T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

T. Boone Pickens: Transformons l'énergie - à l'aide du gaz naturel

Traducteur: Thibaut Monnin Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm a believer.

Je suis croyant.

I'm a believer in global warming,

Je crois au réchauffement climatique.

and my record is good

Et j'en connais long

on the subject.

sur le sujet.

But my subject

Mais je vais parler

is national security.

de sécurité nationale.

We have to get off of oil purchased

Nous devons arrêter d'acheter du pétrole

from the enemy.

à l'ennemi.

I'm talking about OPEC oil.

Je parle du pétrole de l'OPEP.

And let me take you back

Revenons 100 ans

100 years

en arrière.

to 1912.

En 1912.

You're probably thinking that was my birth year.

Vous pensez qu'il s'agit de mon année de naissance.

(Laughter)

(Rires)

It wasn't. It was 1928.

Je suis né en 1928.

But go back to 1912,

Revenez donc en 1912,

100 years ago,

il y a 100 ans,

and look at that point

et regardez ce à quoi

what we, our country, was faced with.

nous et notre pays devions faire face.

It's the same energy question

Il s'agissait du même problème énergétique

that you're looking at today,

qu'aujourd'hui,

but it's different sources of fuel.

seules les sources du combustible différaient.

A hundred years ago

Il y a 100 ans,

we were looking at coal, of course,

on utilisait du charbon,

and we were looking at whale oil

de l'huile de baleine

and we were looking at crude oil.

et du pétrole brut.

At that point,

À cette époque,

we were looking for a fuel

on recherchait un combustible

that was cleaner,

plus propre

it was cheaper,

et meilleur marché.

and it wasn't ours though,

Ce n'était cependant pas le nôtre,

it was theirs.

c'était le leur.

So at that point, 1912,

On a donc choisi, en 1912,

we selected crude oil over whale oil

d'utiliser du pétrole et du charbon

and some more coal.

au lieu de l'huile de baleine.

But as we moved on

Mais aujourd'hui,

to the period now, 100 years later,

100 ans plus tard,

we're back really

on doit à nouveau

at another decision point.

faire un choix.

What is the decision point?

De quel choix s'agit-il?

It's what we're going to use

De ce que l'on utilisera

in the future.

dans le futur.

So from here,

Il me semble donc

it's pretty clear to me,

relativement clair

we would prefer to have

qu'il est préférable de choisir

cleaner, cheaper,

plus propre, meilleur marché

domestic, ours --

et national.

and we have that, we have that --

Nous avons déjà cela:

which is natural gas.

il s'agit du gaz naturel.

So here you are,

Voilà le coût actuel du pétrole

that the cost of all this to the world

au niveau mondial:

is 89 million barrels of oil,

89 millions de barils par jour,

give or take a few barrels, every day.

plus ou moins.

And the cost annually

Cela correspond à

is three trillion dollars.

3000 milliards de dollars annuellement.

And one trillion of that

Et l'OPEP encaisse

goes to OPEC.

un tiers.

That has got to be stopped.

Ça doit cesser.

Now if you look at the cost of OPEC,

L'étude de l'institut Milken

it cost seven trillion dollars --

a montré l'année dernière

on the Milken Institute study last year --

que nous avons versé

seven trillion dollars

7000 milliards de dollars

since 1976,

à l'OPEP

is what we paid for oil from OPEC.

pour son pétrole depuis 1976.

Now that includes the cost of military

Cela inclut les coûts militaires

and the cost of the fuel both.

et le prix du carburant.

But it's the greatest transfer of wealth,

Il s'agit du plus important transfert de fortune

from one group to another

d'un groupe à un autre

in the history of mankind.

dans l'histoire de l'humanité.

And it continues.

Et ça continue.

Now when you look

En analysant

at where is the transfer of wealth,

ce transfert de fortune,

you can see here

vous pouvez voir

that we have the arrows

qu'il part d'ici

going into the Mid-East

et se dirige

and away from us.

vers le Moyen-Orient

And with that,

Et à travers cela,

we have found ourselves

nous nous sommes imposés

to be the world's policemen.

en policiers de la planète.

We are policing the world,

Comment pouvons-nous

and how are we doing that?

maintenir l'ordre mondial ?

I know the response to this.

Je connais la réponse.

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

Je parie que moins de 10% du public

that know how many aircraft carriers there are in the world.

sait combien il y a de porte-avions dans le monde.

Raise your hand if you think you know.

Lever la main si vous pensez le savoir.

There are 12.

Il y en a 12.

One is under construction by the Chinese

Les Chinois sont en train d'en construire un

and the other 11 belong to us.

et les 11 autres nous appartiennent.

Why do we have 11 aircraft carriers?

Pourquoi possédons-nous 11 porte-avions ?

Do we have a corner on the market?

A-t-on un monopole sur le marché ?

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

Sommes-nous plus malin que les autres ? Je ne pense pas.

If you look at where they're located --

Leur location est indiquée sur cette diapo

and on this slide it's the red blobs on there --

à l'aide de points rouges.

there are five that are operating in the Mid-East,

Cinq opèrent au Moyen-Orient

and the rest of them are in the United States.

et les autres sont aux États-Unis.

They just move back to the Mid-East and those come back.

Ils font des allers-retours au Moyen-Orient.

So actually most of the 11 we have

Donc la plupart des 11 que nous possédons

are tied up in the Mid-East.

sont coincés au Moyen-Orient.

Why? Why are they in the Mid-East?

Pourquoi au Moyen-Orient ?

They're there to control,

Pour contrôler,

keep the shipping lanes open

maintenir les voies de transport ouvertes

and make oil available.

et rendre le pétrole accessible.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

Les États-Unis utilisent environ 20 millions de barils par jour.

which is about 25 percent of all the oil used

Il s'agit d'environ 25%

everyday in the world.

de la consommation mondiale.

And we're doing it with four percent of the population.

Mais nous ne représentons que 4% de la population.

Somehow that doesn't seem right.

Il y a quelque chose qui cloche.

That's not sustainable.

Ce n'est pas durable.

So where do we go from here?

Quel chemin doit-on prendre ?

Does that continue?

Est-ce que cela va continuer ?

Yes, it's going to continue.

Bien sûr.

The slide you're looking at here

Cette diapo montre

is 1990 to 2040.

les années 1990 à 2040.

Over that period

La demande double

you are going to double your demand.

durant ce laps de temps.

And when you look at what we're using the oil for,

En regardant ce à quoi nous sert le pétrole,

70 percent of it

70%

is used for transportation fuel.

sert au transport.

So when somebody says,

C'est bien que les gens disent

"Let's go more nuclear,

« Utilisons plus de nucléaire,

let's go wind, let's go solar,"

utilisons l'éolien, le solaire. »

fine; I'm for anything American,

pour autant que ça soit américain.

anything American.

Pour autant que ça soit américain.

But if you're going to do anything

Mais si vous essayez de résoudre

about the dependency on foreign oil,

notre dépendance au pétrole étranger,

you have to address transportation.

vous devez aborder le thème du transport.

So here we are

Nous utilisons

using 20 million barrels a day --

20 millions de barils par jour.

producing eight, importing 12,

On en produit 8 et on en achète 12.

and from the 12,

De ces 12

five comes from OPEC.

5 viennent de l'OPEP.

When you look at the biggest user and the second largest user,

Prenez les deux plus grands consommateurs en considération:

we use 20 million barrels

nous utilisons 20 millions de barils,

and the Chinese use 10.

les Chinois en utilisent 10.

The Chinese have a little bit better plan --

Les Chinois ont un plan légèrement meilleur.

or they have a plan;

Ou plutôt: ils ont un plan.

we have no plan.

nous n’en n’avons pas.

In the history of America,

Dans toute l'histoire des États-Unis,

we've never had an energy plan.

nous n'avons jamais eu le moindre plan énergétique.

We don't even realize the resources

Nous ne sommes même pas conscients

that we have available to us.

des ressources qui s'offrent à nous.

If you take the last 10 years

Nous avons transféré

and bring forward,

mille milliards de dollars

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

à l'OPEP au cours des 10 dernières années.

If you go forward the next 10 years

Si vous fixez le prix du baril

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

à 100 dollars, vous payerez 2200 milliards

you will pay 2.2 trillion.

au cours de la prochaine décennie.

That's not sustainable either.

Ce n'est pas durable non plus.

But the days of cheap oil are over.

Mais l'époque du pétrole bon marché est révolue.

They're over.

C'est terminé.

They make it very clear to you,

Les Saoudiens ont bien spécifié

the Saudis do,

qu'ils ont besoin

they have to have 94 dollars a barrel

de 94 dollars par baril

to make their social commitments.

pour respecter leurs engagements sociaux.

Now I had people in Washington last week told me,

Il m'a été dit à Washington la semaine dernière

he said, "The Saudis can produce the oil

que les Saoudiens peuvent produire du pétrole

for five dollars a barrel.

pour 5 dollars le baril.

That has nothing to do with it.

Ça n'a rien n’à voir avec ça.

It's what they have to pay for

Le prix du pétrole

is what we are going to pay for oil."

représente le montant de leurs investissements.

There is no free market for oil.

Le pétrole ne connaît pas de libre marché.

The oil is priced off the margin.

Il n'y a pas de marges sur le prix du pétrole.

And the OPEC nations

Les représentants de l'OPEP

are the ones that price the oil.

fixent le prix du pétrole.

So where are we headed from here?

Où est-ce que tout cela nous mène ?

We're headed to natural gas.

Au gaz naturel.

Natural gas will do everything

Le gaz naturel peut accomplir

we want it to do.

tout ce que l'on désire.

It's 130 octane fuel.

Il affiche un indice d'octane de 130.

It's 25 percent cleaner than oil.

Il coûte 25% moins cher que le pétrole.

It's ours, we have an abundance of it.

Il nous appartient, on en a en abondance

And it does not require a refinery.

et il ne nécessite pas de raffinerie.

It comes out of the ground at 130 octane.

Il sort du sol avec 130 d'octane.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Passez-le au séparateur et il est prêt à l'emploi.

It's going to be very simple for us to use.

Ce sera très simple à accomplir

It's going to be simple to accomplish this.

et à utiliser.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Vous allez voir à présent ce dont on a besoin

what you're looking for to make it happen.

pour que cela devienne réalité.

But here you can look at the list.

Regardez cette liste.

Natural gas will fit all of those.

Le gaz naturel peut remplacer

It will replace or be able to be used for that.

ou être employé pour toutes ces tâches.

It's for power generation, transportation,

Pour la production électrique et le transport.

it's peaking fuel, it's all those.

C'est un carburant de pointe.

Do we have enough natural gas?

A-t-on assez de gaz naturel ?

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Regarder le graphique sur la gauche. On en utilise

It's what we use a year.

680 milliards de mètres cubes par an.

Go forward

À côté se trouvent

and the estimates that you have

les estimations de l'EIA (Agence américaine

from the EIA and onto the industry estimates --

d'Information sur l'Énergie) et des industriels.

the industry knows what they're talking about --

Les industries savent de quoi elles parlent.

we've got 4,000 trillion cubic feet

Nous avons 110'000 milliards de mètres cubes

of natural gas that's available to us.

de gaz naturel à disposition.

How does that translate

Quel est l'équivalent

to barrels of oil equivalent?

en termes de barils de pétrole?

It would be three times

C'est trois fois

what the Saudis claim they have.

ce que les Saoudiens prétendent avoir.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

Ils affirment avoir 250 milliards de barils de pétrole.

which I do not believe.

Je n'y crois pas.

I think it's probably 175 billion barrels.

Ils en ont probablement 175 milliards.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Peu importe. Que ça soit vrai ou faux,

we have plenty of natural gas.

nous avons bien assez de gaz naturel.

So I have tried to target

J'ai essayé de cibler

on where we use the natural gas.

le domaine dans lequel

And where I've targeted

nous utilisons le gaz naturel.

is on the heavy-duty trucks.

Il s'agit des poids-lourds.

There are eight million of them.

Il y en 8 millions aux États-Unis.

You take eight million trucks --

En faisant rouler 8 millions

these are 18-wheelers --

de camions 18-roues

and take them to natural gas,

au gaz naturel,

reduce carbon by 30 percent,

vous réduirez les émissions carbone de 30%.

it is cheaper

C'est meilleur marché

and it will cut our imports

et ça réduit nos imports

three million barrels.

de 3 millions de barils.

So you will cut 60 percent off of OPEC

8 millions de camions représentent donc

with eight million trucks.

60% de nos imports à l'OPEP.

There are 250 million vehicles in America.

Il y a 250 millions de véhicules aux États-Unis.

So what you have

Il me semble donc

is natural gas is the bridge fuel,

que le gaz naturel peut faire office de passerelle.

is the way I see it.

Et à mon âge,

I don't have to worry

je n'ai pas besoin de me soucier

about the bridge to where at my age.

d'où cette passerelle va nous mener.

(Laughter)

(Rires)

That's your concern.

C'est votre problème.

But when you look at the natural gas we have

Mais il se trouve que le gaz naturel

it could very well be

pourrait très bien servir de passerelle

the bridge to natural gas,

vers le gaz naturel

because you have plenty of natural gas.

en raison de la quantité à notre disposition.

But as I said, I'm for anything American.

Comme je l'ai dit, je suis pour quoi que ce soit d'américain.

Now let me take you -- I've been a realist --

J'étais réaliste tout à l'heure.

I went from theorist early to realist.

D'abord théoricien, ensuite réaliste.

I'm back to theorist again.

Je reviens à présent à la théorie.

If you look at the world,

À proximité de chaque continent

you have methane hydrates in the ocean

se trouvent des hydrates de méthane

around every continent.

dans l'océan.

And here you can see methane,

C'est ce que montre la carte.

if that's the way you're going to go,

Si c'est le tracé que vous voulez suivre,

that there's plenty of methane --

vous avez déjà du méthane en abondance.

natural gas is methane,

Le gaz naturel contient du méthane.

methane and natural gas are interchangeable --

Le méthane et le gaz naturel sont interchangeables.

but if you decide

Si vous décidez

that you're going to use some methane --

d'utiliser du méthane --

and I'm gone, so it's up to you --

je ne serai plus là, c’est à vous de voir --

but we do have

vous avez aussi

plenty of methane hydrates.

des hydrates de méthane à disposition.

So I think I've made my point

Je pense donc avoir démontré

that we have to get on our own resources in America.

que l'on peut vivre avec nos propres ressources.

If we do --

Le pétrole

it's costing us a billion dollars a day for oil.

nous coûte un milliard de dollars par jour.

And yet, we have no energy plan.

Et malgré cela, nous n'avons pas le moindre plan énergétique.

So there's nothing going on

Il n'y a donc vraiment

that impresses me

rien qui ne m'impressionne

in Washington on that plan,

à Washington à ce niveau-là.

other than I'm trying to focus

Si ce n'est

on that eight million 18-wheelers.

ces 8 millions de 18-roues.

If we could do that,

S'en occuper,

I think we would take our first step

c'est effectuer un premier pas

to an energy plan.

vers un plan énergétique.

If we did, we could see

Cela permettrait également

that our own resources are easier to use

de réaliser que nos ressources sont plus faciles à utiliser

than anybody can imagine.

que quiconque ne se l'imagine.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thanks for that.

Chris Anderson: Merci bien.

So from your point of view,

Vous aviez donc

you had this great Pickens Plan

ce formidable plan Pickens

that was based on wind energy,

basé sur l'énergie éolienne

and you abandoned it basically

et vous l'avez abandonné

because the economics changed.

parce que l'économie a tourné.

What happened?

Que s'est-il passé ?

TBP: I lost 150 million dollars.

TBP: J'ai perdu 150 millions de dollars.

(Laughter)

(Rires)

That'll make you abandon something.

Ça vous fait abandonner certaines choses.

No, what happened to us, Chris,

Le problème, Chris,

is that power, it's priced off the margin.

est que le prix de l'énergie est calculé sans marge.

And so the margin is natural gas.

La marge c'est le gaz naturel.

And at the time I went into the wind business,

Quand j'ai investi dans l'énergie éolienne,

natural gas was nine dollars.

le gaz naturel coûtait 32 centimes [par m3].

Today it's two dollars and forty cents.

Aujourd'hui c'est 8,5 centimes [par m3].

You cannot do a wind deal

Vous ne pouvez pas investir dans l'éolien

under six dollars an MCF.

en-dessous de 21 centimes par m3.

CA: So what happened was

CA: Donc de par l'amélioration

that, through increased ability

des techniques de fracturation hydraulique,

to use fracking technology,

les réserves de gaz naturels calculées

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

ont pour ainsi dire explosé,

and the price plummeted,

son prix s'est effondré

which made wind uncompetitive.

et l'éolien est devenu non-compétitif.

In a nutshell that's what happened?

Est-ce en bref ce qu'il s'est passé ?

TBP: That's what happened.

TBP: Exact.

We found out that we could go to the source rock,

On a réalisé qu'on peut atteindre la base rocheuse,

which were the carboniferous shales in the basins.

c'est-à-dire la schiste carbonifère.

The first one was Barnett Shale in Texas

La première a été Barnett Shale au Texas,

and then the Marcellus up in the Northeast

puis Marcellus au nord-est,

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

à travers New York, la Pennsylvanie et la Virginie de l'Ouest,

and Haynesville in Louisiana.

puis Haynesville en Louisiane.

This stuff is everywhere.

Il y en a partout.

We are overwhelmed with natural gas.

On déborde de gaz naturel.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

CA: Est-ce la raison pour laquelle vous investissez à présent dans ce domaine ?

TBP: Well you say a big investor.

TBP: Vous parlez d'investir.

It's my life.

Il s'agit de ma vie.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Je suis géologue, j'ai terminé mes études en 51

and I've been in the industry my entire life.

et j'ai été dans l'industrie toute ma vie.

Now I do own stocks.

Maintenant j'ai des investissements.

I'm not a big natural gas producer.

Je ne suis pas producteur de gaz naturel.

Somebody the other day said

Quelqu'un a dit récemment

I was the second largest natural gas producer in the United States.

que je suis le deuxième plus grand producteur de gaz naturel aux États-Unis.

Don't I wish.

Si seulement!

But no, I'm not. I own stocks.

Mais je ne le suis pas. J'ai des investissements.

But I also am in the fueling business.

Je suis aussi dans les carburants.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

CA: Mais le gaz naturel est une énergie fossile.

You burn it,

En le brûlant,

you release CO2.

vous produisez du CO2.

So you believe in the threat of climate change.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

Why doesn't that prospect

Pourquoi cela ne semble-t-il pas

concern you?

vous concerner ?

TBP: Well you're going to have to use something.

TBP: Vous devez bien utiliser quelque chose.

What do you have to replace it?

Qu'avez-vous pour le remplacer ?

(Laughter)

(Rires)

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

CA: Vous dites qu'un carburant-passerelle peut fonctionner

because the amount of CO2 per unit of energy

si la quantité de CO2 par unité d'énergie

is lower than oil and coal, correct?

est inférieur à celui du pétrole et du charbon.

And so everyone can be at least happy

Ainsi, tout le monde peut se réjouir

to see a shift from coal or oil to natural gas.

de passer du charbon ou du pétrole au gaz naturel.

But if that's it

Si c'est bien là

and that becomes the reason

la raison de ne pas investir

that renewables don't get invested in,

dans les énergies renouvelables,

then, long-term, we're screwed anyway, right?

ça ne marchera de toute façon pas à long terme, pas vrai ?

TBP: Well I'm not ready to give up,

TBP: Je ne suis pas prêt d'abandonner.

but Jim and I talked

J'ai parlé avec Jim

there as he left,

après sa présentation.

and I said, "How do you feel about natural gas?"

Je lui ai demandé ce qu'il pense du gaz naturel.

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

Il m'a dit: « C'est un carburant-passerelle ».

And I said, "Bridge to what?

Je lui ai donc demandé

Where are we headed?"

ce à quoi il va nous mener.

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

Mais comme je vous ai dit, je n'ai pas à m'en inquiéter.

You all do.

Vous, vous devez vous inquiéter.

CA: But I don't think that's right, Boone.

CA: Je ne pense pas que ça soit juste.

I think you're a person who believes in your legacy.

Je pense que vous êtes quelqu'un qui croit en ce qu'il a accompli.

You've made the money you need.

Vous avez fait l'argent qu'il vous faut.

You're one of the few people in a position

Vous êtes une des rares personnes

to really swing the debate.

qui ont leur voix dans le débat.

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

Est-ce que vous supportez le concept d’une taxe sur le carbone ?

Does that make sense?

Est-ce vraiment sensé ?

TBP: I don't like that

TBP: Je n'aime pas ça

because it ends up the government is going to run the program.

parce que le gouvernement va s'en occuper.

I can tell you it will be a failure.

Ce sera un échec.

The government is not successful

Le gouvernement ne prospère pas

on these things.

dans ce domaine.

They just aren't, it's a bad deal.

C'est une mauvaise idée.

Look at Solyndra, or whatever it was.

Prenez le projet solaire Solyndra.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

Il a été sans cesse répété qu'il était mauvais.

they went ahead and did it anyway.

Il l'ont quand même exécuté

But that only blew out 500 million.

et brûlé 500 millions de dollars.

I think it's closer to a billion.

Ou plutôt un milliard.

But Chris, I think where we're headed,

Mais je pense

the long-term,

qu'on va de l'avant.

I don't mind going back to nuclear.

Je n'ai rien contre un retour au nucléaire.

And I can tell you what the last page

Je peut vous dire ce que racontera

of the report that will take them five years to write

la dernière page d'un rapport qu'ils vont mettre

will be.

5 ans à écrire.

One, don't build a reformer on a fault.

Premièrement, pas d'unité de reformage sur une faille géologique.

(Laughter)

(Rires)

And number two,

Deuxièmement,

do not build a reformer on the ocean.

pas d'unité de reformage sur l'océan.

And now I think reformers are safe.

Ensuite ces unités seront sûres.

Move them inland

Construisez-les

and on very stable ground

sur terre

and build the reformers.

sur des terrains stables.

There isn't anything wrong with nuke.

Il n'y a rien de mal dans le nucléaire.

You're going to have to have energy. There is no question.

il vous faut de l'énergie. Indiscutable.

You can't -- okay.

Vous ne pouvez pas... bref.

CA: One of the questions from the audience

CA: Une des questions du public est:

is, with fracking and the natural gas process,

qu'en est-il des fuites de méthane

what about the problem of methane leaking from that,

vis-à-vis de la fracture hydraulique et du traitement du gaz naturel ?

methane being a worse global warming gas

Le méthane est un gaz à effet de serre

than CO2?

pire que le CO2.

Is that a concern?

Est-ce un problème ?

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: La fracture ? Qu'est-ce que c'est ?

CA: Fracking.

CA: La fracture.

TBP: I'm teasing.

TBP: Je vous embête.

(Laughter)

(Rires)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

CA: On souffre d'incompatibilité d'accents.

TBP: No, let me tell you,

TBP: Je vous ai dit

I've told you what my age was.

quel âge j'ai.

I got out of school in '51.

J'ai terminé mes études en 51.

I witnessed my first frack job

J'ai assisté à ma première fracture hydraulique

at border Texas in 1953.

au Texas en 53.

Fracking came out in '47,

Cette technique est apparue en 47.

and don't believe for a minute

Ne croyez pas le président

when our president gets up there

quand il dit de tout là-haut

and says the Department of Energy 30 years ago

que le Département de l'Énergie l'a développé

developed fracking.

il y a 30 ans.

I don't know what in the hell he's talking about.

Je n'ai pas la moindre idée de ce qu'il raconte.

I mean seriously, the Department of Energy

Sérieusement. Le Département de l'Énergie

did not have anything to do with fracking.

n'avait rien à voir avec la fracture hydraulique.

The first frack job was in '47.

La première a eu lieu en 47.

I saw my first one in '53.

J'ai vu ma première en 53.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

J'ai ouvert plus de 3000 puits dans ma vie.

Never had a problem

Jamais eu le moindre problème

with messing up an aquifer or anything else.

avec les aquifères ou quoi que soit d'autre.

Now the largest aquifer in North America

Le plus grand aquifère des États-Unis

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

s'étend de Midland au Texas à travers 8 états

across eight states --

jusqu'à la frontière du Dakota du Sud.

big aquifer:

Un énorme aquifère:

Ogallala, Triassic age.

l'Ogallala date du Trias.

There had to have been 800,000 wells fracked

800 000 puits ont été forés

in Oklahoma, Texas, Kansas

dans cet aquifère

in that aquifer.

en Oklahoma, au Texas, en Kansas.

There's no problems.

Pas le moindre problème.

I don't understand why

Je ne comprends pas pourquoi

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

les médias se concentrent sur l'est de la Pennsylvanie.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

CA: Vous ne supportez donc aucun prix

or a price on carbon.

ni aucune taxe sur le carbone.

Your picture then I guess

Vous vous imaginez donc probablement

of how the world eventually gets off fossil fuels

que le monde s'asservira des énergies fossiles

is through innovation ultimately,

exclusivement par des innovations

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

qui rendront un jour l'énergie solaire et le nucléaire compétitifs ?

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

TBP: Jim et moi nous sommes mis d'accord sur ce sujet en 13 secondes.

That is, it's going to be a small part,

Ça ne sera qu'un petite part du marché

because you can't rely on it.

parce qu'on ne peut pas compter là-dessus.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

CA: Comment le monde se sortira-t-il donc des énergies fossiles ?

TBP: How do we get there?

TBP: Comment y parvenir ?

We have so much natural gas,

Nous avons tellement de gaz naturel à disposition

a day will not come

que le jour où vous direz

where you say, "Well let's don't use that anymore."

« Arrêtons d'en utiliser. » n'arrivera pas.

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

Vous continuerez d'en utiliser. C'est le plus propre de tous.

And if you look at California,

2500 bus sont utilisés

they use 2,500 buses.

en Californie.

LAMTA have been on natural gas

Les transports public de LA utilisent

for 25 years.

du gaz naturel

The Ft. Worth T

depuis 25 ans.

has been on it for 25 years.

Ceux de Fort Worth aussi.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

Pourquoi ? Ils sont passés du diesel au gaz naturel

and got away from diesel.

pour des raisons de qualité de l'air.

Why are all the trash trucks today in Southern California

Pourquoi est-ce que tous les camions-poubelle de la Californie du Sud

on natural gas?

fonctionnent-ils au gaz naturel ?

It's because of air quality.

En raison de la qualité de l'air.

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

Je comprends ce que vous voulez dire. Je ne suis pas en désaccord avec vous.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

Comment pourrons-nous nous sortir un jour du gaz naturel?

And I say, that is your problem.

Ça, c'est votre problème.

(Laughter)

(Rires)

CA: All right,

CA: Ok,

so it's the bridge fuel.

c'est donc le carburant-passerelle.

What is at the other end of that bridge

Et c'est au public de découvrir

is for this audience to figure out.

ce qui se trouve de l'autre côté du pont.

If someone comes to you with a plan

Si quelqu'un vient vous voir avec un plan

that really looks like it might be part of this solution,

qui semble vraiment pouvoir faire partie de la solution,

are you ready to invest in those technologies,

seriez-vous prêt à investir dans cette technologie

even if they aren't maximized for profits,

si elle permet d'améliorer la santé future de la planète

they might be maximized for the future health of the planet?

sans pour autant garantir une maximisation des profits ?

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

TBP: J'ai perdu 150 millions avec l'éolien.

Yeah, sure, I'm game for it.

Sûr, je suis de la partie.

Because, again,

Parce que - à nouveau -

I'm trying to get energy solved for America.

j'essaie de trouver une solution énergétique pour les États-Unis.

And anything American

Quoi que ce soit d'américain

will work for me.

fera mon affaire.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

CA: M. Boone, merci pour votre présence ici sur scène

engaging in this conversation.

et pour cette conversation.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Je pense que de nombreuses personnes voudront entrer en contact avec vous.

And that was a real gift you gave this audience.

Merci infiniment pour vous présentation.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

TBP: Pas de quoi, Chris. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)