T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

T. Boone Pickens: transformemos la energía—con gas natural

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

I'm a believer.

Soy creyente.

I'm a believer in global warming,

Soy un creyente del calentamiento global

and my record is good

y mi historial sobre el tema

on the subject.

es bueno.

But my subject

Pero mi especialidad

is national security.

es la seguridad nacional.

We have to get off of oil purchased

Tenemos que librarnos de comprar petróleo

from the enemy.

al enemigo.

I'm talking about OPEC oil.

Estoy hablando de la OPEP.

And let me take you back

Y permítanme retroceder

100 years

100 años,

to 1912.

a 1912.

You're probably thinking that was my birth year.

Probablemente están pensando que nací ese año.

(Laughter)

(Risas)

It wasn't. It was 1928.

Pero no; nací en 1928.

But go back to 1912,

Pero remontémonos a 1912,

100 years ago,

100 años atrás,

and look at that point

y observemos lo que en ese momento

what we, our country, was faced with.

nuestro país estaba enfrentando.

It's the same energy question

Es el mismo dilema sobre energía

that you're looking at today,

que tenemos hoy,

but it's different sources of fuel.

pero es un combustible diferente.

A hundred years ago

Hace 100 años,

we were looking at coal, of course,

buscábamos el carbón, por supuesto,

and we were looking at whale oil

buscábamos el aceite de ballena

and we were looking at crude oil.

y también el petróleo crudo.

At that point,

En ese momento

we were looking for a fuel

buscábamos el combustible

that was cleaner,

que fuera más limpio,

it was cheaper,

más económico,

and it wasn't ours though,

aunque no era nuestro,

it was theirs.

era de ellos.

So at that point, 1912,

En ese momento, en 1912,

we selected crude oil over whale oil

escogimos el petróleo crudo en lugar del aceite de ballena

and some more coal.

y un poco más de carbón.

But as we moved on

Pero a medida que avanzamos

to the period now, 100 years later,

cien años hasta el presente

we're back really

estamos nuevamente

at another decision point.

en otra encrucijada.

What is the decision point?

¿En qué basaremos nuestra decisión?

It's what we're going to use

Esto es lo que vamos a utilizar

in the future.

en el futuro.

So from here,

Así que desde aquí,

it's pretty clear to me,

es bastante claro para mi,

we would prefer to have

que optáramos por

cleaner, cheaper,

lo más limpio, lo más económico,

domestic, ours --

doméstico, propio --

and we have that, we have that --

lo que ya tenemos, y lo que tenemos

which is natural gas.

es nuestro gas natural.

So here you are,

Así es

that the cost of all this to the world

que el coste de esto al mundo

is 89 million barrels of oil,

es de 89 millones de barriles de petróleo

give or take a few barrels, every day.

por día aproximadamente.

And the cost annually

Y el costo anual

is three trillion dollars.

es de 3 billones de dólares.

And one trillion of that

Y un billón de esos

goes to OPEC.

va a la OPEP.

That has got to be stopped.

Esto tiene que detenerse.

Now if you look at the cost of OPEC,

Ahora, si nos fijamos en el costo de la OPEP,

it cost seven trillion dollars --

Son 7 billones de dólares --

on the Milken Institute study last year --

según un estudio del año pasado del Milken Institute --

seven trillion dollars

7 billones de dólares,

since 1976,

desde 1976,

is what we paid for oil from OPEC.

es lo que hemos pagado por el petróleo a la OPEP.

Now that includes the cost of military

Esto incluye el costo militar

and the cost of the fuel both.

y el costo del petróleo.

But it's the greatest transfer of wealth,

Esta es la transferencia de riqueza más grande

from one group to another

de un grupo a otro

in the history of mankind.

en la historia de la humanidad

And it continues.

Y continúa.

Now when you look

Y cuando observamos

at where is the transfer of wealth,

a dónde se transfiere la riqueza,

you can see here

podemos ver

that we have the arrows

que las flechas se dirigen

going into the Mid-East

al Medio Oriente,

and away from us.

y lejos de nosotros.

And with that,

Y en esto

we have found ourselves

nos encontramos

to be the world's policemen.

siendo la policía del mundo.

We are policing the world,

Estamos patrullando el mundo,

and how are we doing that?

¿y cómo hacemos eso?

I know the response to this.

Sé la respuesta.

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

Apostaría a que no hay un 10% de ustedes

that know how many aircraft carriers there are in the world.

que sepa cuántos portaviones hay en el mundo.

Raise your hand if you think you know.

Levanten la mano los que crean saberlo.

There are 12.

Hay 12.

One is under construction by the Chinese

Uno lo están fabricando los chinos

and the other 11 belong to us.

y los otros 11 son nuestros.

Why do we have 11 aircraft carriers?

¿Por qué tenemos 11 portaviones?

Do we have a corner on the market?

¿Tenemos una posición dominante en el mercado?

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

¿Somos más inteligentes que los demás? No estoy seguro.

If you look at where they're located --

Y si observamos dónde están situados --

and on this slide it's the red blobs on there --

en esta diapositiva son las manchas rojas --

there are five that are operating in the Mid-East,

hay 5 están operando en Medio Oriente

and the rest of them are in the United States.

y el resto están en los EE.UU.

They just move back to the Mid-East and those come back.

Acaban de irse al Medio Oriente y aquellos regresan.

So actually most of the 11 we have

Así, la mayor parte de los 11 que tenemos

are tied up in the Mid-East.

se encuentran anclados al Medio Oriente.

Why? Why are they in the Mid-East?

¿Por qué? ¿Por qué están en el Medio Oriente?

They're there to control,

Están allí para controlar,

keep the shipping lanes open

mantener las rutas de navegación abiertas

and make oil available.

y mantener el petróleo disponible.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

Y los EE.UU. utilizan cerca de 20 millones de barriles al día,

which is about 25 percent of all the oil used

Lo que representa el 25% de todo el petróleo

everyday in the world.

que se usa en el mundo.

And we're doing it with four percent of the population.

Y sólo lo usa el 4% de la población.

Somehow that doesn't seem right.

En cierto modo, eso no parece correcto.

That's not sustainable.

Eso no es sostenible.

So where do we go from here?

Entonces, ¿a dónde vamos?

Does that continue?

¿Esto continúa?

Yes, it's going to continue.

Sí, esto continuará.

The slide you're looking at here

La diapositiva que ven aquí

is 1990 to 2040.

es de 1990 a 2040.

Over that period

Durante ese período

you are going to double your demand.

se duplicará la demanda.

And when you look at what we're using the oil for,

Y cuando nos fijamos para qué estamos usando el petróleo,

70 percent of it

el 70%

is used for transportation fuel.

se usa como combustible para transporte.

So when somebody says,

Así cuando alguien dice:

"Let's go more nuclear,

“Vayamos por la energía nuclear,

let's go wind, let's go solar,"

vayamos por la eólica, por la solar.”

fine; I'm for anything American,

Bien, yo estoy a favor de todo lo estadounidense,

anything American.

todo lo estadounidense.

But if you're going to do anything

Pero si vamos a hacer algo acerca de la dependencia

about the dependency on foreign oil,

respecto al petróleo extranjero,

you have to address transportation.

lo que hay abordar es el transporte.

So here we are

Ya que aquí estamos

using 20 million barrels a day --

usando a diario 20 millones de barriles --

producing eight, importing 12,

produciendo 8, e importando 12,

and from the 12,

y de los 12,

five comes from OPEC.

5 vienen de la OPEP.

When you look at the biggest user and the second largest user,

Si observamos a los dos mayores consumidores, nosotros consumimos

we use 20 million barrels

20 millones de barriles

and the Chinese use 10.

y los chinos consumen 10.

The Chinese have a little bit better plan --

Los chinos tienen un plan un poco mejor --

or they have a plan;

o tienen un plan;

we have no plan.

Nosotros no tenemos plan.

In the history of America,

En la historia de los EE.UU.,

we've never had an energy plan.

nunca hemos tenido un plan energético.

We don't even realize the resources

No nos damos cuenta de los recursos

that we have available to us.

que tenemos a nuestra disposición.

If you take the last 10 years

Si tomamos los últimos 10 años

and bring forward,

y los analizamos,

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

se han transferido a la OPEP 1 biillón de dólares.

If you go forward the next 10 years

Si nos adelantamos 10 años, y le ponemos un tope

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

al precio del barril de petróleo de 100 dólares,

you will pay 2.2 trillion.

pagaremos 2.2 mil millones.

That's not sustainable either.

Eso tampoco es sostenible.

But the days of cheap oil are over.

Pero los días del petróleo económico han terminado.

They're over.

Han terminado.

They make it very clear to you,

Los saudíes ponen

the Saudis do,

claramente de manifiesto

they have to have 94 dollars a barrel

que tienen que tener el barril a 94 dólares

to make their social commitments.

para cumplir con sus compromisos sociales.

Now I had people in Washington last week told me,

La semana pasada alguien en Washington me dijo:

he said, "The Saudis can produce the oil

“Los saudíes pueden producir petróleo

for five dollars a barrel.

por 5 dólares el barril.

That has nothing to do with it.

Eso no tiene nada que ver.

It's what they have to pay for

Lo que ellos tengan que pagar

is what we are going to pay for oil."

sino lo que nosotros vamos a pagar por el petróleo.”

There is no free market for oil.

No hay mercado libre para el petróleo.

The oil is priced off the margin.

El petróleo se cotiza fuera de los márgenes.

And the OPEC nations

Y las naciones de la OPEP

are the ones that price the oil.

son las que le ponen el precio al petróleo.

So where are we headed from here?

Entonces, ¿hacia dónde dirigirnos?

We're headed to natural gas.

Nos dirigimos hacia el gas natural.

Natural gas will do everything

El gas natural hará todo

we want it to do.

lo que queremos que haga.

It's 130 octane fuel.

Es un combustible de 130 octanos.

It's 25 percent cleaner than oil.

Es un 25% más limpio que el petróleo.

It's ours, we have an abundance of it.

Es nuestro y tenemos en abundancia.

And it does not require a refinery.

Y no requiere una refinería.

It comes out of the ground at 130 octane.

Sale de la tierra a 130 octanos.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Pásalo por un separador y estará listo para usar.

It's going to be very simple for us to use.

Será muy simple para nosotros utilizarlo

It's going to be simple to accomplish this.

Será sencillo lograr esto.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Encontraremos, y se los diré en un minuto,

what you're looking for to make it happen.

lo que estamos buscando para que esto ocurra.

But here you can look at the list.

Aquí pueden ver que en esta lista

Natural gas will fit all of those.

el gas natural sirvirá para todo.

It will replace or be able to be used for that.

Va a sustituir o podrá usarse para eso.

It's for power generation, transportation,

Servirá para la generación de energía, para el transporte,

it's peaking fuel, it's all those.

Es el combustible máximo, es todos los combustibles en uno.

Do we have enough natural gas?

¿Tenemos suficiente gas natural?

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Miren la barra de la izquierda; son 24 mil millones.

It's what we use a year.

Es lo que usamos anualmente.

Go forward

Avancemos

and the estimates that you have

y las estimaciones que tenemos

from the EIA and onto the industry estimates --

de la AIE (Administración de Información Energética) y de la industria --

the industry knows what they're talking about --

la industria sabe de lo que habla--

we've got 4,000 trillion cubic feet

tenemos 4 billones de pies cúbicos

of natural gas that's available to us.

de gas natural disponibles para nosotros.

How does that translate

¿Cómo se traduce eso

to barrels of oil equivalent?

a barriles de petróleo?

It would be three times

Sería tres veces más

what the Saudis claim they have.

de lo que los sauditas afirman tener.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

Y ellos dicen tener 250 mil millones de barriles de petróleo,

which I do not believe.

lo que no creo.

I think it's probably 175 billion barrels.

Creo que son probablemente 175 mil millones de barriles.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Pero de todos modos, así sea cierto o lo que sea,

we have plenty of natural gas.

nosotros tenemos un montón de gas natural.

So I have tried to target

Así he tratado de indicar

on where we use the natural gas.

dónde deberíamos usar el gas natural.

And where I've targeted

Y hacia donde apunté

is on the heavy-duty trucks.

fue sobre los camiones de carga.

There are eight million of them.

Hay 8 millones de ellos.

You take eight million trucks --

Si tomamos 8 millones de camiones --

these are 18-wheelers --

esto es camiones de 18 ruedas --

and take them to natural gas,

y los transformamos a gas natural,

reduce carbon by 30 percent,

se reduciría el carbón al 30%;

it is cheaper

es más barato,

and it will cut our imports

y reduciríamos 3 millones de barriles

three million barrels.

de nuestras importaciones.

So you will cut 60 percent off of OPEC

Es decir, que con 8 millones de camiones,

with eight million trucks.

bajamos la demanda de la OPEP en un 60%.

There are 250 million vehicles in America.

Hay 250 millones de vehículos en los EE.UU.

So what you have

Por lo tanto, el combustible puente que tenemos

is natural gas is the bridge fuel,

es el gas natural,

is the way I see it.

es la forma en que lo veo.

I don't have to worry

A mi edad,

about the bridge to where at my age.

no tengo que preocuparme por el puente.

(Laughter)

(Risas)

That's your concern.

Esta es su preocupación.

But when you look at the natural gas we have

Pero si nos fijamos en el gas natural que tenemos

it could very well be

podría ser muy bien

the bridge to natural gas,

el puente,

because you have plenty of natural gas.

porque tenemos en gran cantidad.

But as I said, I'm for anything American.

Pero como les dije, estoy a favor de todo lo estadounidense.

Now let me take you -- I've been a realist --

Ahora permítanme una cosa –he sido realista--

I went from theorist early to realist.

he sido primero teórico y luego realista.

I'm back to theorist again.

Voy a ser teórico nuevamente.

If you look at the world,

Si observamos el mundo,

you have methane hydrates in the ocean

en el océano alrededor de cada continente,

around every continent.

hay hidratos de metano.

And here you can see methane,

Y aquí pueden ver metano,

if that's the way you're going to go,

si acaso esa es la manera en la que lo haremos,

that there's plenty of methane --

hay un montón de metano --

natural gas is methane,

el gas natural es metano;

methane and natural gas are interchangeable --

el metano y el gas natural son intercambiables.

but if you decide

Pero si deciden

that you're going to use some methane --

usar el metano --

and I'm gone, so it's up to you --

yo ya lo hice, depende de ustedes,

but we do have

tenemos,

plenty of methane hydrates.

un montón de hidratos de metano.

So I think I've made my point

Yo planteé mi posición y es que en los EE.UU.

that we have to get on our own resources in America.

tenemos que poner manos a la obra a nuestros recursos.

If we do --

Si lo hacemos --

it's costing us a billion dollars a day for oil.

eso nos cuesta mil millones de dólares por día,

And yet, we have no energy plan.

y sin embargo, no tenemos un plan energético.

So there's nothing going on

No hay nada

that impresses me

que me convenza de ese plan

in Washington on that plan,

de Washington,

other than I'm trying to focus

más que tratar de enfocarme

on that eight million 18-wheelers.

en esos 8 millones de camiones de 18 ruedas.

If we could do that,

Y si pudiéramos hacerlo,

I think we would take our first step

daríamos el primer paso

to an energy plan.

hacia un plan energético.

If we did, we could see

Si lo hiciéramos, podríamos ver

that our own resources are easier to use

que nuestros recursos son más fáciles de utilizar

than anybody can imagine.

de lo que se pudiera imaginar.

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thanks for that.

Chris Anderson: gracias por esto.

So from your point of view,

Entonces, desde tu punto de vista,

you had this great Pickens Plan

tenías este gran plan Pickens

that was based on wind energy,

que se basaba en energía eólica,

and you abandoned it basically

y lo abandonaste, fundamentalmente,

because the economics changed.

porque la economía cambió.

What happened?

¿Qué pasó?

TBP: I lost 150 million dollars.

TBP: Perdí 150 millones de dólares.

(Laughter)

(Risas)

That'll make you abandon something.

Eso te hará abandonar algo.

No, what happened to us, Chris,

No, Chris, lo que nos sucedió es que

is that power, it's priced off the margin.

la energía se valúa en el margen,

And so the margin is natural gas.

y ese margen es el gas natural.

And at the time I went into the wind business,

Y en el momento en que entré al negocio eólico,

natural gas was nine dollars.

el gas natural costaba 9 USD;

Today it's two dollars and forty cents.

hoy cuesta 2, 40 USD.

You cannot do a wind deal

No puedes hacer un negocio eólico

under six dollars an MCF.

con menos de 6 USD por MPC (millones de pies cúbicos).

CA: So what happened was

CA: Entonces,

that, through increased ability

debido a la mayor capacidad

to use fracking technology,

para usar la tecnología de fracturamiento hidráulico,

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

las reservas calculadas de gas natural explotaron, de alguna manera,

and the price plummeted,

y el precio cayó en picada,

which made wind uncompetitive.

lo que convirtió a la eólica en no competitiva.

In a nutshell that's what happened?

En pocas palabras, ¿eso es lo que pasó?

TBP: That's what happened.

TBP: Eso es lo que pasó.

We found out that we could go to the source rock,

Nos dimos cuenta que podíamos ir a la roca generadora,

which were the carboniferous shales in the basins.

que eran los esquistos carboníferos en las cuencas.

The first one was Barnett Shale in Texas

El primero fue Barnett Shale, en Texas,

and then the Marcellus up in the Northeast

y luego Marcellus en el noroeste

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

a través de Nueva York, Pennsylvania, Virginia Occidental;

and Haynesville in Louisiana.

y Haynesville en Louisiana.

This stuff is everywhere.

Este material se encuentra en todas partes.

We are overwhelmed with natural gas.

Estamos abarrotados de gas natural.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

CA: Y ahora ¿eres un gran inversor de eso y lo llevas al mercado?

TBP: Well you say a big investor.

TBP: Bueno, dirás un gran inversor.

It's my life.

Es mi vida.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Soy geólogo y me gradué en el 51,

and I've been in the industry my entire life.

y he estado en la industria toda mi vida.

Now I do own stocks.

Ahora creo mis propias acciones.

I'm not a big natural gas producer.

No soy un gran productor de gas natural.

Somebody the other day said

Alguien el otro día dijo que yo era el segundo

I was the second largest natural gas producer in the United States.

mayor productor de gas en los EE.UU.

Don't I wish.

Me gustaría.

But no, I'm not. I own stocks.

Pero no lo soy. Soy dueño de las acciones.

But I also am in the fueling business.

Pero también estoy en el negocio de abastecimiento de combustible.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

CA: Pero el gas natural es un combustible fósil;

You burn it,

al quemarlo

you release CO2.

se libera CO2 (dióxido de carbono).

So you believe in the threat of climate change.

Tu eres un creyente del cambio climático

Why doesn't that prospect

¿Por qué ese aspecto

concern you?

no te preocupa?

TBP: Well you're going to have to use something.

TBP: Bueno, vamos a tener que utilizar algo.

What do you have to replace it?

¿Qué es lo que tenemos que reemplazar?

(Laughter)

(Risas)

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

CA: No, no. El argumento de que el gas es un combustible puente tiene sentido,

because the amount of CO2 per unit of energy

porque la cantidad de CO2 por unidad de energía

is lower than oil and coal, correct?

es menor que el petróleo y el carbón, ¿correcto?

And so everyone can be at least happy

Y así todos pueden estar contentos

to see a shift from coal or oil to natural gas.

de ver un giro del carbón o el petróleo al gas natural.

But if that's it

Pero si eso es así

and that becomes the reason

y es la razón por la que

that renewables don't get invested in,

no se invierte en esas energías renovables,

then, long-term, we're screwed anyway, right?

entonces, a largo plazo, estamos en problemas ¿no es cierto?

TBP: Well I'm not ready to give up,

TBP: Bueno, no estoy dispuesto a renunciar,

but Jim and I talked

pero Jim y yo hablamos allí

there as he left,

cuando se fue,

and I said, "How do you feel about natural gas?"

y dije: “¿Qué piensas del gas natural?

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

Y él dijo: “Es un combustible puente; es lo que es.”

And I said, "Bridge to what?

Y yo dije: “Un puente hacia qué?

Where are we headed?"

¿hacia dónde vamos?

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

Mira, te lo dije, yo no tengo que preocuparme por eso.

You all do.

Ustedes tienen que hacerlo.

CA: But I don't think that's right, Boone.

CA: Pero yo no creo que sea así, Boone.

I think you're a person who believes in your legacy.

Pienso que eres una persona que crees en tu legado.

You've made the money you need.

Has hecho el dinero que necesitas.

You're one of the few people in a position

Eres una de las pocas personas en condiciones

to really swing the debate.

de dar realmente un giro al debate.

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

¿Apoyas la idea de algún tipo de precio a las emisiones?

Does that make sense?

¿Eso tiene sentido?

TBP: I don't like that

TBP: No me gusta eso

because it ends up the government is going to run the program.

porque el gobierno va a terminar ejecutando el programa,

I can tell you it will be a failure.

y puedo decirles que será un fracaso.

The government is not successful

El gobierno no tiene éxito

on these things.

en esas cosas.

They just aren't, it's a bad deal.

Ellos simplemente no lo tienen; es un mal negocio.

Look at Solyndra, or whatever it was.

Mira Solyndra, o lo que fuera.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

Quiero decir, se dijo 10 veces que sería una mala idea,

they went ahead and did it anyway.

pero de todas maneras siguieron adelante y lo hicieron.

But that only blew out 500 million.

Pero eso sólo hizo volar 500 millones;

I think it's closer to a billion.

creo que es cercano a los mil millones.

But Chris, I think where we're headed,

Pero Chris, creo que hacia a dónde vamos,

the long-term,

a largo plazo,

I don't mind going back to nuclear.

no me importa volver a la nuclear.

And I can tell you what the last page

Y puedo contarte qué dirá la última página

of the report that will take them five years to write

del informe que les llevará

will be.

5 años escribir.

One, don't build a reformer on a fault.

Número 1, no construyas un reactor en un falla.

(Laughter)

(Risas)

And number two,

Y número 2,

do not build a reformer on the ocean.

no construyas un reactor en el océano.

And now I think reformers are safe.

Y ahora creo que los reactores son seguros;

Move them inland

muévanlos al interior

and on very stable ground

sobre un terreno muy estable

and build the reformers.

y constrúyanlos.

There isn't anything wrong with nuke.

No tiene nada de malo la energía nuclear.

You're going to have to have energy. There is no question.

Se va a necesitar energía, no hay duda.

You can't -- okay.

No es posible –de acuerdo.

CA: One of the questions from the audience

CA: Una pregunta de la audiencia es con respecto

is, with fracking and the natural gas process,

al proceso de fracturamiento hidráulico y de gas natural,

what about the problem of methane leaking from that,

¿qué pasa con el problema de la fuga de metano,

methane being a worse global warming gas

siendo éste el gas que contribuye al calentamiento global

than CO2?

más que el dióxido de carbono?

Is that a concern?

¿Eso preocupa?

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: ¿Fracturamiento hidráulico? ¿qué es?

CA: Fracking.

CA: Fracturamiento hidráulico.

TBP: I'm teasing.

TBP: Estoy bromeando.

(Laughter)

(Risas)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

CA: Tenemos una incompatibilidad de acentos, ¿sabes?

TBP: No, let me tell you,

TBP: No, permíteme.

I've told you what my age was.

Te dije cuántos años tengo.

I got out of school in '51.

Me gradué en el año 51

I witnessed my first frack job

y tuve mi primer trabajo en el sector de fracturamiento

at border Texas in 1953.

en 1953 en la frontera de Texas.

Fracking came out in '47,

El fracturamiento hidráulico apareció en el año 47,

and don't believe for a minute

y no creo ni por un minuto

when our president gets up there

cuando el presidente dice que hace 30 años

and says the Department of Energy 30 years ago

el departamento de energía

developed fracking.

desarrolló el fracturamiento hidráulico.

I don't know what in the hell he's talking about.

No se de qué demonios está hablando.

I mean seriously, the Department of Energy

Lo digo en serio, el departamento de energía no tuvo nada que ver

did not have anything to do with fracking.

con el fracturamiento hidráulico.

The first frack job was in '47.

El primer trabajo de fracturamiento se hizo en el 47.

I saw my first one in '53.

Mi primer trabajo en ese sector, fue en el año 53.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

He fracturado más de 3 000 pozos en mi vida.

Never had a problem

Nunca tuve un problema por dañar

with messing up an aquifer or anything else.

un acuífero o cualquier otra cosa.

Now the largest aquifer in North America

Ahora, el acuífero más grande de los EE.UU.

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

es de Midland, Texas, hacia la frontera de Dakota del Sur,

across eight states --

a lo largo de 8 estados --

big aquifer:

un acuífero grande:

Ogallala, Triassic age.

Ogallala, del triásico.

There had to have been 800,000 wells fracked

En ese acuífero tenían

in Oklahoma, Texas, Kansas

que fracturarse 800 000 pozos,

in that aquifer.

en Oklahoma, Texas, Kansas.

There's no problems.

No hubo problemas.

I don't understand why

No entiendo por qué los medios de comunicación

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

se centran en el este de Pennsylvania.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

CA: Muy bien, entonces no respaldas un impuesto

or a price on carbon.

o precio a las emisiones.

Your picture then I guess

¿Entonces creo que el panorama para ti

of how the world eventually gets off fossil fuels

de cómo el mundo se librará de los combustibles fósiles,

is through innovation ultimately,

es en definitiva, a través de la innovación,

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

de que algún día hagamos el costo solar y nuclear competitivo?

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

TBP: De la energía solar y eólica, Jim y yo acordamos en 13 segundos.

That is, it's going to be a small part,

Es decir, que va a ser una parte pequeña,

because you can't rely on it.

porque no puedes confiar en ella.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

CA: Entonces ¿cómo se librará el mundo de los combustibles fósiles?

TBP: How do we get there?

TPB: ¿Cómo llegamos alli?

We have so much natural gas,

Tenemos tanto gas natural

a day will not come

que no llegará el día que se diga:

where you say, "Well let's don't use that anymore."

“No usen más eso.”

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

Se seguirá usando; es el más limpio de todos.

And if you look at California,

Y si se fijan en California,

they use 2,500 buses.

ellos usan 2 500 autobuses.

LAMTA have been on natural gas

LAMTA ha estado en el gas natural

for 25 years.

durante 25 años.

The Ft. Worth T

La Ft. Worth T

has been on it for 25 years.

ha estado en eso 25 años.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

¿Por qué? Usaron el gas natural por la calidad del aire

and got away from diesel.

y se alejaron del diesel.

Why are all the trash trucks today in Southern California

¿Por qué hoy todos los camiones de basura

on natural gas?

en el sur de California funcionan a gas natural?

It's because of air quality.

Se debe a la calidad del aire.

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

Y sé lo que me estás diciendo y no disiento contigo.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

¿Cómo demonios en algún momento podremos salir del gas natural?

And I say, that is your problem.

Y digo, ese es su problema.

(Laughter)

(Risas)

CA: All right,

CA: Muy bien,

so it's the bridge fuel.

entonces es el combustible puente.

What is at the other end of that bridge

Qué está al otro lado de ese puente,

is for this audience to figure out.

es lo que tiene que averiguar la audiencia.

If someone comes to you with a plan

Si alguien te trae un plan

that really looks like it might be part of this solution,

que realmente pareciera ser parte de la solución,

are you ready to invest in those technologies,

¿estás dispuesto a invertir en esas tecnologías,

even if they aren't maximized for profits,

incluso si no están potenciadas para las ganancias,

they might be maximized for the future health of the planet?

si pudieran ser maximizadas para la futura salud del planeta?

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

TBP: Perdí 150 mil millones con la eólica. OK.

Yeah, sure, I'm game for it.

Sí, claro, podríamos jugar con eso.

Because, again,

Porque, de nuevo,

I'm trying to get energy solved for America.

estoy tratando de resolver la obtención de energía para los EE.UU.

And anything American

Y todo lo estadounidense

will work for me.

funcionará para mi.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

CA: Boone, realmente, en serio, te agradezco que hayas venido aquí,

engaging in this conversation.

participar en esta conversación.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Creo que hay una gran cantidad de personas que querrán comprometerse contigo.

And that was a real gift you gave this audience.

Y ese fue un verdadero regalo que le diste a la audiencia.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

Muchas gracias. (TBP: seguro que sí, Chris. Muchas gracias.)

(Applause)

(Aplausos)