

is that these extinctions take place when CO2 is going up.

dass diese Massenaussterben passieren wenn das CO2 ansteigt

But the second thing that's not shown on here:

und das Zweite das hier nicht angezeigt ist:

the Earth has never had any ice on it

Die Erde hatte war eisbefreit

when we've had 1,000 parts per million CO2.

wenn wir 1000 Teile pro Million CO2 hatten.

We are at 380 and climbing.

Wir sind bei 380 und steigend.

We should be up to a thousand in three centuries at the most,

Wir sollten die Tausend in maximal drei Jahrhunderten erreichen

but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years.

aber mein Freund David Battisti in Seattle sagt er glaubt in 100 Jahren.

So, there goes the ice caps,

Nun, hier verschwinden die Eiskappen

and there comes 240 feet of sea level rise.

und da kommt der 73m Anstieg der Meeresspiegel.

I live in a view house now;

Ich lebe jetzt in einem Haus mit Ausblick;

I'm going to have waterfront.

Ich werde ein Ufer bekommen.

All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.

Alles klar, was sind die Konsequenzen? Die Ozeane werden wahrscheinlich lila.

And we think this is the reason that complexity took so long

Und das denken wir ist der Grund warum Komplexität so lange

to take place on planet Earth.

gebraucht hat um auf der Erde stattzufinden.

We had these hydrogen sulfide oceans for a very great long period.

Wir hatten diese Schwefelwasserstoff Ozeane eine enorm lange Zeit.

They stop complex life from existing.

Sie verhindern die Existenz komplexen Lebens.

We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

Wir wissen Schwefelwasserstoff bricht derzeit an wenigen stellen auf dem Planeten aus.

And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago --

Ich füge hier diese Folie ein, das bin ich vor zwei Monaten,

and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

weil dies mein Lieblingstier ist, das Perlboot.

It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.

Es ist auf dem Planeten seit dem Anfang der Tiere, 500 Millionen Jahre.

This is a tracking experiment, and any of you scuba divers,

Das ist ein Verfolgungsexperiment, und falls manche von euch Tauchern

if you want to get involved in one of the coolest projects ever,

sich für eines der coolsten Projekte überhaupt engagieren wollt,

this is off the Great Barrier Reef.

das ist am Great Barrier Reef.

And as we speak now,

Während wir hier Sprechen,

these nautilus are tracking out their behaviors to us.

verfolgen wir das benehmen der Perlboote.

But the thing about this is that every once in a while

Aber was bei dieser Sache ab und zu passiert ist,

we divers can run into trouble,

das wir Taucher in Schwierigkeiten geraten,

so I'm going to do a little thought experiment here.

also werde ich nun ein kleines Gedankenexperiment machen.

This is a Great White Shark that ate some of my traps.

Das ist ein Weißer Hai der ein paar meiner Fallen gegessen hat.

We pulled it up; up it comes. So, it's out there with me at night.

Wir zogen ihn hoch. Hier ist er. Er ist also Nachts mit mir da draußen.

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

Nun, ich schwimme daher und es beißt mein Bein ab.

I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?

Ich bin 130km von der Küste entfernt, was wird mit mir passieren?

Well now, I die.

Jetzt, sterbe ich.

Five years from now, this is what I hope happens to me:

Ich hoffe das in fünf Jahren das Folgende passiert:

I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

Ich werde zurück auf das Boot geholt und bekomme eine Gasmaske:

80 parts per million hydrogen sulfide.

80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff.

I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower

Dann werde ich in ein Eisbad geworfen um 15 Grad herunter gekühlt

and I could be taken to a critical care hospital.

und dann könnte ich in ein Notfallkrankenhaus gebracht werden.

And the reason I could do that is because we mammals

Und der Grund warum ich das machen könnte ist weil Säugetiere

have gone through a series of these hydrogen sulfide events,

eine Reihe dieser Schwefelwasserstoff Ereignisse durchgemacht haben

and our bodies have adapted.

und unsere Körper sich angepasst haben.

And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.

Und nun können wir dies nutzen, was ich denke ein enormer Medizinischer Durchbruch sein wird.

This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

Das ist Mark Roth. Er wurde von DARPA finanziert.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

Er versuchte herauszufinden wie man Amerikaner nach Kriegsverletzungen rettet.

He bleeds out pigs.

Er schröpft Scheine.

He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide --

Er ersetzt 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff,

the same stuff that survived these past mass extinctions --

das selbe Zeug das die letzten Massenaussterben überlebt hat,

and he turns a mammal into a reptile.

und verwandelt ein Säugetier in ein Reptil.

"I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles

"Ich glaube wir sehen in dieser Antwort das Resultat das Säugetiere und Reptile

having undergone a series of exposures to H2S."

eine Serie von H2S Aussetzungen durchlaufen haben."

I got this email from him two years ago;

Vor zwei Jahren habe ich diese E-Mail von ihm bekommen;

he said, "I think I've got an answer to some of your questions."

er sagte "Ich denke ich habe ein paar Antworten auf einige deiner Fragen".

So, he now has taken mice down

Nun, er hat Mäuse schlafen gelegt

for as many as four hours, sometimes six hours,

bis zu vier Stunden, manchmal sechs Stunden,

and these are brand-new data he sent me on the way over here.

und das sind brandneue Daten die er mir auf dem Weg hierhin geschickt hat.

On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through --

Da oben ist der Temperaturaufzeichnung einer Maus die es durchlaufen hat.

the dotted line, the temperatures.

Die Punktlinie, die Temperaturen (Umgebungstemperatur).

So, the temperature starts at 25 centigrade,

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an.

and down it goes, down it goes.

und fällt, und fällt.

Six hours later, up goes the temperature.

Sechs Stunden später, die Temperatur steigt.

Now, the same mouse is given 80 parts per million hydrogen sulfide

Jetzt, die selbe Maus bekommt 80 Teile pro Million Schwefelwasserstoff

in this solid graph,

in dieser durchgezogenen Linie

and look what happens to its temperature.

und sehen sie was mit ihrer Temperatur passiert.

Its temperature drops.

Ihre Temperatur fällt.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35,

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35,

and comes out of this perfectly fine.

und übersteht es vollkommen unbeschadet.

Here is a way we can get people to critical care.

Hier ist eine Art und Weise wie wir Leute Notfallmedizin verabreichen können.

Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.

So können wir Leute stark genug abkühlen das sie es schaffen bis sie Intensivpflege bekommen.

Now, you're all thinking, yeah, what about the brain tissue?

Nun denken wir alle, klar, aber wie sieht es mit dem Hirngewebe aus?

And so this is one of the great challenges that is going to happen.

Und das ist eine der großen Herausforderungen die passieren werden.

You're in an accident. You've got two choices:

Sie haben einen Unfall. Sie haben zwei Möglichkeiten:

you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide

Sie werden sterben, oder sie nehmen den Schwefelwasserstoff und,

and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

sagen wir 75 Prozent von ihnen wird gerettet, Mental.

What are you going to do?

Was werden sie machen?

Do we all have to have a little button saying, Let me die?

Müssen wir alle einen Knopf tragen der sagt "Lasst mich sterben" ?

This is coming towards us,

Das kommt auf uns zu

and I think this is going to be a revolution.

und ich denke es wird eine Revolution.

We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

Wir werden Leben retten, aber es wird kosten mit sich tragen.

The new view of mass extinctions is, yes, we were hit,

Die neue Ansicht der Massenaussterben ist: Ja, wir wurden getroffen,

and, yes, we have to think about the long term,

und ja, wir müssen langfristig orientiert denken,

because we will get hit again.

denn wir werden wieder getroffen werden.

But there's a far worse danger confronting us.

Aber ist gibt eine viel schlimmere Gefahr die uns droht.

We can easily go back to the hydrogen sulfide world.

Wir können ganz einfach zur Schwefelwasserstoff Welt zurückkehren.

Give us a few millennia --

Gebt uns ein paar Jahrtausende,

and we humans should last those few millennia --

und wir Menschen sollten diese paar Jahrtausende überstehen,

will it happen again? If we continue, it'll happen again.

wird es wieder passieren? Wenn wir weiter kommen, wird es wieder passieren.

How many of us flew here?

Wie viele von uns sind hierher geflogen?

How many of us have gone through

Wie viele von uns haben

our entire Kyoto quota

unsere gesamte Kyoto-Quote aufgebraucht

just for flying this year?

nur weil wir dieses Jahr geflogen sind?

How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.

Wie viele von ihnen haben sie überschritten? Ich habe sie zweifellos überschritten.

We have a huge problem facing us as a species.

Als Spezies stehen wir vor einem Riesenproblem.

We have to beat this.

Wir müssen es bezwingen.

I want to be able to go back to this reef. Thank you.

Ich will wieder zu diesem Riff zurückkehren können. Danke

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

Chris Anderson: Ich habe nur eine frage an dich Peter.

Am I understanding you right, that what you're saying here

Verstehe ich dich richtig, dass du hier sagst

is that we have in our own bodies

das wir in unseren Körpern eine

a biochemical response to hydrogen sulfide

biochemische Reaktion auf Schwefelwasserstoff haben,

that in your mind proves that there have been past mass extinctions

was in deiner Sicht beweist, das es in der Vergangenheit Massenaussterben

due to climate change?

wegen Klimawandeln gegeben hat?

Peter Ward: Yeah, every single cell in us

Peter Ward: Ja, jede einzelne Zelle in uns

can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.

kann winzige Mengen Schwefelwasserstoff in schweren Krisen produzieren.

This is what Roth has found out.

Das ist was Roth herausgefunden hat.

So, what we're looking at now: does it leave a signal?

Nun, was wir jetzt untersuchen ist: Hinterlässt es ein Signal?

Does it leave a signal in bone or in plant?

Hinterlässt es ein Signal in Knochen oder Pflanzen?

And we go back to the fossil record and we could try to detect

Wir kehren zurück zum Fossilbericht und können versuchen festzustellen,

how many of these have happened in the past.

wie viele in der Vergangenheit stattgefunden haben.

CA: It's simultaneously

CA: Es ist gleichzeitig

an incredible medical technique, but also a terrifying ...

eine unglaubliche Medizinische Technik, aber auch erschreckend.

PW: Blessing and curse.

PW: Segen und Fluch.