T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

تی بون پیکن: بیاید انرژی را تبدیل کنیم -- با گاز طبیعی

Translator: soheila Jafari Reviewer: Hamid Shafiezadeh

I'm a believer.

من یک معتقدم.

I'm a believer in global warming,

من به گرم شدن زمین اعتقاد دارم، و سابقه من برای این موضوع خوبه.

and my record is good

من به گرم شدن زمین اعتقاد دارم، و سابقه من برای این موضوع خوبه.

on the subject.

من به گرم شدن زمین اعتقاد دادم، و سابقه من برای این موضوع خوبه.

But my subject

اما موضوع من امنیت ملی است .

is national security.

اما موضوع من امنیت ملی است.

We have to get off of oil purchased

ما باید خرید نفت از دشمن را متوقف کنیم.

from the enemy.

ما باید خرید نفت از دشمن را متوقف کنیم.

I'm talking about OPEC oil.

من درباره نفت اُپک صحبت میکنم.

And let me take you back

اجازه بدید شما را به صد سال پیش ببرم سال ۱۹۱۲.

100 years

اجازه بدید شما را به صد سال پیش ببرم سال ۱۹۱۲.

to 1912.

اجازه بدید شما را به صد سال پیش ببرم سال ۱۹۱۲.

You're probably thinking that was my birth year.

احتمالا فکر میکنید این تاریخ تولد منه.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

It wasn't. It was 1928.

این نیست. تولد من ۱۹۲۸.

But go back to 1912,

ولی شما به سال ۱۹۱۲ ، صد سال پیش برگردید،

100 years ago,

ولی شما به سال ۱۹۱۲ ، صد سال پیش برگردید،

and look at that point

و به این نکته توجه کنید که کشور ما با چه موضوعی مواجه بود.

what we, our country, was faced with.

و به این نکته توجه کنید که کشور ما با چه موضوعی مواجه بود.

It's the same energy question

و این همان سوال انرژی است که امروز به دنبال آن هستیم ، اما اینها منابع متفاوت از سوخت هستند.

that you're looking at today,

و این همان سوال انرژی است که امروز به دنبال آن هستیم ، اما اینها منابع متفاوت از سوخت هستند.

but it's different sources of fuel.

و این همان سوال انرژی است که امروز به دنبال آن هستیم ، اما اینها منابع متفاوت از سوخت هستند.

A hundred years ago

البته ، صد سال پیش ما به دنبال زغال سنگ، روعن نهنگ و نفت خام بودیم.

we were looking at coal, of course,

البته ، صد سال پیش ما به دنبال زغال سنگ، روغن نهنگ و نفت خام بودیم.

and we were looking at whale oil

البته ، صد سال پیش ما به دنبال زغال سنگ، روغن نهنگ و نفت خام بودیم.

and we were looking at crude oil.

البته ، صد سال پیش ما به دنبال زغال سنگ، روغن نهنگ و نفت خام بودیم.

At that point,

در آن زمان ما به دنبال سوختی بودیم که تمیز تر باشد، ارزانتر باشد، و گرچه این مال ما نبود این مال اونها بود.

we were looking for a fuel

در آن زمان ما به دنبال سوختی بودیم که تمیز تر باشد، ارزانتر باشد، و گرچه این مال ما نبود این مال اونها بود.

that was cleaner,

در آن زمان ما به دنبال سوختی بودیم که تمیز تر باشد، ارزانتر باشد، و گرچه این مال ما نبود این مال اونها بود.

it was cheaper,

در آن زمان ما به دنبال سوختی بودیم که تمیز تر باشد، ارزانتر باشد، و گرچه این مال ما نبود این مال اونها بود.

and it wasn't ours though,

در آن زمان ما به دنبال سوختی بودیم که تمیز تر باشد، ارزانتر باشد، و گرچه این مال ما نبود این مال اونها بود.

it was theirs.

در آن زمان ما به دنبال سوختی بودیم که تمیز تر باشد، ارزانتر باشد، و گرچه این مال ما نبود این مال اونها بود.

So at that point, 1912,

بنابر این در آن زمان، سال ۱۹۱۲، ما نفت خام بر روغن نهنگ و بیشتر از آن ذغال سنگ ، انتخاب کردیم.

we selected crude oil over whale oil

بنابر این در آن زمان، سال ۱۹۱۲، ما نفت خام بر روغن نهنگ و بیشتر از آن ذغال سنگ ، انتخاب کردیم.

and some more coal.

بنابر این در آن زمان، سال ۱۹۱۲، ما نفت خام بر روغن نهنگ و بیشتر از آن ذغال سنگ ، انتخاب کردیم.

But as we moved on

اما با رسیدن به این دوره زمانی ، یعنی صد سال بعد، ما دوباره به مرحله دیگری برای تصمیم گیری رسیدیم.

to the period now, 100 years later,

اما با رسیدن به این دوره زمانی ، یعنی صد سال بعد، ما دوباره به مرحله دیگری برای تصمیم گیری رسیدیم

we're back really

اما با رسیدن به این دوره زمانی ، یعنی صد سال بعد، ما دوباره به مرحله دیگری برای تصمیم گیری رسیدیم

at another decision point.

اما با رسیدن به این دوره زمانی ، یعنی صد سال بعد، ما دوباره به مرحله دیگری برای تصمیم گیری رسیدیم

What is the decision point?

مرحله تصمیم گیری چیست؟

It's what we're going to use

این چیزیست که ما در آینده استفاده خواهیم کرد.

in the future.

این چیزیست که ما در آینده استفاده خواهیم کرد.

So from here,

خُب در اینجا،

it's pretty clear to me,

برای من بسیار روشن است

we would prefer to have

که ما ( سوختی) تمیز، ارزان ، داخلی و مال خودمان را ترجیح میدهیم ---

cleaner, cheaper,

که ما ( سوختی) تمیز، ارزان ، داخلی و مال خودمان را ترجیح میدهیم ---

domestic, ours --

که ما ( سوختی) تمیز، ارزان ، داخلی و مال خودمان را ترجیح میدهیم ---

and we have that, we have that --

و ما این را داریم، ما این را داریم--

which is natural gas.

که همان گاز طبیعی است.

So here you are,

خُب شما دراینجا، که هزینه این برای همه جهان ۸۹ میلیون بشکه نفت است،

that the cost of all this to the world

خُب شما دراینجا، که هزینه این برای همه جهان ۸۹ میلیون بشکه نفت است،

is 89 million barrels of oil,

خُب شما دراینجا، که هزینه این برای همه جهان ۸۹ میلیون بشکه نفت است،

give or take a few barrels, every day.

خُب شما دراینجا، که هزینه این برای همه جهان ۸۹ میلیون بشکه نفت است،

And the cost annually

هر روز ، دادن یا گرفتن چند بشکه .

is three trillion dollars.

هزینه سالیانه این سه تریلیون دلار است.

And one trillion of that

هزینه سالیانه این سه تریلیون دلار است.

goes to OPEC.

و یک تریلیون از این به اُپک میرود.

That has got to be stopped.

و یک تریلیون از این به اُپک میرود.

Now if you look at the cost of OPEC,

که باید متوقف شود.

it cost seven trillion dollars --

اگر ما به هزینه اُپک نگاه کنیم،

on the Milken Institute study last year --

در مطالعات سال گذشته موسسه میلیکون---

seven trillion dollars

هزینه آن هفت تریلیون دلار است--

since 1976,

هفت تریلیون دلار از سال ۱۹۷۶،پولی است که ما به اُپک پرداخت کرده ایم.

is what we paid for oil from OPEC.

هفت تریلیون دلار از سال ۱۹۷۶،پولی است که ما به اُپک پرداخت کرده ایم.

Now that includes the cost of military

هفت تریلیون دلار از سال ۱۹۷۶،پولی است که ما به اُپک پرداخت کرده ایم.

and the cost of the fuel both.

که این شامل هزینه ارتش و هزینه سوخت است.

But it's the greatest transfer of wealth,

که این شامل هزینه ارتش و هزینه سوخت است.

from one group to another

اما این عظیم ترین انتقال ثروت از یک گروه به گروه دیگر در تاریخ بشر است.

in the history of mankind.

اما این عظیم ترین انتقال ثروت از یک گروه به گروه دیگر در تاریخ بشر است.

And it continues.

اما این عظیم ترین انتقال ثروت از یک گروه به گروه دیگر در تاریخ بشر است.

Now when you look

و این ادامه دارد.

at where is the transfer of wealth,

هنگامی که نگاه میکنید به محل انتقال ثروت، میبینید که پیکان ( ثروت) را به سمت خاورمیانه رفته و از ما دور میشود.

you can see here

هنگامی که نگاه میکنید به محل انتقال ثروت، میبینید که پیکان ( ثروت) را به سمت خاورمیانه رفته و از ما دور میشود.

that we have the arrows

هنگامی که نگاه میکنید به محل انتقال ثروت، میبینید که پیکان ( ثروت) را به سمت خاورمیانه رفته و از ما دور میشود.

going into the Mid-East

هنگامی که نگاه میکنید به محل انتقال ثروت، میبینید که پیکان ( ثروت) را به سمت خاورمیانه رفته و از ما دور میشود.

and away from us.

هنگامی که نگاه میکنید به محل انتقال ثروت، میبینید که پیکان ( ثروت) را به سمت خاورمیانه رفته و از ما دور میشود.

And with that,

هنگامی که نگاه میکنید به محل انتقال ثروت، میبینید که پیکان ( ثروت) را به سمت خاورمیانه رفته و از ما دور میشود.

we have found ourselves

و با این، ما خودمان را بعنوان پلیس و نگه دارند جهان یافتبم.

to be the world's policemen.

و با این، ما خودمان را بعنوان پلیس و نگه دارنده جهان یافتبم.

We are policing the world,

و با این، ما خودمان را بعنوان پلیس و نگه دارنده جهان یافتبم.

and how are we doing that?

ما پلیس و کنترل کننده جهان شدیم،

I know the response to this.

و چگونه ما اینکار را میکنیم؟

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

پاسخ به این را میدانم.

that know how many aircraft carriers there are in the world.

شرط میبندم که حتی ده درصد از شما در اینجا نمیدانید چند عدد ناوهواپیما بر در این جهان است.

Raise your hand if you think you know.

شرط میبندم که حتی ده درصد از شما در اینجا نمیدانید چند عدد ناوهواپیما بر در این جهان است.

There are 12.

دستتان را بالا ببرید اگر فکر میکنید که میدانید.

One is under construction by the Chinese

دوازده تا است.

and the other 11 belong to us.

یکی بوسیله چینی ها در حال ساخت است و یازده تا دیگر به ما متعلق است.

Why do we have 11 aircraft carriers?

یکی بوسیله چینی ها در حال ساخت است و یازده تا دیگر به ما متعلق است.

Do we have a corner on the market?

چرا ما باید یازده ناو هواپیمابر داشته باشیم؟

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

آیا ما جایی مناسب در بازار داریم؟

If you look at where they're located --

آیا ما از بقیه باهوش تر هستیم؟ من مطمئن نیستم.

and on this slide it's the red blobs on there --

اگر نگاه کنید که اینها در کجا قرار گرفته اند--

there are five that are operating in the Mid-East,

آنها با حبابهای قرمز در این اسلاید نشان داده شدند---

and the rest of them are in the United States.

پنج تا از آنها در منطقه خاور میانه هستند،

They just move back to the Mid-East and those come back.

و بقیه آنها در ایالات متحده اند و

So actually most of the 11 we have

آنها به تازگی از منطقه خاورمیانه برگشتند و دوباره برمیگردند.

are tied up in the Mid-East.

در واقع بیشتر این یازده ناو در منطقه خاور میانه جمع شده اند.

Why? Why are they in the Mid-East?

در واقع بیشتر این یازده ناو در منطقه خاور میانه جمع شده اند.

They're there to control,

چرا؟ چرا اینها در خاور- میانه هستند؟

keep the shipping lanes open

آنها آنجا هستند که( منطقه را ) کنترل کنند، مسیر کشتیرانی را بازنگه دارند و نفت را دسترس قرار دهند.

and make oil available.

آنها آنجا هستند که( منطقه را ) کنترل کنند، مسیر کشتیرانی را بازنگه دارند و نفت را دسترس قرار دهند.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

آنها آنجا هستند که( منطقه را ) کنترل کنند، مسیر کشتیرانی را بازنگه دارند و نفت را دسترس قرار دهند.

which is about 25 percent of all the oil used

ایالات متحد حدود ۲۰ میلیون بشکه نفت در روز استفاده میکند که ۲۵ درصد کل نفت جهان در روز است.

everyday in the world.

ایالات متحد حدود ۲۰ میلیون بشکه نفت در روز استفاده میکند که ۲۵ درصد کل نفت جهان در روز است.

And we're doing it with four percent of the population.

ایالات متحد حدود ۲۰ میلیون بشکه نفت در روز استفاده میکند که ۲۵ درصد کل نفت جهان در روز است.

Somehow that doesn't seem right.

ما آن را با چهار درصد از جمعیت انجام میدهیم.

That's not sustainable.

یه جوری به نظر درست در نمیآید.

So where do we go from here?

و این قابل تحمل نیست.

Does that continue?

خُب ما از اینجا به کجا میرویم؟

Yes, it's going to continue.

این ادامه خواهد داشت؟

The slide you're looking at here

بله بله این ادامه خواهد داشت.

is 1990 to 2040.

این اسلایدی را که میبینید از سال ۱۹۹۰تا ۲۰۰۴ است .

Over that period

این اسلایدی را که میبینید از سال ۱۹۹۰تا ۲۰۰۴ است .

you are going to double your demand.

در این دوره تقاضای شما دوبرابر شده است.

And when you look at what we're using the oil for,

در این دوره تقاضای شما دوبرابر شده است.

70 percent of it

هنگامی که در جستجوی آن هستیم که ما نفت را برای چه استفاده میکنیم میبینیم که ۷۰ درصد آن برای حمل و تقل و جابجایی استفده میشود.

is used for transportation fuel.

هنگامی که در جستجوی آن هستیم که ما نفت را برای چه استفاده میکنیم میبینیم که ۷۰ درصد آن برای حمل و تقل و جابجایی استفده میشود.

So when somebody says,

هنگامی که در جستجوی آن هستیم که ما نفت را برای چه استفاده میکنیم میبینیم که ۷۰ درصد آن برای حمل و تقل و جابجایی استفده میشود.

"Let's go more nuclear,

خُب،هنگامی که کسی بگوید "اجازه دهید از انرژی اتمی و یا بادی و یا خورشیدی استفاده کنیم."

let's go wind, let's go solar,"

خُب،هنگامی که کسی بگوید "اجازه دهید از انرژی اتمی و یا بادی و یا خورشیدی استفاده کنیم."

fine; I'm for anything American,

خُب،هنگامی که کسی بگوید "اجازه دهید از انرژی اتمی و یا بادی و یا خورشیدی استفاده کنیم."

anything American.

بسیار خوب؛ من برای هر چیز امریکایی موافقم،

But if you're going to do anything

هر چیز آمریکایی.

about the dependency on foreign oil,

اما اگر قصد دارید کاری برای مستقل شدن از نفت خارجی ها بکنید، باید سراغ حمل و نقل بروید.

you have to address transportation.

اما اگر قصد دارید کاری برای مستقل شدن از نفت خارجی ها بکنید، باید سراغ حمل و نقل بروید.

So here we are

اما اگر قصد دارید کاری برای مستقل شدن از نفت خارجی ها بکنید، باید سراغ حمل و نقل بروید.

using 20 million barrels a day --

ما روزانه بیست میلیون بشکه نفت مصرف میکنیم--

producing eight, importing 12,

ما روزانه بیست میلیون بشکه نفت مصرف میکنیم --

and from the 12,

هشت میلیون تولید میکنیم، دوازده میلیون وارد میکنیم،

five comes from OPEC.

از این دوازده ( میلیون بشکه نفت) پنج تای آن را ازاپک وارد میکنیم.

When you look at the biggest user and the second largest user,

از این دوازده ( میلیون بشکه نفت) پنج تای آن را از اُپک وارد میکنیم.

we use 20 million barrels

هنگامی که به بزرگترین ، و دومین مصرف بزرگ کنند نگاه کنید ،

and the Chinese use 10.

ما بیست میلیون بشکه و چین ده میلیون بشکه مصرف میکند.

The Chinese have a little bit better plan --

ما بیست میلیون بشکه و چین ده میلیون بشکه مصرف میکند.

or they have a plan;

چین برنامه کمی بهتری دارد---

we have no plan.

و یا آنها یک برنامه دارند؛

In the history of America,

ما هیچ برنامه ای نداریم.

we've never had an energy plan.

در تاریخ آمریکا، ما هرگز برنامه و طرحی برای انرژی نداشته ایم.

We don't even realize the resources

ما حتی تشخیص نمیدهیم که منابع ( نفت) که ما داریم برایمان در دسترسمان مان هست .

that we have available to us.

ما حتی تشخیص نمیدهیم که منابع ( نفت) که ما داریم برایمان در دسترسمان مان هست .

If you take the last 10 years

ما حتی تشخیص نمیدهیم که منابع ( نفت) که ما داریم برایمان در دسترسمان مان هست .

and bring forward,

اگر ده سال گذشته را درنظر بگیریم و به آینده تعمیم دهیم،

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

اگر ده سال گذشته را درنظر بگیریم و به آینده تعمیم دهیم،

If you go forward the next 10 years

شما یک تریلیون دلار به اُپک انتقال داده اید.

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

اگر ده سال به جلو بروید و قیمت نفت را هم ۱۰۰ دلار برای هر بشکه در نظر بگیرید ، شما ۲/۲ تریلیون دلار به (اُپک) پرداخت میکنید.

you will pay 2.2 trillion.

اگر ده سال به جلو بروید و قیمت نفت را هم ۱۰۰ دلار برای هر بشکه در نظر بگیرید ، شما ۲/۲ تریلیون دلار به (اُپک) پرداخت میکنید.

That's not sustainable either.

اگر ده سال به جلو بروید و قیمت نفت را هم ۱۰۰ دلار برای هر بشکه در نظر بگیرید ، شما ۲/۲ تریلیون دلار به (اُپک) پرداخت میکنید.

But the days of cheap oil are over.

و این هم قابل تحمل نیست

They're over.

اما روزهای ارزانی نفت تمام شده.

They make it very clear to you,

تمام شده.

the Saudis do,

آنها برای شما این را خیلی روشن کردن ،

they have to have 94 dollars a barrel

در عربستان آنها باید برای انجام تعهدات اجتماعیشان هر بشکه نفت باید ۹۴ دلار باشد.

to make their social commitments.

در عربستان آنها باید برای انجام تعهدات اجتماعیشان هر بشکه نفت باید ۹۴ دلار باشد.

Now I had people in Washington last week told me,

در عربستان آنها باید برای انجام تعهدات اجتماعیشان هر بشکه نفت باید ۹۴ دلار باشد.

he said, "The Saudis can produce the oil

هفته گدشته فردی در واشینگتن به من گفت،

for five dollars a barrel.

او گفت،"عربستان میتواند هر بشکه نفت را پنج دلار تولید کند.

That has nothing to do with it.

او گفت،"عربستان میتواند هر بشکه نفت را پنج دلار تولید کند.

It's what they have to pay for

این هیچ کاری برای آنها ندارد.

is what we are going to pay for oil."

این چیزیست که آنها باید بپردازند و چیزی که آنها باید بپردازند، چیزیست که ما قصد داریم برای نفت بپردازیم."

There is no free market for oil.

این چیزیست که آنها باید بپردازند و چیزی که آنها باید بپردازند، چیزیست که ما قصد داریم برای نفت بپردازیم."

The oil is priced off the margin.

بازار آزاد برای نفت نیست.

And the OPEC nations

قیمت نفت به حاشیه رفته است.

are the ones that price the oil.

و کشورهای عضو اُپک هستند که قیمت نفت را تعیین میکنند.

So where are we headed from here?

و کشورهای عضو اُپک هستند که قیمت نفت را تعیین میکنند.

We're headed to natural gas.

پس رهبری ما کجاست؟

Natural gas will do everything

ما رهبری گاز را داریم.

we want it to do.

گاز طبیعی هر کاری را که ما میخواهیم میتواند انجام دهد.

It's 130 octane fuel.

گاز طبیعی هر کاری را که ما میخواهیم میتواند انجام دهد.

It's 25 percent cleaner than oil.

گاز طبیعی ۱۳۰ اکتان (اندازه گیری استاندارد از عملکرد یک موتور یا سوخت ) است.

It's ours, we have an abundance of it.

این بیست و پنج درصد تمیز تر از نفت است.

And it does not require a refinery.

این مال ماست و ما منابع فراوانی از آن داریم.

It comes out of the ground at 130 octane.

این پالایشگاه نیاز ندارد.

Run it through the separator and you're ready to use it.

از زمین با ۱۳۰ اکتان استخراج میشود.

It's going to be very simple for us to use.

آن را از جدا کنندها عبور دهید و آماده استفاده است.

It's going to be simple to accomplish this.

و این برای استفاده ما بسیار ساده خواهد بود.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

و تحقق آن بسیار ساده خواهد بود

what you're looking for to make it happen.

شما به آن پی خواهید برد، تنها چند دقیقه دیگر آنچه را شما برای اتفاق افتادن آن دنبالش هستید را خواهم گفت.

But here you can look at the list.

شما به آن پی خواهید برد، تنها جند دقیقه دیگر آنچه را شما برای اتفاق افتادن آن دنبالش هستید را خواهم گفت.

Natural gas will fit all of those.

در اینجا میتوانید به این لیست نگاه کنید.

It will replace or be able to be used for that.

گاز طبیعی میتواند برای همه اینها مناسب باشد.

It's for power generation, transportation,

این میتواند جایگزین و یا برای آنها مورد استفاده قرار گیرد.

it's peaking fuel, it's all those.

این برای ایجاد الکتریستیه، حمل ونقل،

Do we have enough natural gas?

این نقطه اوج ( تولید) سوخت است، همه این چیزهاست.

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

آیا ما به اندازه کافی گاز طبیعی داریم؟

It's what we use a year.

به نمودار در سمت چپ نگاه کنید. این ۲۴ تریلیون

Go forward

این چیزیست که ما سالیانه استفاده میکنیم.

and the estimates that you have

برو جلو برویم و برآوردی که شما از ارزیابی اثرات زیست محیطی EIA و بر روی برآورد این صنعت دارید -

from the EIA and onto the industry estimates --

برو جلو برویم و برآوردی که شما از ارزیابی اثرات زیست محیطی EIA و بر روی برآورد این صنعت دارید -

the industry knows what they're talking about --

برو جلو برویم و برآوردی که شما از ارزیابی اثرات زیست محیطی EIA و بر روی برآورد این صنعت دارید -

we've got 4,000 trillion cubic feet

این صنعت آنچه را که ما درباره اش صحبت میکنیم را می داند--

of natural gas that's available to us.

ما ۴۰۰ تریلیون فیت مکعب گاز طبیعی داریم که در دسترس ماست.

How does that translate

ما ۴۰۰ تریلیون فیت مکعب گاز طبیعی داریم که در دسترس ماست.

to barrels of oil equivalent?

چگونه این را به معادل بشکه نفت تبدیل کنیم؟

It would be three times

چگونه این را به معادل بشکه نفت تبدیل کنیم؟

what the Saudis claim they have.

این سه برابر چیزیست که عربستان سعودی ادعا میکند که ( نفت ) دارد.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

این سه برابر چیزیست که عربستان سعودی ادعا میکند که ( نفت ) دارد.

which I do not believe.

آنها ادعا میکننند که ۲۵۰ میلیارد بشکه نفت، که من این را باور ندارم.

I think it's probably 175 billion barrels.

آنها ادعا میکننند که ۲۵۰ میلیارد بشکه نفت، که من این را باور ندارم.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

گمان میکنم که این ۱۷۵ میلیارد بشکه باشد.

we have plenty of natural gas.

به هر حال، چه اینکه آنها میگویند درست باشد یا نه، ما مقدار زیادی گاز طبیعی داریم.

So I have tried to target

به هر حال، چه اینکه آنها میگویند درست باشد یا نه، ما مقدار زیادی گاز طبیعی داریم.

on where we use the natural gas.

خُب من تلاش کردم که هدف را بر اینکه گاز طبیعی را در کجا استفاده کنیم، قرار دهم.

And where I've targeted

خُب من تلاش کردم که هدف را بر اینکه گاز طبیعی را در کجا استفاده کنیم، قرار دهم.

is on the heavy-duty trucks.

و جایی که من هدف قرار دادم کامیونهای سنگین ترابری است.

There are eight million of them.

و جایی که من هدف قرار دادم تریلر سنگین ترابری است.

You take eight million trucks --

هشت میلیون تریلر وجود داره.

these are 18-wheelers --

این هشت میلیون تریلر را در نظر بگیرید--

and take them to natural gas,

اینها هجده چرخ دارند--

reduce carbon by 30 percent,

و آنها به گاز طبیعی مجهز کنید،

it is cheaper

۳۰ درصد کاهش کربن ( خواهید داشت)،

and it will cut our imports

این ارزان تر است

three million barrels.

و این واردات ما را سه میلیارد بشکه کاهش خواهد داد.

So you will cut 60 percent off of OPEC

و این واردات ما را سه میلیارد بشکه کاهش خواهد داد.

with eight million trucks.

بنابراین ۶۰ درصد از وابستگی به اًپک با هشت میلیون کامیون قطع میشود.

There are 250 million vehicles in America.

بنابراین ۶۰ درصد از وابستگی به اًپک با هشت میلیون کامیون قطع میشود.

So what you have

در آمریکا ۲۵۰ میلیون خودرو وجود دارد.

is natural gas is the bridge fuel,

خُب چیزی را که شما دارید گاز طبیعیست که من آن را بعنوان پل ارتباطی سوخت(استفاده از آن به عنوان یک پل برای تغییر در نوع انرژی ) میبینم.

is the way I see it.

خُب چیزی را که شما دارید گاز طبیعیست که من آن را بعنوان پل ارتباطی سوخت(استفاده از آن به عنوان یک پل برای تغییر در نوع انرژی ) میبینم.

I don't have to worry

خُب چیزی را که شما دارید گاز طبیعیست که من آن را بعنوان پل ارتباطی سوخت(استفاده از آن به عنوان یک پل برای تغییر در نوع انرژی ) میبینم.

about the bridge to where at my age.

در این سن و سال، من نیازی به نگرانی برای پل برای جایی ندارم.

(Laughter)

در این سن و سال، من نیازی به نگرانی برای پل برای جایی ندارم.

That's your concern.

( خنده تماشاگران)

But when you look at the natural gas we have

این مورد توجه شما هست.

it could very well be

اما هنگامی که به گاز طبیعی که ما داریم نگاه میکنیم گاز طبیعی به خوبی میتواند به عنوان پل ارتباطی سوخت باشد

the bridge to natural gas,

اما هنگامی که به گاز طبیعی که ما داریم نگاه میکنیم گاز طبیعی به خوبی میتواند به عنوان پل ارتباطی سوخت باشد

because you have plenty of natural gas.

اما هنگامی که به گاز طبیعی که ما داریم نگاه میکنیم گاز طبیعی به خوبی میتواند به عنوان پل ارتباطی سوخت باشد

But as I said, I'm for anything American.

زیرا شما مقدار زیادی از آن را دارید.

Now let me take you -- I've been a realist --

اما همانطور که گفتم ، من این را برای هر امریکایی میگویم.

I went from theorist early to realist.

من آدم واقع گرایی بوده ام -- اجاز دهید شما را ---

I'm back to theorist again.

از حالت نظری در ابتدای ( گفتگو) به واقعی رفتم.

If you look at the world,

دوباره به حالت نظری و تئوری میروم.

you have methane hydrates in the ocean

اگر به همه جهان نگاه کنید، شما هیدرات متان در اقیانوسهای اطراف هر قاره دارید.

around every continent.

اگر به همه جهان نگاه کنید، شما هیدرات متان در اقیانوسهای اطراف هر قاره دارید.

And here you can see methane,

اگر به همه جهان نگاه کنید، شما هیدرات متان در اقیانوسهای اطراف هر قاره دارید.

if that's the way you're going to go,

و در اینجا متان را میبینید،

that there's plenty of methane --

اگر این مسیری است که شما خواهید رفت ،

natural gas is methane,

که مقدار زیادی متان دارید--

methane and natural gas are interchangeable --

گاز طبیعی متان است

but if you decide

متان و گاز طبیعی قابل تبادل پذیر هستند

that you're going to use some methane --

اما اگر تصمیم بگیرید که ازمقداری متان استفاده کنید--

and I'm gone, so it's up to you --

اما اگر تصمیم بگیرید که ازمقداری متان استفاده کنید--

but we do have

و قصد دارم-- این به شما مربوط است---

plenty of methane hydrates.

اما ما مقدار زیادی هیدارت متان داریم ( گازی که فشرده شده و به شکل جامد و یخی بمنظور سوخت درآمده)

So I think I've made my point

اما ما مقدار زیادی هیدارت متان داریم ( گازی که فشرده شده و به شکل جامد و یخی بمنظور سوخت درآمده)

that we have to get on our own resources in America.

خُب گمان میکنم من منظورم را رساندم که ما باید منابع خودمان در آمریکا متکی باشیم.

If we do --

خُب گمان میکنم من منظورم را رساندم که ما باید منابع خودمان در آمریکا متکی باشیم.

it's costing us a billion dollars a day for oil.

اگر ما اینکار را بکنیم--

And yet, we have no energy plan.

نفت هزینه ای برابر یک میلیارد دلار در روز برای ما دارد.

So there's nothing going on

و در عین حال، ما هیچ برنامه انرژی نداریم.

that impresses me

خُب چیزی که مرا تحت تاثیر قرار دهد در واشینگتن برای طرح نیست

in Washington on that plan,

خُب چیزی که مرا تحت تاثیر قرار دهد در واشینگتن برای طرح نیست

other than I'm trying to focus

خُب چیزی که مرا تحت تاثیر قرار دهد در واشینگتن برای طرح نیست

on that eight million 18-wheelers.

به غیر از اینکه من بر هشت میلیون کامیون هجده چرخه تمرکز میکنم .

If we could do that,

به غیر از اینکه من بر هشت میلیون کامیون هجده چرخه تمرکز میکنم .

I think we would take our first step

اگر بتوانیم این را نجام دهیم،

to an energy plan.

گمان کنم ما میتوانیم اولین گام را برای برنامه ریزی انرژی برداریم.

If we did, we could see

گمان کنم ما میتوانیم اولین گام را برای برنامه ریزی انرژی برداریم.

that our own resources are easier to use

اگر ما اینکار را بکنیم ، میتوانیم ببینیم که منابع خودمان خیلی آسان تر از ( منابع )هر کسی دیگری

than anybody can imagine.

اگر ما اینکار را بکنیم ، میتوانیم ببینیم که منابع خودمان خیلی آسان تر از ( منابع )هر کسی دیگری

Thank you.

که بتوانید تصور کنید را میتوان مورد استفاده قرار داد

(Applause)

سپاسگزارم

Chris Anderson: Thanks for that.

( تشویق تماشاگران)

So from your point of view,

کریس اندرسون: متشکرم برای این ( سخنرانی)

you had this great Pickens Plan

خُب به نظر شما ، این طرح بزرگ پیکنز( طرحی که تی بون - سخنران برای جایگزینی باد به جای نفت در سال ۲۰۰۸ مطرح کرد)

that was based on wind energy,

خُب به نظر شما ، این طرح بزرگ پیکنز( طرحی که تی بون - سخنران برای جایگزینی باد به جای نفت در سال ۲۰۰۸ مطرح کرد)

and you abandoned it basically

که بر پایه انرژی باد بود و آن را شما رها کردید چونکه وضعیت اقتصادی تغییر کرد.

because the economics changed.

که بر پایه انرژی باد بود و آن را شما رها کردید چونکه وضعیت اقتصادی تغییر کرد.

What happened?

که بر پایه انرژی باد بود و آن را شما رها کردید چونکه وضعیت اقتصادی تغییر کرد.

TBP: I lost 150 million dollars.

چه اتفاقی افتاد؟

(Laughter)

بتون: من یک صدو پنجاه میلیون دلار را از دست دادم.

That'll make you abandon something.

( خنده تماشاگران)

No, what happened to us, Chris,

این برای شما رها کردن چیزیه.

is that power, it's priced off the margin.

نه ، چیزی که برای ما اتفاق افتاد، کریس،

And so the margin is natural gas.

این بود که نیروی باد با توجه به قیمت به حاشیه رفت

And at the time I went into the wind business,

و خُب این به حاشیه گاز طبیعی است.

natural gas was nine dollars.

در آن زمان که من وارد تجارت نیروی باد شدم، گاز طبیعی ۹ دلار بود.

Today it's two dollars and forty cents.

در آن زمان که من وارد تجارت نیروی باد شدم، گاز طبیعی ۹ دلار بود.

You cannot do a wind deal

امروز این ۲ دلار و چهل سنت است.

under six dollars an MCF.

و نیروی باد زیر ۶ دلار برای هزار فوت مکعب شما نمیتوانید بدست آورید.

CA: So what happened was

و نیروی باد زیر ۶ دلار برای هزار فوت مکعب شما نمیتوانید بدست آورید.

that, through increased ability

کرس آندرسن: خُب چیزی که اتفاق افتاد این بود که از طریق افزایش توانایی تولید گازارزان با شکستن گسلها ،

to use fracking technology,

کرس آندرسن: خُب چیزی که اتفاق افتاد این بود که از طریق افزایش توانایی تولید گازارزان با شکستن گسلها ،

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

کرس آندرسن: خُب چیزی که اتفاق افتاد این بود که از طریق افزایش توانایی تولید گازارزان با شکستن گسلها ،

and the price plummeted,

محاسبه ذخایر گاز طبیعی به نوعی به هم ریخت و قیمت کاهش یافت، که انرژی باد را غیررقابتی ساخته شده است.

which made wind uncompetitive.

محاسبه ذخایر گاز طبیعی به نوعی به هم ریخت و قیمت کاهش یافت، که انرژی باد را غیررقابتی ساخته شده است.

In a nutshell that's what happened?

در درون پروژه چه اتفاقی افتاد؟

TBP: That's what happened.

به طور خلاصه چه اتفاقی افتاد؟

We found out that we could go to the source rock,

بون: چیزی که اتفاق افتاد این بود

which were the carboniferous shales in the basins.

ما فهمیدیم که میتوانیم به منشاء صخره ها برویم که سنگهای کربوینیفر( منابع ذغالی) در این حوضچه ها هستند ، برویم

The first one was Barnett Shale in Texas

ما فهمیدیم که میتوانیم به منشاء صخره ها برویم که سنگهای نفت زا کربوینیفر( منابع ذغالی) در این حوضچه ها هستند ، برویم

and then the Marcellus up in the Northeast

اولین حوضچه سنگهای نفت زای بارنت در تگزاس بود

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

و سپس مارسلوس در در شمال شرقی برابر نیویورک ، پلسیلوانیا و غرب نیوجرسی بود

and Haynesville in Louisiana.

و سپس مارسلوس در در شمال شرقی برابر نیویورک ، پلسیلوانیا و غرب نیوجرسی بود

This stuff is everywhere.

و هاینسویل در لوبیزانا.

We are overwhelmed with natural gas.

این ماده همه جا هست.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

ما با گاز طبیعی احاطه شدیم.

TBP: Well you say a big investor.

کریس اندرسون: و حالا شما سرمایه گذار بزرگ در این زمینه هستنید تا آن را به بازار بیاورید؟

It's my life.

بون: خوب شما میگوید سرمایه گذار بزرگ.

I'm a geologist, got out of school in '51,

این زندگی من است.

and I've been in the industry my entire life.

من زمین شناس هستم، من در سال ۵۱ از مدرسه فارغ التحصیل شدم

Now I do own stocks.

و همه عمرم در این صنعت بوده ام.

I'm not a big natural gas producer.

و حالا من سهام خودم را بکار میگیرم.

Somebody the other day said

من تولید کننده بزرگ گاز طبیعی نیستم.

I was the second largest natural gas producer in the United States.

یه نفر یه روزی گفت

Don't I wish.

که من دومین تولید کننده بزرگ گاز طبیعی در آمریکا هستم.

But no, I'm not. I own stocks.

کاش اینطور بود

But I also am in the fueling business.

اما نه، من نیستم. من سهام دارم.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

همچنین من در بازار سوخت هستم.

You burn it,

کری اندرسون: اما گاز طبیعی سوخت فسیلی است.

you release CO2.

شما آن را میسوزانید،

So you believe in the threat of climate change.

و گاز کربنیک آزاد میکنید.

Why doesn't that prospect

بنابر این شما به خطرات آب و هوایی اعتقاد دارید.

concern you?

چرا چشم انداز نگران کننده ای برای شما ندارد؟

TBP: Well you're going to have to use something.

چرا چشم انداز نگران کننده ای برای شما ندارد؟

What do you have to replace it?

بون:بسیار خوب شما چیزی را ( بعنوان انرژی) مصرف میکنید

(Laughter)

این رابا چه چیزی میخواهید جایگزین کنید؟

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

(خنده تماشاگران)

because the amount of CO2 per unit of energy

کریس آندرسون: نه ، نه. استدلال سوخت انتقالی معنی میدهد،

is lower than oil and coal, correct?

زیرا میزان گاز کربنیک برای هر واحد انرژی کمتر است از نفت و زغال سنگ، درسته؟

And so everyone can be at least happy

زیرا میزان گاز کربنیک برای هر واحد انرژی کمتر است از نفت و زغال سنگ، درسته؟

to see a shift from coal or oil to natural gas.

و بدین ترتیب حداقل همه میتوانند خوشحال باشند که تغییر زغال سنگ و یا نفت به گاز طبیعی را ببینند.

But if that's it

و بدین ترتیب حداقل همه میتوانند خوشحال باشند که تغییر زغال سنگ و یا نفت به گاز طبیعی را ببینند.

and that becomes the reason

اما اگر اینه، و این دلیلی است که انرژی تجدید پذیر سرمایه گذاری نمیشوند و پس از آن، در دراز مدت ما بی چاره خواهیم شدُ درسته؟

that renewables don't get invested in,

اما اگر اینه، و این دلیلی است که انرژی تجدید پذیر سرمایه گذاری نمیشوند و پس از آن، در دراز مدت ما بی چاره خواهیم شدُ درسته؟

then, long-term, we're screwed anyway, right?

اما اگر اینه، و این دلیلی است که انرژی تجدید پذیر سرمایه گذاری نمیشوند و پس از آن، در دراز مدت ما بی چاره خواهیم شدُ درسته؟

TBP: Well I'm not ready to give up,

اما اگر اینه، و این دلیلی است که انرژی تجدید پذیر سرمایه گذاری نمیشوند و پس از آن، در دراز مدت ما بی چاره خواهیم شدُ درسته؟

but Jim and I talked

بون: بسیار خوب من قصد ندارم که ناامید بشوم و دست بکشم ،

there as he left,

اما من با جیم ( جیمز هانسون دانشمند و فعال محیط زیست) بعد از اینکه او سخنرانی را تمام کرد ، صحبت کردم ،

and I said, "How do you feel about natural gas?"

اما من با جیم ( جیمز هانسون دانشمند و فعال محیط زیست) بعد از اینکه او ( سخنرانی را تمام کرد ، صحبت کردم ،

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

و من گفتم، " درباره گازطبیعی چه احساسی داری؟"

And I said, "Bridge to what?

و او گفت، " خوب این یک سوخت انتقالیست."

Where are we headed?"

ما به کجا میرویم؟

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

دوباره توجه کنید،به شما گفتم، من نمیبایستی در این مورد نگران باشم.

You all do.

شما خودتان این کار را میکنید.

CA: But I don't think that's right, Boone.

کریس اندرسون : اما من فکر نمی کنم این درست باشه ، بون

I think you're a person who believes in your legacy.

من فکر میکنم شا فردی هستی که به میراث و رای خودت اعتقاد داری/

You've made the money you need.

تو پولی را میخواهی دربیاوری که نیاز داری.

You're one of the few people in a position

شما یکی از افراد کم در موقعیتی که هستید واقعا دراین بحث تاب میخورید( نظرتان نسبت به مصالحتان عوض میشود)

to really swing the debate.

شما یکی از افراد کم در موقعیتی که هستید واقعا دراین بحث تاب میخورید( نظرتان نسبت به مصالحتان عوض میشود)

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

آیا ایده نوعی از هزینه کربن را پشتیبانی میکنید؟

Does that make sense?

آیا این برای شما ملموسه؟

TBP: I don't like that

نون: من این را دوست ندارم زیرا به این ختم میشود که دولت این طرح را انجام دهد.

because it ends up the government is going to run the program.

نون: من این را دوست ندارم زیرا به این ختم میشود که دولت این طرح را انجام دهد.

I can tell you it will be a failure.

میتوانم بهتان بگویم که شکست خواهد خورد.

The government is not successful

دولت در این گونه چیزها موفق نخواهد بود.

on these things.

دولت در این گونه چیزها موفق نخواهد بود.

They just aren't, it's a bad deal.

آنها فقط نمیتوانند، این معامله بدیه.

Look at Solyndra, or whatever it was.

به شرکت سولیندرا ( تولید کنند پنلهای خورشیدی) و یا هرچه که بود.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

منظورم اینه که گفته شد که این ایده ده بار بدتر است، آنها جلو رفتن و به هرحال آن را انجام دادند.

they went ahead and did it anyway.

منظورم اینه که گفته شد که این ایده ده بار بدتر است، آنها جلو رفتن و به هرحال آن را انجام دادند.

But that only blew out 500 million.

اما این فقط زیر ۵۰۰ میلیون بود.

I think it's closer to a billion.

و من فکر میکنم این نزدیک به یک میلیارد بود.

But Chris, I think where we're headed,

اما کریس ، من فکر میکنم که جایی که ما هدایت شدیم، در بلند مدت ،من اهمیتی نمیدهیم که به انرژی اتمی برگردیم.

the long-term,

اما کریس ، من فکر میکنم که جایی که ما هدایت شدیم، در بلند مدت ،من اهمیتی نمیدهیم که به انرژی اتمی برگردیم.

I don't mind going back to nuclear.

اما کریس ، من فکر میکنم که جایی که ما هدایت شدیم، در بلند مدت ،من اهمیتی نمیدهیم که به انرژی اتمی برگردیم.

And I can tell you what the last page

و میتونم بهت بگم که آخرین صفحه ای که در این گزارش که پنج سال طول کشیده تا نوشته بشود چه خواهد بود.

of the report that will take them five years to write

و میتونم بهت بگم که آخرین صفحه ای که در این گزارش که پنج سال طول کشیده تا نوشته بشود چه خواهد بود.

will be.

و میتونم بهت بگم که آخرین صفحه ای که در این گزارش که پنج سال طول کشیده تا نوشته بشود چه خواهد بود.

One, don't build a reformer on a fault.

یک بهسازی را روی یک گسل بنا نکن .

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And number two,

و دوم اینکه، و کسی هیچ بهسازی را روی اقیانوس نمی نویسد.

do not build a reformer on the ocean.

و دوم اینکه، و کسی هیچ بهسازی را روی اقیانوس نمی نویسد.

And now I think reformers are safe.

حال فکر میکنم بهسازان در امن هستند

Move them inland

آنها را به زمین انتقال بده و روی زمینی بسیار پایدار و بهسازی را بنا کن.

and on very stable ground

آنها را به زمین انتقال بده و روی زمینی بسیار پایدار و بهسازی را بنا کن.

and build the reformers.

آنها را به زمین انتقال بده و روی زمینی بسیار پایدار و بهسازی را بنا کن.

There isn't anything wrong with nuke.

هیچ چیز علطی در مورد بازگذاری وجود نداره.

You're going to have to have energy. There is no question.

شما باید انرژی داشته باشید. هیچ سوالی وجود نداره.

You can't -- okay.

شما نمیتونید-- بسیار خوب.

CA: One of the questions from the audience

کریس اندرسون: یکی سوالات از طرف حاضرین اینکه ، شکستگی گسلها برای استخراج گاز و پروسه گاز طبیعی ، در موردمشکل نشت گاز متان از آن چه نظری دارید، گاز متان از گازکربنیک برای گرم شدن زمین بدتره؟

is, with fracking and the natural gas process,

کریس اندرسون: یکی سوالات از طرف حاضرین اینکه ، شکستگی گسلها برای استخراج گاز و پروسه گاز طبیعی ، در موردمشکل نشت گاز متان از آن چه نظری دارید، گاز متان از گازکربنیک برای گرم شدن زمین بدتره؟

what about the problem of methane leaking from that,

کریس اندرسون: یکی سوالات از طرف حاضرین اینکه ، شکستگی گسلها برای استخراج گاز و پروسه گاز طبیعی ، در موردمشکل نشت گاز متان از آن چه نظری دارید، گاز متان از گازکربنیک برای گرم شدن زمین بدتره؟

methane being a worse global warming gas

کریس اندرسون: یکی سوالات از طرف حاضرین اینکه ، شکستگی گسلها برای استخراج گاز و پروسه گاز طبیعی ، در موردمشکل نشت گاز متان از آن چه نظری دارید، گاز متان از گازکربنیک برای گرم شدن زمین بدتره؟

than CO2?

کریس اندرسون: یکی سوالات از طرف حاضرین اینکه ، شکستگی گسلها برای استخراج گاز و پروسه گاز طبیعی ، در موردمشکل نشت گاز متان از آن چه نظری دارید، گاز متان از گازکربنیک برای گرم شدن زمین بدتره؟

Is that a concern?

آیا این یه نگرانیه؟

TBP: Fracking? What is fracking?

شکستگی هیدولیکی کسل ها ( فرکینگ) ؟ کدوم فرکینگ؟

CA: Fracking.

استفاده از تکولوژی هیدرولیکی برای سکشتن کسلها برای استخراج گاز.

TBP: I'm teasing.

بون : اذیتت میکنم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

کریس اندرسون: میدونید که اینجا ما کمی با هم برخورد داشتیم.

TBP: No, let me tell you,

بون: نه ایجازه بده بهت بگم،

I've told you what my age was.

من بهت گفتم که سن من چقدره.

I got out of school in '51.

من در سال ۵۱ فارغ التحصیل شدم .

I witnessed my first frack job

ومن شاهد اولین کار فرکینگ ( تولید به روش شکستن گسلها )در مرز تگزاس در سال ۱۹۵۳ بودم

at border Texas in 1953.

ومن شاهد اولین کار فرکینگ ( تولید به روش شکستن گسلها )در مرز تگزاس در سال ۱۹۵۳ بودم

Fracking came out in '47,

فرکینگ در سال ۱۹۴۷ آمد ، نمیتونی باور کنی وقتی رئیس جمهورمان رفت آنجا و گفت وزارت انرژی سی سال پیش تکنولوژی فریکنگ ( شکست گسلها) را گسترش داده بود.

and don't believe for a minute

فرکینگ در سال ۱۹۴۷ آمد ، نمیتونی باور کنی وقتی رئیس جمهورمان رفت آنجا و گفت وزارت انرژی سی سال پیش تکنولوژی فریکنگ ( شکست گسلها) را گسترش داده بود.

when our president gets up there

فرکینگ در سال ۱۹۴۷ آمد ، نمیتونی باور کنی وقتی رئیس جمهورمان رفت آنجا و گفت وزارت انرژی سی سال پیش تکنولوژی فریکنگ ( شکست گسلها) را گسترش داده بود.

and says the Department of Energy 30 years ago

فرکینگ در سال ۱۹۴۷ آمد ، نمیتونی باور کنی وقتی رئیس جمهورمان رفت آنجا و گفت وزارت انرژی سی سال پیش تکنولوژی فریکنگ ( شکست گسلها) را گسترش داده بود.

developed fracking.

فرکینگ در سال ۱۹۴۷ آمد ، نمیتونی باور کنی وقتی رئیس جمهورمان رفت آنجا و گفت وزارت انرژی سی سال پیش تکنولوژی فریکنگ ( شکست گسلها) را گسترش داده بود.

I don't know what in the hell he's talking about.

من نمیدونم او چه مزخرفاتی میگفت.

I mean seriously, the Department of Energy

جدی میگم. وزارت انرژی هیچ کاری در مورد فرکینک نکرد.

did not have anything to do with fracking.

جدی میگم. وزارت انرژی هیچ کاری در مورد فرکینک نکرد.

The first frack job was in '47.

اولین کار فرک در سال ۱۹۴۰ بود.

I saw my first one in '53.

من برای اولین بار در سال ۵۳ اون را دیدم.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

من بیش از ۳۰۰۰ چاه را در زندگیم فرک کرده ام.

Never had a problem

هرگز مشکلی با سفره آب زیر زمینی ( آبخوان) یا هر چیز دیگری نداشتم.

with messing up an aquifer or anything else.

هرگز مشکلی با سفره آب زیر زمینی ( آبخوان) یا هر چیز دیگری نداشتم.

Now the largest aquifer in North America

بزرگترین آبخوان ( سفره اب زیر زمینی ) در آمریکای شمالی از میدلند تگزاس تا مرز داکاتا در طول هشت ایالت است.

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

بزرگترین آبخوان ( سفره اب زیر زمینی ) در آمریکای شمالی از میدلند تگزاس تا مرز داکاتا در طول هشت ایالت است.

across eight states --

بزرگترین آبخوان ( سفره اب زیر زمینی ) در آمریکای شمالی از میدلند تگزاس تا مرز داکاتا در طول هشت ایالت است.

big aquifer:

آبخوان بزرگ :

Ogallala, Triassic age.

آُگالا، در دوره تریاس است.

There had to have been 800,000 wells fracked

آنها حدود ۸۰۰ِ۰۰۰ چاه در اُکلاهما، تگزاس ، کنزاس در این آبخوان فرک شدند .

in Oklahoma, Texas, Kansas

آنها حدود ۸۰۰ِ۰۰۰ چاه در اُکلاهما، تگزاس ، کنزاس در این آبخوان فرک شدند .

in that aquifer.

آنها حدود ۸۰۰ِ۰۰۰ چاه در اُکلاهما، تگزاس ، کنزاس در این آبخوان فرک شدند .

There's no problems.

هیچ مشکلی نبوده.

I don't understand why

من نمیفهمم چرا رسانه ها بر روی شرق پلسیلوانیا تمرکز میکنند.

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

من نمیفهمم چرا رسانه ها بر روی شرق پلسیلوانیا تمرکز میکنند.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

کریس اندرسون: بسیار خوب، بنابر این شما مالیات هر هزینه ای را بر کربن را پشتیبانی نمیکنید.

or a price on carbon.

کریس اندرسون: بسیار خوب، بنابر این شما مالیات هر هزینه ای را بر کربن را پشتیبانی نمیکنید.

Your picture then I guess

حدس میزنم که تصویر شما از اینکه سرانجا م جهان چگونه میتواند از سوخت فسیلی خلاص شود این است که در نهایت از طریق نوآوریها یی خواهد بود که، ما یک روزی انرژی خورشیدی و اتمی را خواهیم ساخت که هزینه آنها قابل رقابت باشد؟

of how the world eventually gets off fossil fuels

حدس میزنم که تصویر شما از اینکه سرانجا م جهان چگونه میتواند از سوخت فسیلی خلاص شود این است که در نهایت از طریق نوآوریها یی خواهد بود که، ما یک روزی انرژی خورشیدی و اتمی را خواهیم ساخت که هزینه آنها قابل رقابت باشد؟

is through innovation ultimately,

حدس میزنم که تصویر شما از اینکه سرانجا م جهان چگونه میتواند از سوخت فسیلی خلاص شود این است که در نهایت از طریق نوآوریها یی خواهد بود که، ما یک روزی انرژی خورشیدی و اتمی را خواهیم ساخت که هزینه آنها قابل رقابت باشد؟

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

حدس میزنم که تصویر شما از اینکه سرانجا م جهان چگونه میتواند از سوخت فسیلی خلاص شود این است که در نهایت از طریق نوآوریها یی خواهد بود که، ما یک روزی انرژی خورشیدی و اتمی را خواهیم ساخت که هزینه آنها قابل رقابت باشد؟

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

بون:من و جیم طی ۱۳ ثانیه با انرژی خورشیدی و بادی موافقت کردیم.

That is, it's going to be a small part,

این فقط بخش کوچکی ( از انرژی) خواهد بود زیرا نمیتوان بر آنها تکیه کرد.

because you can't rely on it.

این فقط بخش کوچکی ( از انرژی) خواهد بود زیرا نمیتوان بر آنها تکیه کرد.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

کریس اندرسون: خُب پس جهان چطور میتونه از سوخت فسیلی خلاص شود؟

TBP: How do we get there?

بون: ما چطور به اینجا رسیدیم؟

We have so much natural gas,

ما گاز طبیعی زیادی داریم، روزی که تو میگویی نخواهد رسید که تو بگویی ، خوب اجازه دهید دیگه از ( سوخت فسیسلس ) استفاده نکنیم.

a day will not come

ما گاز طبیعی زیادی داریم، روزی که تو میگویی نخواهد رسید که تو بگویی ، خوب اجازه دهید دیگه از ( سوخت فسیسلس ) استفاده نکنیم.

where you say, "Well let's don't use that anymore."

ما گاز طبیعی زیادی داریم، روزی که تو میگویی نخواهد رسید که تو بگویی ، خوب اجازه دهید دیگه از ( سوخت فسیسلس ) استفاده نکنیم.

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

شما استفاده از این را ادامه خواهیم داد. این پاکیزه ترینه.

And if you look at California,

اگر شما به کالیفرنیا نگاه کنید، آنها از ۲۵۰۰ اتوبوس استفاده میکنند

they use 2,500 buses.

اگر شما به کالیفرنیا نگاه کنید، آنها از ۲۵۰۰ اتوبوس استفاده میکنند

LAMTA have been on natural gas

LAMTA( سیستم اتوبوسرانی لوس آنجلس) برای مدت ۲۵ سال که از گاز طبیعی استفاده میکند.

for 25 years.

LAMTA( سیستم اتوبوسرانی لوس آنجلس) برای مدت ۲۵ سال که از گاز طبیعی استفاده میکند.

The Ft. Worth T

شرکت حمل و نقل فورت ورت (T Ft. Worth ) ساله که از گاز طبیعی استفاده میکنه.

has been on it for 25 years.

شرکت حمل و نقل فورت ورت (T Ft. Worth ) ساله که از گاز طبیعی استفاده میکنه.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

چرا؟ کیفیت هوا دلیل استفاده از از گاز طبیعی بود و گازوئیل را کنار زد.

and got away from diesel.

چرا؟ کیفیت هوا دلیل استفاده از از گاز طبیعی بود و گازوئیل را کنار زد.

Why are all the trash trucks today in Southern California

چرا امروزه تمامی کامیونهای زباله چنوب کالیفرنیا از گاز طبیعی استفاده میکنند؟

on natural gas?

چرا امروزه تمامی کامیونهای زباله چنوب کالیفرنیا از گاز طبیعی استفاده میکنند؟

It's because of air quality.

به خاطر کیفیت هوا

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

من میدونم که شما چی به من میگید و من با شما مخالف نیستم.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

چگونه میتوان از این گاز طبیعی جهنمی خلاص شد؟

And I say, that is your problem.

من میگم که این مشکل شماست.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

CA: All right,

کریس اندرسون: بسیار خوب،

so it's the bridge fuel.

بنابر این این سوخت ارتباطیست.

What is at the other end of that bridge

برای اینکه حاضرین بفهمند ، انتهای دیگر این پل ارتباطی چی هست

is for this audience to figure out.

برای اینکه حاضرین بفهمند ، انتهای دیگر این پل ارتباطی چی هست

If someone comes to you with a plan

اگر کسی با یک طرح که واقعا به نظر برسه که بخشی از راه حل هست پیش شما بیاید آیا اماده ای که در این زمینه سرمایه گذاری کنی، حتی اگر آنها حداکثر سود را ایجاد نکند

that really looks like it might be part of this solution,

اگر کسی با یک طرح که واقعا به نظر برسه که بخشی از راه حل هست پیش شما بیاید آیا اماده ای که در این زمینه سرمایه گذاری کنی، حتی اگر آنها حداکثر سود را ایجاد نکند

are you ready to invest in those technologies,

اگر کسی با یک طرح که واقعا به نظر برسه که بخشی از راه حل هست پیش شما بیاید آیا اماده ای که در این زمینه سرمایه گذاری کنی، حتی اگر آنها حداکثر سود را ایجاد نکند

even if they aren't maximized for profits,

اگر کسانی با یک طرح که واقعا به نظر برسه که بخشی از راه حل هست پیش شما بیایند آیا اماده ای که در این زمینه سرمایه گذاری کنی، حتی اگر آنها حداکثر سود را ایجاد نکند، ممکنه که آنها سیستم سلامتی کره زمین در اینده بهینه کنند

they might be maximized for the future health of the planet?

اگر کسانی با یک طرح که واقعا به نظر برسه که بخشی از راه حل هست پیش شما بیایند آیا اماده ای که در این زمینه سرمایه گذاری کنی، حتی اگر آنها حداکثر سود را ایجاد نکند، ممکنه که آنها سیستم سلامتی کره زمین در اینده بهینه کنند

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

بون: من ۱۵۰ میلیون دلار را برای انرژی باد از دست دادم، درسته.

Yeah, sure, I'm game for it.

بله مطمئنا، برای اینکار اماده بازیم.

Because, again,

چونکه دوباره، من برای پیدا کردن راه حل مشکل انرژی آمریکا تلاش میکنم.

I'm trying to get energy solved for America.

چونکه دوباره، من برای پیدا کردن راه حل مشکل انرژی آمریکا تلاش میکنم.

And anything American

و هرچه که آمریکا برای من انجام دهد.

will work for me.

و هرچه که آمریکا برای من انجام دهد.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

کریس اندرسون: از اینکه اینجا آمدید واقعا قدردانی میکنم، و در این گفتگو تعامل کردید.

engaging in this conversation.

کریس اندرسون: از اینکه اینجا آمدید واقعا قدردانی میکنم، و در این گفتگو تعامل کردید.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

فکر کنم افراد زیادی هستند که مایلند با شما کار کنند.

And that was a real gift you gave this audience.

و این هدیه واقعی که شما به این حاضرین میدهید.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

بسیار سپاسگزارم ( بون: بسیار خوب. سپاسگزارم)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)