Earth's mass extinctions | Peter Ward

Μετάφραση: Charis Apostolidis Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

So, I want to start out with

Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω

this beautiful picture from my childhood.

με αυτήν την όμορφη εικόνα από την παιδική μου ηλικία.

I love the science fiction movies.

Λατρεύω τις ταινίες επιστημονικής φαντασίας.

Here it is: "This Island Earth."

Ορίστε μία: «Το Νησί Γη».

And leave it to Hollywood to get it just right.

Και αφήστε το Hollywood να το κάνει καλά.

Two-and-a-half years in the making.

Δυόμιση χρόνια στην παραγωγή.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, even the creationists give us 6,000,

Εννοώ, ακόμα και οι δημιουργιστές μας δίνουν 6.000,

but Hollywood goes to the chase.

αλλά το Χόλιγουντ μπαίνει στο ψητό.

And in this movie, we see what we think is out there:

Και σε αυτήν την ταινία, βλέπουμε αυτό που νομίζουμε ότι βρίσκεται εκεί έξω:

flying saucers and aliens.

ιπτάμενους δίσκους και εξωγήινους.

Every world has an alien, and every alien world has a flying saucer,

Κάθε κόσμος έχει έναν εξωγήινο και κάθε εξωγήινος κόσμος έχει έναν ιπτάμενο δίσκο

and they move about with great speed. Aliens.

και κινούνται με τεράστια ταχύτητα. Εξωγήινοι.

Well, Don Brownlee, my friend, and I finally got to the point

Έτσι, ο φίλος μου ο Ντον Μπράουνλι και εγώ τελικά φτάσαμε στο σημείο

where we got tired of turning on the TV

που κουραζόμασταν να ανοίγουμε την τηλεόραση

and seeing the spaceships and seeing the aliens every night,

και να βλέπουμε διαστημόπλοια και εξωγήινους κάθε βράδυ

and tried to write a counter-argument to it,

και προσπαθήσαμε να γράψουμε έναν αντίλογο σε αυτό

and put out what does it really take for an Earth to be habitable,

και να παραθέσουμε τι χρειάζεται στην πραγματικότητα για μια Γη ώστε να είναι κατοικήσιμη,

for a planet to be an Earth, to have a place

για έναν πλανήτη ώστε να είναι μια Γη, για να υπάρχει ένας τόπος

where you could probably get not just life, but complexity,

όπου θα μπορούσες να έχεις όχι μόνο ζωή, αλλά πολυπλοκότητα,

which requires a huge amount of evolution,

η οποία απαιτεί μια τεράστια ποσότητα εξέλιξης,

and therefore constancy of conditions.

και επομένως σταθερότητα συνθηκών.

So, in 2000 we wrote "Rare Earth." In 2003, we then asked,

Έτσι, το 2000 γράψαμε το «Σπάνια Γη». Το 2003, αναρωτηθήκαμε,

let's not think about where Earths are in space, but how long has Earth been Earth?

ας μη σκεφτούμε για το πού βρίσκονται στο διάστημα πλανήτες σαν τη Γη, αλλά για πόσο καιρό η Γη είναι Γη;

If you go back two billion years,

Εάν πάτε πίσω δυο δισεκατομμύρια χρόνια,

you're not on an Earth-like planet any more.

δεν βρίσκεται πια σε έναν πλανήτη που μοιάζει με τη Γη.

What we call an Earth-like planet is actually a very short interval of time.

Η πλανητική κατάσταση που ονομάζουμε Γη είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ μικρό διάστημα χρόνου.

Well, "Rare Earth" actually

Λοιπόν, η «Σπάνια Γη» στην πραγματικότητα

taught me an awful lot about meeting the public.

με δίδαξε τραγικά πολλά σχετικά με το να συναντάς κοινό.

Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention,

Αμέσως μετά, πήρα μια πρόσκληση για να πάω σε ένα συνέδριο επιστημονικής φαντασίας,

and with all great earnestness walked in.

και με μεγάλη σοβαρότητα μπήκα μέσα.

David Brin was going to debate me on this,

Ο Ντέιβιντ Μπριν θα διαφωνούσε μαζί μου πάνω σε αυτό

and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.

και όπως μπήκα μέσα, το πλήθος μερικών εκατοντάδων άρχισε να αποδοκιμάζει έντονα.

I had a girl who came up who said, "My dad says you're the devil."

Ήταν ένα κορίτσι που ήρθε και μου είπε, «Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι ο διάβολος».

You cannot take people's aliens away from them

Δεν μπορείς να πάρεις τους εξωγήινους μακρυά από τους ανθρώπους

and expect to be anybody's friends.

και να περιμένεις να είσαι φίλος με όλους.

Well, the second part of that, soon after --

Λοιπόν, το δεύτερο κομμάτι από αυτό, αμέσως μετά--

and I was talking to Paul Allen; I saw him in the audience,

και μιλούσα με τον Πολ Άλεν, τον είδα στο ακροατήριο,

and I handed him a copy of "Rare Earth."

και του έδωσα ένα αντίτυπο του «Σπάνια Γη».

And Jill Tarter was there, and she turned to me,

Και η Τζιλ Τάρτερ ήταν εκεί και γύρισε προς εμένα

and she looked at me just like that girl in "The Exorcist."

και με κοίταξε ακριβώς σαν το κορίτσι στο «Ο Εξορκιστής».

It was, "It burns! It burns!"

Αλήθεια, «Καίγομαι! Καίγομαι!»

Because SETI doesn't want to hear this.

Επειδή το SETI δεν θέλει να τα ακούει αυτά.

SETI wants there to be stuff out there.

Το SETI θέλει να υπάρχουν πράγματα εκεί έξω.

I really applaud the SETI efforts, but we have not heard anything yet.

Πραγματικά επικροτώ τις προσπάθειες του SETI, αλλά δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα.

And I really do think we have to start thinking

Και πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε

about what's a good planet and what isn't.

σχετικά με το τι είναι καλός πλανήτης και τι όχι.

Now, I throw this slide up because it indicates to me that,

Τώρα, σας δείχνω αυτήν τη διαφάνεια επειδή μου υποδεικνύει ότι

even if SETI does hear something, can we figure out what they said?

ακόμα και αν το SETI ακούσει κάτι, μπορούμε να καταλάβουμε τι μας είπαν;

Because this was a slide that was passed

Επειδή αυτή ήταν μια διαφάνεια που πέρασε

between the two major intelligences on Earth -- a Mac to a PC --

ανάμεσα στις δυο μεγαλύτερες νοημοσύνες στη Γη -- ένα MAC σε ένα PC--

and it can't even get the letters right --

και δεν μπορεί καν να έχει τα γράμματα σωστά --

(Laughter)

(Γέλια)

-- so how are we going to talk to the aliens?

-- άρα πως θα μιλήσουμε στους εξωγήινους;

And if they're 50 light years away, and we call them up,

Και εάν είναι 50 έτη φωτός μακρυά και τους καλέσουμε

and you blah, blah, blah, blah, blah,

και αρχίσουμε μπλα, μπλα, μπλα, μπλα,

and then 50 years later it comes back and they say, Please repeat?

και μετά 50 χρόνια αργότερα απαντήσουν και πούν, Παρακαλώ επαναλάβετε;

I mean, there we are.

Εννοώ, εδώ βρισκόμαστε.

Our planet is a good planet because it can keep water.

Ο πλανήτης μας είναι ένας καλός πλανήτης επειδή μπορεί να κρατήσει νερό.

Mars is a bad planet, but it's still good enough for us to go there

Ο Άρης είναι κακός πλανήτης, αλλά πάραυτα είναι αρκετά καλός για να πάμε εκεί

and to live on its surface if we're protected.

και να ζήσουμε στην επιφάνεια του, εάν είμαστε προστατευμένοι.

But Venus is a very bad -- the worst -- planet.

Αλλά η Αφροδίτη είναι πολύ κακός πλανήτης -- ο χειρότερος -- πλανήτης.

Even though it's Earth-like, and even though early in its history

Παρόλο που μοιάζει με τη Γη και παρόλο που βρίσκεται στη αρχή

it may very well have harbored Earth-like life,

θα μπορούσε πολύ εύκολα να διατηρεί Γήινη ζωή,

it soon succumbed to runaway greenhouse --

αλλά υπέκυψε νωρίς στο "δραπετεύον θερμοκήπιο'' --

that's an 800 degrees [Fahrenheit] surface --

αυτή είναι μια επιφάνεια 800 βαθμών --

because of rampant carbon dioxide.

λόγω του ασυγκράτητου διοξειδίου του άνθρακα.

Well, we know from astrobiology that we can really now predict

Λοιπόν, γνωρίζουμε από την αστροβιολογία ότι μπορούμε πια να προβλέψουμε

what's going to happen to our particular planet.

τι θα συμβεί στον πλανήτη μας.

We are right now in the beautiful Oreo

Βρισκόμαστε τώρα στην όμορφη χρυσή εποχή

of existence -- of at least life on Planet Earth --

της ύπαρξης ζωής τουλάχιστον στον Πλανήτη Γη,

following the first horrible microbial age.

μετά από την πρώτη φρικτή μικροβιακή εποχή.

In the Cambrian explosion, life emerged from the swamps,

Στην έκρηξη του Καμβρίου, η ζωή αναδύθηκε από τους βάλτους,

complexity arose,

δημιουργήθηκε πολυπλοκότητα,

and from what we can tell, we're halfway through.

και από ότι μπορούμε να πούμε, βρισκόμαστε στη μέση της διαδρομής.

We have as much time for animals to exist on this planet

Έχουμε τόσο χρόνο για την ύπαρξη ζώων σε αυτό τον πλανήτη

as they have been here now,

όσο υπάρχουν ήδη τώρα,

till we hit the second microbial age.

μέχρι να φτάσουμε στη δεύτερη μικροβιακή εποχή.

And that will happen, paradoxically --

Και αυτό θα συμβεί, παραδόξως --

everything you hear about global warming --

όλα όσα ακούτε για την κλιματική αλλαγή --

when we hit CO2 down to 10 parts per million,

όταν φτάσουμε το διοξείδιο του άνθρακα στα 10 μέρη ανά εκατομμύριο,

we are no longer going to have to have plants

δεν θα έχουμε πια φυτά

that are allowed to have any photosynthesis, and there go animals.

που να μπορούν να φωτοσυνθέσουν, άρα πάνε και τα ζώα.

So, after that we probably have seven billion years.

Άρα, μετά από αυτό έχουμε κατά πάσα πιθανότητα εφτά δισεκατομμύρια χρόνια.

The Sun increases in its intensity, in its brightness,

Ο Ήλιος αυξάνει την ένταση του, τη φωτεινότητα του

and finally, at about 12 billion years after it first started,

και τελικά, περίπου 12 δισεκατομμύρια χρόνια μετά την αρχή της,

the Earth is consumed by a large Sun,

η Γη καταναλώνεται από ένα μεγάλο Ήλιο,

and this is what's left.

και αυτό είναι που μένει.

So, a planet like us is going to have an age and an old age,

Άρα, ένας πλανήτης σαν το δικό μας θα έχει μια εποχή και μια προχωρημένη εποχή

and we are in its golden summer age right now.

και βρισκόμαστε στην χρυσή καλοκαιρινή εποχή τώρα.

But there's two fates to everything, isn't there?

Αλλά υπάρχουν δυο τύχες σε όλα, δεν υπάρχουν;

Now, a lot of you are going to die of old age,

Τώρα, πολλοί από εσάς θα πεθάνετε από γεράματα,

but some of you, horribly enough, are going to die in an accident.

αλλά κάποιοι από εσάς, δυστυχώς, θα πεθάνετε σε ένα ατύχημα.

And that's the fate of a planet, too.

Αυτό αποτελεί επίσης κατάληξη και για έναν πλανήτη.

Earth, if we're lucky enough -- if it doesn't get hit by a Hale-Bopp,

Η Γη, εάν είμαστε αρκετά τυχεροί -- εάν δεv χτυπηθεί από έναν Hale-Bopp,

or gets blasted by some supernova nearby

ή ανατιναχθεί από κάποιο κοντινό σουπερνόβα

in the next seven billion years -- we'll find under your feet.

τα επόμενα 7 δισεκατομμύρια χρόνια -- θα το καταλάβουμε.

But what about accidental death?

Αλλά τι γίνεται με το θάνατο από ατύχημα;

Well, paleontologists for the last 200 years

Λοιπόν, οι παλαιοντολόγοι τα προηγούμενα 200 χρόνια

have been charting death. It's strange --

καταγράφουν το θάνατο. Είναι παράξενο --

extinction as a concept wasn't even thought about

η εξαφάνιση σαν έννοια δεν είχε καν επινοηθεί

until Baron Cuvier in France found this first mastodon.

μέχρι που ο Baron Cuvier στη Γαλλία βρήκε αυτόν τον πρώτο μαστόδοντα.

He couldn't match it up to any bones on the planet,

Δεν μπορούσε να τον ταιριάξει με καμία συλλογή οστών στον πλανήτη

and he said, Aha! It's extinct.

και είπε, Α-χα! Εξαφανίστηκε.

And very soon after, the fossil record started yielding

Και αμέσως μετά, το αρχείο απολιθωμάτων άρχισε να παράγει

a very good idea of how many plants and animals there have been

μια πολύ καλή ιδέα για το πόσα ζώα και φυτά έχουν υπάρξει

since complex life really began to leave

από τότε που η πολύπλοκη ζωή άρχισε να αφήνει

a very interesting fossil record.

ένα πολύ ενδιαφέρον αρχείο απολιθωμάτων.

In that complex record of fossils,

Σε αυτό το πολύπλοκο αρχείο απολιθωμάτων,

there were times when lots of stuff

υπήρξαν στιγμές που πολλά πράγματα

seemed to be dying out very quickly,

φαίνονταν να πεθαίνουν πολύ γρήγορα

and the father/mother geologists

και οι νονοί γεωλόγοι

called these "mass extinctions."

τις ονόμασαν "μαζικές εξαφανίσεις".

All along it was thought to be either an act of God

Σε όλη τη διάρκεια θεωρήθηκε να είναι είτε μια θεϊκή πράξη

or perhaps long, slow climate change,

ή ίσως μακροχρόνια, αργή κλιματική αλλαγή

and that really changed in 1980,

και αυτό άλλαξε ουσιαστικά το 1980,

in this rocky outcrop near Gubbio,

σε αυτήν τη βραχώδη επάνθηση κοντά στο Gubbio,

where Walter Alvarez, trying to figure out

όπου ο Walter Alvarez, προσπαθούσε να καταλάβει

what was the time difference between these white rocks,

ποια ήταν η χρονική διαφορά μεταξύ αυτών των άσπρων πετρωμάτων,

which held creatures of the Cretaceous period,

που κρατούσε πλάσματα από την Κρητιδική περίοδο

and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

και τα ροζ πετρώματα από πάνω, τα οποία κρατούσαν απολιθώματα της τριτογενής περιόδου.

How long did it take to go from one system to the next?

Πόσο διήρκεσε η αλλαγή από το ένα σύστημα στο επόμενο;

And what they found was something unexpected.

Και αυτό που βρήκαν ήταν κάτι ανεπάντεχο.

They found in this gap, in between, a very thin clay layer,

Βρήκαν σε αυτό το κενό, ανάμεσα, ένα πολύ λεπτό στρώμα

and that clay layer -- this very thin red layer here --

και αυτό το αργιλώδες στρώμα -- αυτό το πολύ λεπτό κόκκινο στρώμα εδώ --

is filled with iridium.

είναι γεμάτο ιρίδιο.

And not just iridium; it's filled with glassy spherules,

Και όχι απλά ιρίδιο, είναι γεμάτο με υαλώδη σφαιρίδια

and it's filled with quartz grains

και είναι γεμάτο με κόκκους χαλαζία

that have been subjected to enormous pressure: shock quartz.

που έχουν εκτεθεί σε τεράστια πίεση: χαλαζίας πίεσης.

Now, in this slide the white is chalk,

Τώρα, σε αυτή την πλαγιά αυτό το άσπρο είναι κιμωλία

and this chalk was deposited in a warm ocean.

και αυτή η κιμωλία εναποθέτηκε σε ένα θερμό ωκεανό.

The chalk itself's composed by plankton

Η κιμωλία έχει συντεθεί από πλαγκτόν

which has fallen down from the sea surface onto the sea floor,

το οποίο έπεσε από την επιφάνεια στον πυθμένα της θάλασσας,

so that 90 percent of the sediment here is skeleton of living stuff,

άρα 90 τοις εκατό από το ίζημα εδώ είναι σκελετός ζωντανών πραγμάτων

and then you have that millimeter-thick red layer,

και μετά έχεις αυτό το πάχους χιλιοστών κόκκινο στρώμα

and then you have black rock.

και μετά έχεις μαύρο πέτρωμα.

And the black rock is the sediment on the sea bottom

Και το μαύρο πέτρωμα είναι το ίζημα στον πυθμένα της θάλασσας

in the absence of plankton.

κατά την απουσία πλαγκτού.

And that's what happens in an asteroid catastrophe,

Και αυτό συμβαίνει σε μια καταστροφή αστεροειδούς

because that's what this was, of course. This is the famous K-T.

επειδή αυτό συνέβη φυσικά. Αυτός είναι ο διάσημος K-T.

A 10-kilometer body hit the planet.

Ένα διαμέτρου 10 χιλιομέτρων σώμα χτύπησε τον πλανήτη.

The effects of it spread this very thin impact layer all over the planet,

Οι επιπτώσεις του εξάπλωσαν αυτό το πολύ λεπτό στρώμα πρόσκρουσης σε όλο τον πλανήτη

and we had very quickly the death of the dinosaurs,

και είχαμε πολύ γρήγορα το θάνατο των δεινοσαύρων,

the death of these beautiful ammonites,

το θάνατο αυτών των όμορφων αμμωνιτών,

Leconteiceras here, and Celaeceras over here,

Leconteiceras εδώ και Celaeceras εδώ

and so much else.

και τόσα άλλα πολλά.

I mean, it must be true,

Εννοώ, πρέπει να είναι αλήθεια,

because we've had two Hollywood blockbusters since that time,

επειδή είχαμε δυο υπερπαραγωγές του Hollywood από τότε

and this paradigm, from 1980 to about 2000,

και αυτό το παράδειγμα, από το 1980 μέχρι περίπου το 2000,

totally changed how we geologists thought about catastrophes.

άλλαξε ολικά το πώς εμείς οι γεωλόγοι σκεφτόμασταν για τις καταστροφές.

Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm:

Πριν από αυτό ο ομοιομορφισμός ήταν το κύριο παράδειγμα:

the fact that if anything happens on the planet in the past,

το γεγονός ότι οτιδήποτε συμβαίνει στον πλανήτη κατά το παρελθόν,

there are present-day processes that will explain it.

υπάρχουν τωρινές διεργασίες που θα το εξηγήσουν.

But we haven't witnessed a big asteroid impact,

Αλλά δεν έχουμε παρατηρήσει μια μεγάλη πρόσκρουση αστεροειδούς,

so this is a type of neo-catastrophism,

άρα αυτός είναι ένας τύπος νεο-καταστροφισμού

and it took about 20 years for the scientific establishment

και πήρε περίπου 20 χρόνια για την επιστημονική κοινότητα

to finally come to grips: yes, we were hit;

ώστε τελικά να καταλήξει: ναι, χτυπηθήκαμε

and yes, the effects of that hit caused a major mass extinction.

και ναι, οι επιπτώσεις του χτυπήματος προκάλεσαν μια μεγάλη μαζική εξαφάνιση.

Well, there are five major mass extinctions

Λοιπόν, υπάρχουν πέντε μεγάλες εξαφανίσεις

over the last 500 million years, called the Big Five.

τα προηγούμενα 500 εκατομμύρια χρόνια, που ονομάζονται "Οι Μεγάλες Πέντε".

They range from 450 million years ago

Κυμαίνονται από 450 εκατομμύρια χρόνια πριν

to the last, the K-T, number four,

μέχρι την τελευταία, την Κ-Τ, νούμερο τέσσερα,

but the biggest of all was the P, or the Permian extinction,

αλλά η μεγαλύτερη από όλες ήταν η Π ή η εξαφάνιση του Περμίου,

sometimes called the mother of all mass extinctions.

που κάποιες φορές ονομάζεται μητέρα όλων των μαζικών εξαφανίσεων.

And every one of these has been subsequently blamed

Και κάθε μια από αυτές έχει ακολούθως αποδοθεί

on large-body impact.

σε προσκρούσεις μεγάλων σωμάτων.

But is this true?

Αλλά είναι αυτό αληθές;

The most recent, the Permian, was thought to have been an impact

Η πιο πρόσφατη, του Περμίου, θεωρήθηκε ότι οφείλεται σε πρόσκρουση

because of this beautiful structure on the right.

λόγω αυτής της όμορφης δομής στα δεξιά.

This is a Buckminsterfullerene, a carbon-60.

Είναι ένα φουλλερένιο, ένας άνθρακας-60,

Because it looks like those terrible geodesic domes

επειδή μοιάζει με αυτούς τους τραγικούς γεωδαιτικούς θόλους

of my late beloved '60s,

από το τέλος της αγαπημένης μου δεκαετίας των 60's.

they're called "buckyballs."

Ονομάζονται ''buckyballs''.

This evidence was used to suggest

Αυτό το στοιχείο χρησιμοποιήθηκε για να υποστηρίξει

that at the end of the Permian, 250 million years ago, a comet hit us.

ότι στο τέλος του Περμίου, 250 εκατομμύρια χρόνια πριν, ένας κομήτης μας χτύπησε.

And when the comet hits, the pressure produces the buckyballs,

Και όταν ο κομήτης προσκρούει, η πίεση παράγει τα «buckyballs»

and it captures bits of the comet.

και εγκλωβίζει θραύσματα του κομήτη.

Helium-3: very rare on the surface of the Earth, very common in space.

Ήλιο-3: πολύ σπάνιο στην επιφάνεια της Γης, πολύ κοινό στο διάστημα.

But is this true?

Αλλά είναι αυτό αληθές;

In 1990, working on the K-T extinction for 10 years,

Το 1990, έχοντας δουλέψει στην Κ-Τ εξαφάνιση για δέκα χρόνια,

I moved to South Africa to begin work twice a year

πήγα στη Νότια Αφρική για να ξεκινήσω να δουλεύω δυο φορές το χρόνο

in the great Karoo desert.

στη μεγάλη έρημο της Karoo.

I was so lucky to watch the change of that South Africa

Ήμουν τόσο τυχερός που έβλεπα την αλλαγή εκείνης της Νότιας Αφρικής

into the new South Africa as I went year by year.

στη νέα Νότια Αφρική καθώς πήγαινα χρόνο με το χρόνο.

And I worked on this Permian extinction,

Και δούλευα στην εξαφάνιση του Περμίου,

camping by this Boer graveyard for months at a time.

κατασκηνώνοντας δίπλα σε ένα νεκροταφείο αποίκων για μήνες κάποιες φορές.

And the fossils are extraordinary.

Και τα απολιθώματα είναι εξαιρετικά.

You know, you're gazing upon your very distant ancestors.

Ξέρετε, κοιτάζετε τους πολύ μακρινούς προγόνους σας.

These are mammal-like reptiles.

Αυτά είναι θηλαστικόμορφα ερπετά.

They are culturally invisible. We do not make movies about these.

Είναι πολιτισμικά αόρατα. Δεν κάνουμε ταινίες για αυτά.

This is a Gorgonopsian, or a Gorgon.

Αυτό είναι Γοργονόψιδο ή μια Γοργόνα.

That's an 18-inch long skull of an animal

Αυτό είναι ένα μήκους 45 εκατοστών κρανίο ενός ζώου

that was probably seven or eight feet, sprawled like a lizard,

που πιθανόν ήταν 2 ή 2,5 μέτρα, κινούνταν σαν σαύρα,

probably had a head like a lion.

κατά πάσα πιθανότητα είχε κεφάλι παρόμοιο με λιονταριού

This is the top carnivore, the T-Rex of its time.

Αυτό είναι ο κορυφαίος θηρευτής, ο T-Rex της εποχής του.

But there's lots of stuff.

Αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα.

This is my poor son, Patrick.

Αυτός είναι ο καημένος ο γιος μου, ο Πάτρικ.

(Laughter)

(Γέλια)

This is called paleontological child abuse.

Αυτό ονομάζεται παλαιοντολογική κακοποίηση ανηλίκου.

Hold still, you're the scale.

Μείνε σταθερός, είσαι η κλίμακα.

(Laughter)

(Γέλια)

There was big stuff back then.

Υπήρχαν σπουδαία πράγματα τότε.

Fifty-five species of mammal-like reptiles.

55 είδη θηλαστικόμορφων ερπετών.

The age of mammals had well and truly started

Η εποχή των θηλαστικών είχε στην πραγματικότητα και για τα καλά αρχίσει

250 million years ago ...

250 εκατομμύρια χρόνια πριν ...

... and then a catastrophe happened.

... μετά συνέβη μια καταστροφή.

And what happens next is the age of dinosaurs.

Και αυτό που συμβαίνει μετά είναι η εποχή των δεινοσαύρων.

It was all a mistake; it should have never happened. But it did.

Ήταν όλο ένα λάθος, δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ. Αλλά συνέβη.

Now, luckily,

Τώρα, ευτυχώς,

this Thrinaxodon, the size of a robin egg here:

αυτός ο Θρινόδοντας, με το μέγεθος αυγού κοκκινολαίμη εδώ:

this is a skull I've discovered just before taking this picture --

αυτό είναι ένα κρανίο που ανακάλυψα λίγο πριν βγάλω αυτήν την φωτογραφία --

there's a pen for scale; it's really tiny --

υπάρχει ένα στυλό για κλίμακα, είναι πραγματικά μικροσκοπικό --

this is in the Lower Triassic, after the mass extinction has finished.

αυτό είναι στο κατώτερο Τριασικό, αφού η μαζική εξαφάνιση έχει τελειώσει.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

Μπορείτε να δείτε την οφθαλμική κόγχη και μπορείτε να δείτε τα μικρά δόντια μπροστά.

If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.

Εάν αυτό δεν επιβιώνει, δεν είμαι αυτό που σας μιλάει.

Something else is, because if that doesn't survive, we are not here;

Κάτι άλλο είναι, επειδή εάν αυτό δεν επιβιώνει, εμείς δεν βρισκόμαστε εδώ,

there are no mammals. It's that close; one species ekes through.

δεν υπάρχουν θηλαστικά. Είναι τόσο κοντινό, ένα είδος διαπρέπει στα δύσκολα.

Well, can we say anything about the pattern of who survives and who doesn't?

Λοιπόν, μπορούμε να πούμε κάτι σχετικά με το πρότυπο του ποιος επιβιώνει και ποιος όχι;

Here's sort of the end of that 10 years of work.

Εδώ είναι κατά κάποιο τρόπο το τέλος αυτών των 10 χρόνων δουλειάς.

The ranges of stuff -- the red line is the mass extinction.

Το εύρος των πραγμάτων -- η κόκκινη γραμμή είναι η μαζική εξαφάνιση.

But we've got survivors and things that get through,

Αλλά έχουμε επιζήσαντες και πράγματα που συνεχίζουν

and it turns out the things that get through preferentially are cold bloods.

και προκύπτει ότι αυτά που κατά προνόμιο συνεχίζουν είναι ψυχρόαιμα.

Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Τα θερμόαιμα ζώα δέχονται ένα τεράστιο πλήγμα αυτήν τη στιγμή.

The survivors that do get through

Οι επιζήσαντες που συνεχίζουν

produce this world of crocodile-like creatures.

παράγουν αυτόν τον κόσμο με τα κροκοδειλόμορφα πλάσματα.

There's no dinosaurs yet; just this slow, saurian, scaly, nasty,

Δεν υπάρχουν δεινόσαυροι ακόμα, μόνο αυτός ο αργός, σαυροειδής, φολιδωτός, άσχημος,

swampy place with a couple of tiny mammals hiding in the fringes.

βαλτώδης τόπος με μερικά μικρά ζώα να κρύβονται στις φτέρες.

And there they would hide for 160 million years,

Και εκεί θα κρύβονται για 160 εκατομμύρια χρόνια,

until liberated by that K-T asteroid.

μέχρι να ελευθερωθούν από αυτόν τον Κ-Τ αστεροειδή.

So, if not impact, what?

Άρα, εάν όχι πρόσκρουση, τι;

And the what, I think, is that we returned, over and over again,

Και η απάντηση, νομίζω, είναι ότι επιστρέφαμε, ξανά και ξανά,

to the Pre-Cambrian world, that first microbial age,

στον προ-Καμβιακό κόσμο, εκείνη την πρώτη μικροβιακή εποχή,

and the microbes are still out there.

και τα μικρόβια είναι ακόμα εκεί έξω.

They hate we animals.

Μισούν εμάς τα ζώα.

They really want their world back.

Θέλουν πολύ τον κόσμο τους πίσω.

And they've tried over and over and over again.

Και προσπάθησαν ξανά, ξανά και ξανά.

This suggests to me that life causing these mass extinctions

Αυτό μου δείχνει ότι η ζωή που προκαλεί αυτές τις μαζικές εξαφανίσεις,

because it did is inherently anti-Gaian.

επειδή το έκανε, είναι εγγενώς ενάντια στη Θεωρία της Γαίας.

This whole Gaia idea, that life makes the world better for itself --

Όλη αυτή η ιδέα της Γαίας, ότι η ζωή κάνει τον κόσμο καλύτερο για τον εαυτό της --

anybody been on a freeway on a Friday afternoon in Los Angeles

υπάρχει κανένας σε κάποιον αυτοκινητόδρομο του Los Angeles Παρασκευή απόγευμα

believing in the Gaia theory? No.

που να πιστεύει στη θεωρία της Γαίας; Όχι.

So, I really suspect there's an alternative,

Έτσι, πραγματικά υποπτεύομαι ότι υπάρχει μια εναλλακτική

and that life does actually try to do itself in --

και ότι η ζωή στην πραγματικότητα προσπαθεί να αναπτυχθεί σε αυτήν --

not consciously, but just because it does.

όχι ενσυνείδητα, αλλά επειδή το κάνει.

And here's the weapon, it seems, that it did so over the last 500 million years.

Και εδώ είναι το όπλο, φαίνεται, που το προκάλεσε τα προηγούμενα 500 εκατομμύρια χρόνια.

There are microbes which, through their metabolism,

Υπάρχουν μικρόβια τα οποία, μέσω του μεταβολισμού τους,

produce hydrogen sulfide,

παράγουν υδρόθειο

and they do so in large amounts.

και το παράγουν σε μεγάλες ποσότητες.

Hydrogen sulfide is very fatal to we humans.

Το υδρόθειο είναι θανατηφόρο για εμάς τους ανθρώπους.

As small as 200 parts per million will kill you.

Μια μικρή ποσότητα της τάξης των 200 μερών ανά εκατομμύριο θα σας σκοτώσει.

You only have to go to the Black Sea and a few other places -- some lakes --

Απλά πρέπει να πάτε στη Μαύρη Θάλασσα και σε μερικά άλλα μέρη -- κάποιες λίμνες --

and get down, and you'll find that the water itself turns purple.

να πλησιάσετε και θα δείτε ότι το νερό γίνεται μοβ.

It turns purple from the presence of numerous microbes

Μετατρέπεται σε μοβ από την παρουσία πληθώρας μικροβίων

which have to have sunlight and have to have hydrogen sulfide,

τα οποία πρέπει να έχουν φως και πρέπει να έχουν υδρόθειο,

and we can detect their presence today -- we can see them --

και μπορούμε να ανιχνεύσουμε την παρουσία τους σήμερα -- μπορούμε να τα δούμε --

but we can also detect their presence in the past.

αλλά επίσης μπορούμε να ανιχνεύσουμε την παρουσία τους στο παρελθόν.

And the last three years have seen

Και τα τελευταία τρία χρόνια έχουμε δει

an enormous breakthrough in a brand-new field.

μια τεράστια ανακάλυψη σε ένα ολοκαίνουριο πεδίο.

I am almost extinct --

Έχω σχεδόν εξαφανιστεί --

I'm a paleontologist who collects fossils.

Είμαι ένας παλαιοντολόγος που συλλέγει απολιθώματα.

But the new wave of paleontologists -- my graduate students --

Αλλά το νέο κύμα παλαιοντολόγων -- οι απόφοιτοι φοιτητές μου --

collect biomarkers.

συλλέγουν βιοδείκτες.

They take the sediment itself, they extract the oil from it,

Παίρνουν το ίζημα, εξάγουν τα έλαια από αυτό

and from that they can produce compounds

και στη συνέχεια μπορούν να παράγουν συστατικά

which turn out to be very specific to particular microbial groups.

τα οποία προκύπτουν να είναι πολύ ειδικά σε συγκεκριμένες μικροβιακές ομάδες.

It's because lipids are so tough, they can get preserved in sediment

Επειδή τα λιπίδια είναι τόσο ανθεκτικά μπορούν να συντηρηθούν στο ίζημα

and last the hundreds of millions of years necessary,

και να κρατήσουν εκατομμύρια χρόνια

and be extracted and tell us who was there.

και να εξαχθούν και να μας πουν ποιος ήταν εδώ.

And we know who was there. At the end of the Permian,

Και ξέρουμε ποιος ήταν εδώ. Στο τέλος του Περμίου,

at many of these mass extinction boundaries,

στα όρια πολλών από τις μαζικές εξαφανίσεις,

this is what we find: isorenieratene. It's very specific.

αυτό βρίσκουμε: isorenieratene (καροτενοειδές). Είναι πολύ ειδικό.

It can only occur if the surface of the ocean has no oxygen,

Μπορεί να συμβεί μόνο εάν η επιφάνεια των ωκεανών δεν έχει οξυγόνο,

and is totally saturated with hydrogen sulfide --

και είναι πλήρως κορεσμένη με υδρόθειο --

enough, for instance, to come out of solution.

αρκετό, για παράδειγμα, ώστε να μην βρίσκεται μόνο υπό διάλυση.

This led Lee Kump, and others from Penn State and my group,

Αυτό οδήγησε τον Lee Kump και άλλους από το Penn State και την ομάδα μου,

to propose what I call the Kump Hypothesis:

να προτείνουν αυτό που ονομάζω υπόθεση του Kump:

many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen,

πολλές από τις μαζικές εξαφανίσεις προκλήθηκαν από τη μείωση του οξυγόνο,

by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out:

από το υψηλό CO2. Και η χειρότερη επίπτωση της κλιματικής αλλαγής, φαίνεται:

hydrogen sulfide being produced out of the oceans.

υδρόθειο παράγεται από τους ωκεανούς.

Well, what's the source of this?

Λοιπόν, ποια είναι η πηγή του;

In this particular case, the source over and over has been flood basalts.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η πηγή υπήρξε επανειλημμένα οι πλημμύρες βασάλτη.

This is a view of the Earth now, if we extract a lot of it.

Αυτή είναι μια όψη της Γης τώρα, εάν αφαιρέσουμε πολύ υλικό.

And each of these looks like a hydrogen bomb;

Και κάθε μια από αυτές τις όψεις μοιάζει με βόμβα υδρογόνου,

actually, the effects are even worse.

στην πραγματικότητα, οι επιπτώσεις είναι ακόμα χειρότερες.

This is when deep-Earth material comes to the surface,

Αυτό συμβαίνει όταν εσωτερικό υλικό της Γης έρχεται στην επιφάνεια,

spreads out over the surface of the planet.

διαχέεται πάνω στην επιφάνεια του πλανήτη.

Well, it's not the lava that kills anything,

Όμως, δεν είναι η λάβα που σκοτώνει τα πάντα,

it's the carbon dioxide that comes out with it.

είναι το διοξείδιο του άνθρακα που βγαίνει με αυτή.

This isn't Volvos; this is volcanoes.

Αυτό δεν είναι Volvos, αυτό είναι ηφαίστεια.

But carbon dioxide is carbon dioxide.

Αλλά το διοξείδιο του άνθρακα είναι διοξείδιο του άνθρακα.

So, these are new data Rob Berner and I -- from Yale -- put together,

Λοιπόν, αυτά είναι καινούρια δεδομένα που ο Rob Berner και εγώ -- από το Yale -- βάζουμε μαζί

and what we try to do now is

και αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε τώρα είναι

track the amount of carbon dioxide in the entire rock record --

να εντοπίσουμε την ποσότητα του διοξειδίου του άνθρακα σε ολόκληρο το αρχείο πετρωμάτων --

and we can do this from a variety of means --

και μπορούμε να το κάνουμε αυτό με μια πληθώρα τρόπων --

and put all the red lines here,

και να βάλουμε όλες τις κόκκινες γραμμές εδώ,

when these -- what I call greenhouse mass extinctions -- took place.

όταν αυτές -- αυτές που ονομάζω μαζικές εξαφανίσεις θερμοκηπίου -- συνέβησαν.

And there's two things that are really evident here to me,

Και υπάρχουν δυο πράγματα που είναι πραγματικά εμφανή εδώ σε μένα,

is that these extinctions take place when CO2 is going up.

ότι αυτές οι εξαφανίσεις συμβαίνουν όταν το διοξείδιο του άνθρακα αυξάνεται.

But the second thing that's not shown on here:

Αλλά το δεύτερο πράγμα που δεν φαίνεται εδώ:

the Earth has never had any ice on it

η Γη δεν είχε ποτέ καθόλου πάγο

when we've had 1,000 parts per million CO2.

όταν είχαμε χίλια μέρη ανά εκατομμύριο CO2.

We are at 380 and climbing.

Είμαστε στα 380 και ανεβαίνουμε.

We should be up to a thousand in three centuries at the most,

Θα πρέπει να είμαστε στα χίλια σε τρεις αιώνες το μέγιστο,

but my friend David Battisti in Seattle says he thinks a 100 years.

αλλά ο φίλος μου, ο David Battisti στο Seattle, λέει εκατό χρόνια.

So, there goes the ice caps,

Άρα, πάνε οι παγετώνες,

and there comes 240 feet of sea level rise.

και 70 μέτρα ανύψωση της στάθμης της θάλασσας.

I live in a view house now;

Ζω σε ένα σπίτι με θέα τώρα.

I'm going to have waterfront.

Θα έχω προκυμαία.

All right, what's the consequence? The oceans probably turn purple.

Ωραία, ποια είναι η συνέπεια; Οι ωκεανοί κατά πάσα πιθανότητα θα γίνουν μοβ.

And we think this is the reason that complexity took so long

Και νομίζουμε ότι αυτός είναι ο λόγος που η πολυπλοκότητα άργησε τόσο

to take place on planet Earth.

να πάρει μέρος στον πλανήτη Γη.

We had these hydrogen sulfide oceans for a very great long period.

Είχαμε αυτούς τους ωκεανούς υδροθείου για μια πολύ μεγάλη εκτενή περίοδο.

They stop complex life from existing.

Σταματάνε την ύπαρξη πολύπλοκης ζωής.

We know hydrogen sulfide is erupting presently a few places on the planet.

Γνωρίζουμε ότι το υδρόθειο αναδύεται την σημερινή εποχή σε μερικά μέρη στον πλανήτη.

And I throw this slide in -- this is me, actually, two months ago --

Και βάζω αυτή τη διαφάνεια -- αυτός είμαι εγώ, δυο μήνες πριν --

and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus.

και βάζω αυτή τη διαφάνεια επειδή έχει το αγαπημένο μου ζώο, ο ναυτίλος.

It's been on this planet since the animals first started -- 500 million years.

Βρίσκεται σε αυτό τον πλανήτη από τότε που τα ζώα ξεκινούσαν -- 500 εκατομμύρια χρόνια πριν.

This is a tracking experiment, and any of you scuba divers,

Αυτό είναι ένα πείραμα παρακολούθησης και όποιος από εσάς τους αυτοδύτες,

if you want to get involved in one of the coolest projects ever,

εάν θέλετε να πάρετε μέρος σε ένα από τα ωραιότερα προγράμματα,

this is off the Great Barrier Reef.

αυτό είναι ανοιχτά του Μεγάλου Κοραλλιογενούς Υφάλου.

And as we speak now,

Και όπως μιλάμε τώρα,

these nautilus are tracking out their behaviors to us.

αυτοί οι ναυτίλοι αποκαλύπτουν τη συμπεριφορά τους σε εμάς.

But the thing about this is that every once in a while

Αλλά σχετικά με αυτό, συχνά

we divers can run into trouble,

εμείς οι δύτες μπορεί να αντιμετωπίσουμε προβλήματα,

so I'm going to do a little thought experiment here.

έτσι θα κάνω ένα μικρό πείραμα σκέψης εδώ.

This is a Great White Shark that ate some of my traps.

Αυτός είναι ένας Μέγας Λευκός καρχαρίας που έφαγε κάποιες από τις παγίδες μου.

We pulled it up; up it comes. So, it's out there with me at night.

Τον τραβήξαμε πάνω. Λοιπόν, βρίσκεται εκεί έξω τη νύχτα μαζί μου.

So, I'm swimming along, and it takes off my leg.

Λοιπόν, κολυμπάω και μου κόβει το πόδι.

I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?

Βρίσκομαι 80 μίλια από την ακτή, τι θα μου συμβεί;

Well now, I die.

Στην παρούσα φάση, πεθαίνω.

Five years from now, this is what I hope happens to me:

Πέντε χρόνια από τώρα, αυτό είναι που ελπίζω ότι μου συμβαίνει:

I'm taken back to the boat, I'm given a gas mask:

Με πηγαίνουν πίσω στη βάρκα, μου δίνουν μια μάσκα αερίου:

80 parts per million hydrogen sulfide.

80 μέρη ανά εκατομμύριο υδρόθειο.

I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower

Μετά με πετάνε σε μια δεξαμενή πάγου και διατηρούμε 15 βαθμούς χαμηλότερα

and I could be taken to a critical care hospital.

και μπορώ να μεταφερθώ στο νοσοκομείο.

And the reason I could do that is because we mammals

Και ο λόγος που μπορώ να το κάνω αυτό είναι επειδή εμείς τα θηλαστικά

have gone through a series of these hydrogen sulfide events,

έχουμε περάσει από μια σειρά τέτοιων επεισοδίων υδροθείου

and our bodies have adapted.

και τα σώματα μας έχουν προσαρμοστεί.

And we can now use this as what I think will be a major medical breakthrough.

Και μπορούμε τώρα να το χρησιμοποιήσουμε για αυτό που θεωρώ ότι θα είναι μια μεγάλη ιατρική επανάσταση.

This is Mark Roth. He was funded by DARPA.

Αυτός είναι o Mark Roth. Χρηματοδοτήθηκε από την DARPA.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

Προσπάθησε να καταλάβει πώς να σώσει Αμερικανούς μετά από τραυματισμούς στο πεδίο της μάχης.

He bleeds out pigs.

Προκαλεί αιμορραγία σε γουρούνια.

He puts in 80 parts per million hydrogen sulfide --

Τους δίνει 80 μέρη ανά εκατομμύριο υδρόθειο --

the same stuff that survived these past mass extinctions --

το ίδιο πράγμα που επιβίωσε από αυτές τις παρελθούσες μαζικές εξαφανίσεις --

and he turns a mammal into a reptile.

και μετατρέπει ένα θηλαστικό σε ερπετό.

"I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles

«Πιστεύω ότι βλέπουμε σε αυτήν την απόκριση το αποτέλεσμα στα θηλαστικά και στα ερπετά,

having undergone a series of exposures to H2S."

μιας σειράς εκθέσεων σε υδρόθειο».

I got this email from him two years ago;

Πήρα αυτό το e-mail του δυο χρόνια πριν

he said, "I think I've got an answer to some of your questions."

και έλεγε, «Νομίζω έχω μερικές απαντήσεις για κάποιες από τις ερωτήσεις σου».

So, he now has taken mice down

Έτσι, τώρα έχει βάλει κάτω τα ποντίκια

for as many as four hours, sometimes six hours,

για έως και τέσσερις ώρες, κάποιες φορές έξι ώρες,

and these are brand-new data he sent me on the way over here.

και αυτά είναι ολοκαίνουρια δεδομένα που μου έστειλε καθώς ερχόμουν εδώ.

On the top, now, that is a temperature record of a mouse who has gone through --

Στο πάνω μέρος, τώρα, είναι το αρχείο θερμοκρασιών ενός ποντικιού που υποβλήθηκε --

the dotted line, the temperatures.

η διακεκομμένη γραμμή, οι θερμοκρασίες.

So, the temperature starts at 25 centigrade,

Λοιπόν, η θερμοκρασία ξεκινάει από τους 25 βαθμούς

and down it goes, down it goes.

και μειώνεται, πέφτει.

Six hours later, up goes the temperature.

Έξι ώρες μετά, η θερμοκρασία αυξάνεται.

Now, the same mouse is given 80 parts per million hydrogen sulfide

Τώρα, στο ίδιο ποντίκι χορηγούνται 80 μέρη ανά εκατομμύριο υδρόθειο.

in this solid graph,

σε αυτό το γράφημα με τη συμπαγή γραμμή

and look what happens to its temperature.

και κοιτάξτε τι συμβαίνει στη θερμοκρασία του.

Its temperature drops.

Η θερμοκρασία του πέφτει.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35,

Πέφτει από τους 35 στους 15 βαθμούς

and comes out of this perfectly fine.

και επανέρχεται τελείως φυσιολογικό.

Here is a way we can get people to critical care.

Να ένας τρόπος να μεταφέρουμε τους ανθρώπους σε ιατρική φροντίδα.

Here's how we can bring people cold enough to last till we get critical care.

Να πως μπορούμε να διατηρήσουμε κάποιον σε αρκετά χαμηλή θερμοκρασία ώστε να αντέξει μέχρι να του παρασχεθεί ιατρική φροντίδα.

Now, you're all thinking, yeah, what about the brain tissue?

Τώρα, όλοι σκέφτεστε, ναι, αλλά τι γίνεται με τον εγκεφαλικό ιστό;

And so this is one of the great challenges that is going to happen.

Και άρα αυτή είναι μια από τις μεγάλες προκλήσεις που πρόκειται να συμβούν.

You're in an accident. You've got two choices:

Σας συμβαίνει ένα ατύχημα. Έχετε δυο επιλογές:

you're going to die, or you're going to take the hydrogen sulfide

θα πεθάνετε ή θα πάρετε υδρόθειο

and, say, 75 percent of you is saved, mentally.

και, ας υποθέσουμε, ότι 75 τοις εκατό από εσάς σώζονται, πνευματικά.

What are you going to do?

Τι θα κάνετε;

Do we all have to have a little button saying, Let me die?

Πρέπει όλοι να έχουμε ένα κουμπί που να λέει, Αφήστε με να πεθάνω;

This is coming towards us,

Αυτό έρχεται καταπάνω μας

and I think this is going to be a revolution.

και νομίζω ότι θα είναι μια μεγάλη επανάσταση.

We're going to save lives, but there's going to be a cost to it.

Θα σώσουμε ζωές, αλλά θα υπάρχει ένα κόστος.

The new view of mass extinctions is, yes, we were hit,

Η νέα άποψη για τις μαζικές εξαφανίσεις είναι, ναι, χτυπηθήκαμε

and, yes, we have to think about the long term,

και, ναι, πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα,

because we will get hit again.

επειδή θα δεχτούμε χτύπημα ξανά.

But there's a far worse danger confronting us.

Αλλά θα έρθουμε αντιμέτωποι με έναν ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο.

We can easily go back to the hydrogen sulfide world.

Μπορούμε εύκολα να πάμε πίσω στον κόσμο του υδροθείου.

Give us a few millennia --

Δώστε μας μερικές χιλιετίες --

and we humans should last those few millennia --

και εμείς οι άνθρωποι κατά πάσα πιθανότητα θα αντέξουμε αυτές τις λίγες χιλιετίες --

will it happen again? If we continue, it'll happen again.

θα συμβεί ξανά; Εάν συνεχίσουμε, θα συμβεί ξανά.

How many of us flew here?

Πόσοι από εμάς ήρθαν εδώ αεροπορικώς?

How many of us have gone through

Πόσοι από εμάς έχουν τηρήσει

our entire Kyoto quota

ολόκληρη την ποσόστωση του Κyoto που μας αναλογεί,

just for flying this year?

απλά πετώντας αυτήν τη χρονιά;

How many of you have exceeded it? Yeah, I've certainly exceeded it.

Πόσοι από εσάς την έχετε ξεπεράσει; Ναι, εγώ το έχω σίγουρα ξεπεράσει.

We have a huge problem facing us as a species.

Αντιμετωπίζουμε ένα τεράστιο πρόβλημα ως είδος.

We have to beat this.

Πρέπει να το νικήσουμε.

I want to be able to go back to this reef. Thank you.

Θέλω να μπορώ να ξαναγυρίσω σε αυτόν τον ύφαλο. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: I've just got one question for you, Peter.

Κρις Άντερσον: Έχω μόνο μια ερώτηση για σένα, Πήτερ.

Am I understanding you right, that what you're saying here

Εάν σε καταλαβαίνω καλά, ότι αυτό που μας λες εδώ

is that we have in our own bodies

είναι ότι έχουμε στο σώμα μας

a biochemical response to hydrogen sulfide

μια βιοχημική απόκριση στο υδρόθειο

that in your mind proves that there have been past mass extinctions

που κατά την κρίση σου αποδεικνύει ότι στο παρελθόν συνέβησαν μαζικές εξαφανίσεις

due to climate change?

λόγω της κλιματικής αλλαγής;

Peter Ward: Yeah, every single cell in us

Πήτερ Γουάρντ: Ναι, κάθε κύτταρο μας

can produce minute quantities of hydrogen sulfide in great crises.

μπορεί να παράγει μικρές ποσότητες υδροθείου σε περιόδους μεγάλων κρίσεων.

This is what Roth has found out.

Αυτό βρήκε ο Ροθ.

So, what we're looking at now: does it leave a signal?

Έτσι, αυτό που εξετάζουμε τώρα: αφήνει κάποιο σήμα;

Does it leave a signal in bone or in plant?

Αφήνει κάποιο σήμα στα κόκαλα ή στα φυτά;

And we go back to the fossil record and we could try to detect

Και πηγαίνουμε πίσω στο αρχείο απολιθωμάτων και μπορούμε να δοκιμάσουμε να ανακαλύψουμε

how many of these have happened in the past.

πόσες από αυτές συνέβησαν στο παρελθόν.

CA: It's simultaneously

ΚA: Είναι ταυτόχρονα

an incredible medical technique, but also a terrifying ...

μια εκπληκτική ιατρική τεχνική, αλλά επίσης μια τρομακτική ...

PW: Blessing and curse.

ΠΓ: Ευλογία και κατάρα.