T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

T. Boone Pickens: Erdgas als neues Energiekonzept

Übersetzung: Felix Patotschka Lektorat: Judith Matz

I'm a believer.

Ich glaube.

I'm a believer in global warming,

Ich glaube an die globale Erwärmung,

and my record is good

und meine Erfahrungen zu diesem Thema

on the subject.

sind gut.

But my subject

Mein eigentliches Thema ist aber

is national security.

die nationale Sicherheit.

We have to get off of oil purchased

Wir müssen uns von dem vom Feind gekauften

from the enemy.

Öl losmachen.

I'm talking about OPEC oil.

Ich rede von OPEC-Öl.

And let me take you back

Gehen wir 100 Jahre

100 years

zurück,

to 1912.

in Jahr 1912.

You're probably thinking that was my birth year.

Sie denken wahrscheinlich, das war mein Geburtsjahr.

(Laughter)

(Lachen)

It wasn't. It was 1928.

Aber nein, das war 1928.

But go back to 1912,

Aber schauen wir auf 1912.

100 years ago,

Hundert Jahre ist das her

and look at that point

und schauen Sie, womit wir,

what we, our country, was faced with.

womit unser Land damals konfrontiert war.

It's the same energy question

Es war die gleiche Energiefrage

that you're looking at today,

die sich auch heute stellt,

but it's different sources of fuel.

aber zu anderen Treibstoffquellen.

A hundred years ago

Vor hundert Jahren

we were looking at coal, of course,

ging es selbstverständlich um Kohle,

and we were looking at whale oil

und um Walöl,

and we were looking at crude oil.

und um Erdöl.

At that point,

Damals suchten wir

we were looking for a fuel

nach einem Treibstoff,

that was cleaner,

der sauberer

it was cheaper,

und günstiger war.

and it wasn't ours though,

Und der gehörte nicht uns,

it was theirs.

sondern denen.

So at that point, 1912,

Also entschieden wir uns 1912

we selected crude oil over whale oil

gegen Walöl und für Erdöl

and some more coal.

und mehr Kohle.

But as we moved on

Aber heute, 100 Jahre später,

to the period now, 100 years later,

stehen wir erneut

we're back really

vor einer

at another decision point.

wichtigen Entscheidung.

What is the decision point?

Worum geht es in dieser Entscheidung?

It's what we're going to use

Es geht darum, was wir

in the future.

in Zukunft nutzen.

So from here,

Von nun an,

it's pretty clear to me,

das ist für mich klar,

we would prefer to have

wollen wir etwas,

cleaner, cheaper,

das sauberer, günstiger und

domestic, ours --

in unserem Land verfügbar, also unseres ist.

and we have that, we have that --

Und so etwas haben wir –

which is natural gas.

es ist Erdgas.

So here you are,

Hier sehen Sie, dass

that the cost of all this to the world

die Kosten von alledem für die Welt

is 89 million barrels of oil,

in etwa 89 Millionen Barrel Öl sind,

give or take a few barrels, every day.

jeden Tag.

And the cost annually

Und die jährlichen Kosten

is three trillion dollars.

betragen drei Billionen Dollar.

And one trillion of that

Und eine Billion davon

goes to OPEC.

geht an die OPEC.

That has got to be stopped.

Das muss beendet werden.

Now if you look at the cost of OPEC,

Wenn wir uns die Kosten der OPEC anschauen,

it cost seven trillion dollars --

sie kostet sieben Billionen Dollar –

on the Milken Institute study last year --

laut der Studie des Milken Institute vom letzten Jahr –

seven trillion dollars

sieben Billionen Dollar

since 1976,

seit 1976,

is what we paid for oil from OPEC.

das haben wir für Öl von der OPEC bezahlt.

Now that includes the cost of military

Sowohl die Kosten für Militär als auch

and the cost of the fuel both.

für den Treibstoff sind hier enthalten.

But it's the greatest transfer of wealth,

Aber das ist der größte Vermögenstransfer

from one group to another

von einer Gruppe zu einer anderen

in the history of mankind.

in der Geschichte der Menschheit.

And it continues.

Und das dauert an.

Now when you look

Wenn wir uns anschauen,

at where is the transfer of wealth,

wo das Vermögen hinwandert,

you can see here

sehen Sie hier

that we have the arrows

die Pfeile, die in den

going into the Mid-East

Nahen Osten zeigen,

and away from us.

fort von uns.

And with that,

Und gleichzeitig

we have found ourselves

finden wir uns selbst

to be the world's policemen.

in der Rolle der Weltpolizei.

We are policing the world,

Wir kontrollieren die Welt,

and how are we doing that?

und wie machen wir das?

I know the response to this.

Ich kenne die Antwort darauf.

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

Ich würde wetten, dass nicht mal 10 % der Anwesenden

that know how many aircraft carriers there are in the world.

wissen, wie viele Flugzeugträger es auf der Welt gibt.

Raise your hand if you think you know.

Wenn Sie glauben, Sie wissen es, melden Sie sich.

There are 12.

Es sind 12.

One is under construction by the Chinese

Einer wird gerade von den Chinesen gebaut,

and the other 11 belong to us.

die anderen elf gehören uns.

Why do we have 11 aircraft carriers?

Warum haben wir elf Flugzeugträger?

Do we have a corner on the market?

Kontrollieren wir diesen Markt?

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

Sind wir schlauer als alle anderen? Ich bin mir da nicht sicher.

If you look at where they're located --

Wenn Sie sich ansehen, wo sie stationiert sind –

and on this slide it's the red blobs on there --

es sind die roten Punkte auf dieser Folie –

there are five that are operating in the Mid-East,

sehen Sie fünf von ihnen im Nahen Osten,

and the rest of them are in the United States.

und die anderen sind in den USA.

They just move back to the Mid-East and those come back.

Sie fahren nur in den Nahen Osten und kommen wieder zurück.

So actually most of the 11 we have

Also sind die meisten unserer elf

are tied up in the Mid-East.

im Nahen Osten beschäftigt.

Why? Why are they in the Mid-East?

Warum? Warum sind sie im Nahen Osten?

They're there to control,

Sie sind dort zur Kontrolle,

keep the shipping lanes open

damit die Schiffsrouten offen bleiben

and make oil available.

und das Öl verfügbar bleibt.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

Und die USA verbrauchen in etwa 20 Millionen Barrel pro Tag,

which is about 25 percent of all the oil used

das sind ca. 25 % des täglichen

everyday in the world.

weltweiten Verbrauchs.

And we're doing it with four percent of the population.

Und das tun wir für 4 % der Weltbevölkerung.

Somehow that doesn't seem right.

Das passt irgendwie nicht zusammen.

That's not sustainable.

Das ist nicht nachhaltig.

So where do we go from here?

Was machen wir also ab jetzt?

Does that continue?

Geht das so weiter?

Yes, it's going to continue.

Ja, es wird so weitergehen.

The slide you're looking at here

Auf dieser Folie sehen sie

is 1990 to 2040.

den Zeitraum von 1990 bis 2040.

Over that period

In dieser Zeit

you are going to double your demand.

wird sich unsere Nachfrage verdoppeln.

And when you look at what we're using the oil for,

Und wenn Sie sich ansehen, wofür wir das Öl brauchen:

70 percent of it

70 % werden für

is used for transportation fuel.

den Verkehr benötigt.

So when somebody says,

Wenn also jemand sagt:

"Let's go more nuclear,

"Nutzen wir mehr Atomenergie,

let's go wind, let's go solar,"

Windenergie und Solarenergie," –

fine; I'm for anything American,

gerne. Ich bin für alles Amerikanische,

anything American.

alles Amerikanische.

But if you're going to do anything

Aber wenn Sie etwas gegen die

about the dependency on foreign oil,

Abhängigkeit von Ölimporten tun wollen,

you have to address transportation.

müssen Sie beim Verkehr ansetzen.

So here we are

Das ist also unser Stand heute:

using 20 million barrels a day --

Wir brauchen 20 Millionen Barrel pro Tag,

producing eight, importing 12,

davon produzieren wir acht und importieren zwölf,

and from the 12,

und von den zwölf

five comes from OPEC.

kommen fünf von der OPEC.

When you look at the biggest user and the second largest user,

Schauen wir uns die zwei größten Erdölverbraucher an:

we use 20 million barrels

Wir verbrauchen 20 Millionen Barrel,

and the Chinese use 10.

die Chinesen verbrauchen 10.

The Chinese have a little bit better plan --

Die Chinesen haben einen etwas besseren Plan –

or they have a plan;

anders gesagt: Die haben einen Plan;

we have no plan.

wir haben keinen.

In the history of America,

In der amerikanischen Geschichte

we've never had an energy plan.

hatten wir niemals ein Energiekonzept.

We don't even realize the resources

Wir verstehen nicht einmal, welche

that we have available to us.

Ressourcen uns zur Verfügung stehen.

If you take the last 10 years

In den letzten 10 Jahren

and bring forward,

haben wir eine Billion Dollar

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

an die OPEC überwiesen.

If you go forward the next 10 years

Wenn wir uns die nächsten zehn Jahre anschauen

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

und den Ölpreis auf 100 Dollar pro Barrel beschränken,

you will pay 2.2 trillion.

würden wir 2,2 Billionen zahlen.

That's not sustainable either.

Das ist auch nicht nachhaltig.

But the days of cheap oil are over.

Aber die Tage günstigen Öls sind vorbei.

They're over.

Sie sind vorbei.

They make it very clear to you,

Die Saudis

the Saudis do,

machen es uns sehr deutlich,

they have to have 94 dollars a barrel

sie brauchen 94 Dollar pro Barrel

to make their social commitments.

für ihre Sozialsysteme.

Now I had people in Washington last week told me,

Letzte Woche erzählte mir jemand in Washington,

he said, "The Saudis can produce the oil

dass die Saudis das Öl für fünf Dollar pro Barrel

for five dollars a barrel.

produzieren können.

That has nothing to do with it.

Das hat damit nichts zu tun.

It's what they have to pay for

Wir zahlen so viel für das Öl,

is what we are going to pay for oil."

wie die Saudis ausgeben müssen.

There is no free market for oil.

Es gibt keinen freien Markt für Öl.

The oil is priced off the margin.

Der Ölpreis wird bestimmt.

And the OPEC nations

Und die OPEC-Staaten

are the ones that price the oil.

bestimmen den Ölpreis.

So where are we headed from here?

Wie machen wir jetzt weiter?

We're headed to natural gas.

Mit Erdgas.

Natural gas will do everything

Erdgas wird uns alles geben,

we want it to do.

was wir erwarten.

It's 130 octane fuel.

Es hat 130 Oktan.

It's 25 percent cleaner than oil.

Es ist 25 % sauberer als Öl.

It's ours, we have an abundance of it.

Es gehört uns, wir haben jede Menge davon.

And it does not require a refinery.

Und es muss nicht raffiniert werden.

It comes out of the ground at 130 octane.

Es kommt mit 130 Oktan aus der Erde.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Es läuft durch einen Abscheider und ist fertig für den Verbrauch.

It's going to be very simple for us to use.

Es wird sehr einfach zu gebrauchen sein.

It's going to be simple to accomplish this.

Es ist einfach, das zu erreichen.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Ich werde Ihnen gleich erzählen, was Sie

what you're looking for to make it happen.

brauchen, damit das wahr wird.

But here you can look at the list.

Schauen Sie auf diese Liste.

Natural gas will fit all of those.

Erdgas erfüllt all diese Kriterien.

It will replace or be able to be used for that.

Es kann für all das genutzt werden:

It's for power generation, transportation,

Für Stromerzeugung, Verkehr,

it's peaking fuel, it's all those.

um Spitzenlasten zu bedienen.

Do we have enough natural gas?

Haben wir genug Erdgas?

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Die Säule ganz links – 24 Billionen –

It's what we use a year.

das ist unser jährlicher Verbrauch.

Go forward

Daneben sind die Schätzungen

and the estimates that you have

der US-Energie-Statistikbehörde EIA

from the EIA and onto the industry estimates --

und der Industrie –

the industry knows what they're talking about --

die Industrie weiß, wovon sie spricht –

we've got 4,000 trillion cubic feet

demnach haben wir 113 Billionen Kubikmeter

of natural gas that's available to us.

an Erdgasreserven zur Verfügung.

How does that translate

Wie vielen Barrel Öl

to barrels of oil equivalent?

entspricht das?

It would be three times

Es wäre das Dreifache dessen,

what the Saudis claim they have.

was die Saudis zu besitzen behaupten.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

Sie sagen, sie hätten 250 Milliarden Barrel Öl,

which I do not believe.

was ich ihnen nicht glaube.

I think it's probably 175 billion barrels.

Ich glaube es sind eher 175 Milliarden Barrel.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Aber egal ob ihre Angaben stimmen,

we have plenty of natural gas.

wir haben ausreichend Erdgas.

So I have tried to target

Ich habe überlegt, wo wir

on where we use the natural gas.

das Erdgas nutzen können.

And where I've targeted

Und ich bin

is on the heavy-duty trucks.

auf Schwerlast-LKWs gestoßen.

There are eight million of them.

Es gibt acht Millionen von ihnen.

You take eight million trucks --

Wenn Sie acht Millionen LKWs –

these are 18-wheelers --

Sattelzüge –

and take them to natural gas,

auf Erdgas umrüsten,

reduce carbon by 30 percent,

reduzieren sie das CO2 um 30 %,

it is cheaper

es ist günstiger

and it will cut our imports

und wird unsere Importe

three million barrels.

um drei Millionen Barrel verringern.

So you will cut 60 percent off of OPEC

Wir können also 60 % der OPEC-Importe

with eight million trucks.

mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.

There are 250 million vehicles in America.

Es gibt 250 Millionen Fahrzeuge in den USA.

So what you have

Und ich sehe

is natural gas is the bridge fuel,

Erdgas als

is the way I see it.

Brückenlösung an.

I don't have to worry

Ich muss mir in meinem Alter

about the bridge to where at my age.

keine Gedanken machen, wo die Brücke hinführt.

(Laughter)

(Lachen)

That's your concern.

Das ist Ihr Problem.

But when you look at the natural gas we have

Aber wenn wir uns die Erdgasreserven ansehen,

it could very well be

könnte es durchaus die Brücke

the bridge to natural gas,

zu Erdgas sein,

because you have plenty of natural gas.

da wir jede Menge davon haben.

But as I said, I'm for anything American.

Aber wie gesagt, ich bin für alles Amerikanische.

Now let me take you -- I've been a realist --

Ich war lange Realist, ich wurde schon früh

I went from theorist early to realist.

vom Theoretiker zum Realisten.

I'm back to theorist again.

Jetzt bin ich wieder Theoretiker.

If you look at the world,

Wenn Sie sich die Welt ansehen,

you have methane hydrates in the ocean

sehen Sie Methanhydrat in Ozeanen

around every continent.

um jeden Kontinent herum.

And here you can see methane,

Und hier sehen Sie das Methan,

if that's the way you're going to go,

wenn das Ihre Zukunft ist,

that there's plenty of methane --

es gibt genügend davon.

natural gas is methane,

Erdgas ist Methan,

methane and natural gas are interchangeable --

Methan und Erdgas sind austauschbar.

but if you decide

Aber wenn Sie sich dazu entschließen

that you're going to use some methane --

Methan zu verwenden –

and I'm gone, so it's up to you --

ich bin dann weg, es ist Ihre Entscheidung –

but we do have

aber wir haben genug

plenty of methane hydrates.

Methanhydrat.

So I think I've made my point

Ich denke ich habe gezeigt,

that we have to get on our own resources in America.

dass wir unsere eigenen, amerikanischen Ressourcen nutzen müssen.

If we do --

Wir zahlen täglich

it's costing us a billion dollars a day for oil.

eine Milliarde Dollar für Öl.

And yet, we have no energy plan.

Und haben trotzdem kein Energiekonzept.

So there's nothing going on

Da gibt es nichts

that impresses me

Beeindruckendes aus

in Washington on that plan,

Washington dazu.

other than I'm trying to focus

Außer meiner Idee

on that eight million 18-wheelers.

mit den acht Millionen Sattelzügen.

If we could do that,

Wenn wir das machen würden,

I think we would take our first step

wäre das der erste Schritt

to an energy plan.

zu einem Energiekonzept

If we did, we could see

Wir würden sehen, dass unsere

that our own resources are easier to use

eigenen Ressourcen einfacher nutzbar sind

than anybody can imagine.

als Sie sich das vorstellen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thanks for that.

Chris Anderson: Vielen Dank.

So from your point of view,

Von ihrer Sichtweise ausgehend:

you had this great Pickens Plan

Sie hatten diesen tollen Pickens-Plan,

that was based on wind energy,

basierend auf Windenergie

and you abandoned it basically

und haben sich aufgrund einer veränderten

because the economics changed.

Wirtschaftslage davon entfernt.

What happened?

Was ist passiert?

TBP: I lost 150 million dollars.

TBP: Ich habe 150 Millionen Dollar verloren.

(Laughter)

(Lachen)

That'll make you abandon something.

Da muss man sich von etwas trennen.

No, what happened to us, Chris,

Nein, was passierte, Chris, war,

is that power, it's priced off the margin.

dass die Energiepreise explodierten.

And so the margin is natural gas.

Und die Lösung ist Erdgas.

And at the time I went into the wind business,

Und als ich in das Windkraftgeschäft einstieg

natural gas was nine dollars.

kostete Erdgas neun Dollar.

Today it's two dollars and forty cents.

Heute kostet es 2,40 Dollar.

You cannot do a wind deal

Sie können kein Geschäft mit Wind machen,

under six dollars an MCF.

unter sechs Dollar pro 30m³.

CA: So what happened was

CA: Was also passierte war,

that, through increased ability

dass durch verbesserte

to use fracking technology,

Fracking-Technologie

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

die erwarteten Erdgasreserven sich vervielfachten

and the price plummeted,

und der Preis abstürzte,

which made wind uncompetitive.

wodurch Wind nicht mehr konkurrenzfähig war.

In a nutshell that's what happened?

Kann man das so zusammenfassen?

TBP: That's what happened.

TBP: So war es.

We found out that we could go to the source rock,

Wir fanden heraus, dass wir die Speichergesteine erreichen konnten,

which were the carboniferous shales in the basins.

das waren die Tonschiefer in den Becken.

The first one was Barnett Shale in Texas

Das erste war der Barnett-Schiefer in Texas

and then the Marcellus up in the Northeast

und dann der Marcellus im Nordosten,

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

unter New York, Pennsylvania, West Virginia

and Haynesville in Louisiana.

und Haynesville in Louisiana.

This stuff is everywhere.

Das Zeug ist überall.

We are overwhelmed with natural gas.

Wir sind umgeben von Erdgas.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

CA: Und jetzt sind Sie Großinvestor und wollen es auf den Markt bringen?

TBP: Well you say a big investor.

TBP: Sie nennen es Großinvestor.

It's my life.

Das ist mein Leben.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Ich bin Geologe, habe die Schule 1951 beendet,

and I've been in the industry my entire life.

und war seitdem immer in der Industrie.

Now I do own stocks.

Heute besitze ich Anteile.

I'm not a big natural gas producer.

Ich bin kein großer Erdgasproduzent.

Somebody the other day said

Vor kurzem sagte jemand,

I was the second largest natural gas producer in the United States.

dass ich der zweitgrößte Erdgasproduzent der USA sei.

Don't I wish.

Das wäre ich gerne.

But no, I'm not. I own stocks.

Aber nein, ich bin's nicht. Ich habe Anteile.

But I also am in the fueling business.

Aber ich bin auch im Treibstoffgeschäft.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

CA: Aber Erdgas ist ein fossiler Brennstoff.

You burn it,

Es wird verbrannt,

you release CO2.

CO2 wird freigesetzt.

So you believe in the threat of climate change.

Sie sehen doch die Klimaerwärmung als Gefahr;

Why doesn't that prospect

Warum macht Ihnen das

concern you?

keine Sorgen?

TBP: Well you're going to have to use something.

TBP: Naja, wir müssen irgendetwas verwenden.

What do you have to replace it?

Was haben Sie, um es zu ersetzen?

(Laughter)

(Lachen)

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

CA: Nein, Nein. Das Argument, dass es als Übergang dient, ist logisch,

because the amount of CO2 per unit of energy

da die Menge an CO2 pro Energieeinheit

is lower than oil and coal, correct?

geringer ist als bei Öl und Kohle, korrekt?

And so everyone can be at least happy

Und damit können alle glücklich sein,

to see a shift from coal or oil to natural gas.

wenigstens eine Verlagerung von Kohle und Öl zu Erdgas zu sehen.

But if that's it

Aber wenn das passiert,

and that becomes the reason

dann wird das der Grund sein, dass

that renewables don't get invested in,

die erneuerbaren Energien nicht gefördert werden.

then, long-term, we're screwed anyway, right?

Also sind wir auf lange Sicht sowieso am Ende?

TBP: Well I'm not ready to give up,

TBP: Ich bin nicht bereit aufzugeben,

but Jim and I talked

aber Jim und ich sprachen

there as he left,

als er ging,

and I said, "How do you feel about natural gas?"

und ich sagte: "Was denkst du über Erdgas?"

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

Und er sagte: "Nun, es ist eine Brückenlösung."

And I said, "Bridge to what?

Und ich sagte: "Brücke wohin?

Where are we headed?"

Wohin geht unser Kurs?"

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

Aber wie gesagt, darüber muss ich mir keine Gedanken machen.

You all do.

Das machen Sie alle.

CA: But I don't think that's right, Boone.

CA: Aber ich glaube das stimmt nicht, Boone.

I think you're a person who believes in your legacy.

Ich denke Sie glauben an das, was Sie hinterlassen.

You've made the money you need.

Sie haben genug Geld verdient.

You're one of the few people in a position

Sie sind als einer der wenigen wirklich in der Position

to really swing the debate.

in der Diskussion ihre Meinung zu sagen.

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

Unterstützen Sie die Idee, Kohlenstoff mit einem Preis zu versehen?

Does that make sense?

Ist das sinnvoll?

TBP: I don't like that

TBP: Das gefällt mir nicht,

because it ends up the government is going to run the program.

weil das bedeutet, dass die Regierung das ganze leitet.

I can tell you it will be a failure.

Ich kann Ihnen sagen, das wird nix.

The government is not successful

Die Regierung ist bei solchen Dingen

on these things.

nicht erfolgreich.

They just aren't, it's a bad deal.

Die können das einfach nicht.

Look at Solyndra, or whatever it was.

Schauen Sie auf Solyndra, oder was das war.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

Damals wurde zehn mal gesagt, dass es eine schlechte Idee ist,

they went ahead and did it anyway.

sie haben es trotzdem gemacht.

But that only blew out 500 million.

Damit wurden einfach 500 Millionen vernichtet.

I think it's closer to a billion.

Wohl eher eine Milliarde.

But Chris, I think where we're headed,

Aber Chris, ich denke,

the long-term,

auf lange Sicht

I don't mind going back to nuclear.

spricht nichts gegen die Atomenergie.

And I can tell you what the last page

Und ich kann Ihnen sagen, was auf der

of the report that will take them five years to write

letzten Seite des Reports stehen wird, der noch fünf

will be.

Jahre dauert.

One, don't build a reformer on a fault.

Erstens: Bauen Sie keinen Dampf-Reformer auf einer Verwerfung.

(Laughter)

(Lachen)

And number two,

Zweitens:

do not build a reformer on the ocean.

Bauen Sie keinen Reformer auf dem Ozean.

And now I think reformers are safe.

Ich denke, dann sind Reformer sicher.

Move them inland

Baut die Reformer

and on very stable ground

im Landesinneren

and build the reformers.

auf sicherem Untergrund.

There isn't anything wrong with nuke.

Es ist nichts Falsches an Atomkraft.

You're going to have to have energy. There is no question.

Wir brauchen Energie, das ist keine Frage.

You can't -- okay.

Man kann nicht – na gut.

CA: One of the questions from the audience

CA: Jemand aus dem Publikum fragt,

is, with fracking and the natural gas process,

was mit dem Methanaustritt

what about the problem of methane leaking from that,

beim Fracking und bei der Gasverarbeitung

methane being a worse global warming gas

ist, da Methan ein stärkeres Klimagas ist

than CO2?

als CO2.

Is that a concern?

Ist das ein Problem?

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: Fracking? Was ist Fracking?

CA: Fracking.

CA: Fracking.

TBP: I'm teasing.

TBP: War nur ein Scherz.

(Laughter)

(Lachen)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

CA: Wir haben hier eine Akzentinkompatibilität.

TBP: No, let me tell you,

TBP: Nein, ich habe Ihnen doch erzählt,

I've told you what my age was.

wie alt ich bin.

I got out of school in '51.

Ich war 1951 mit der Schule fertig.

I witnessed my first frack job

Ich hab Fracking das erste Mal

at border Texas in 1953.

1953 an der texanischen Grenze erlebt.

Fracking came out in '47,

Fracking gibt es seit 1947.

and don't believe for a minute

Glauben Sie unserem

when our president gets up there

Präsidenten nicht, wenn er sagt,

and says the Department of Energy 30 years ago

dass das Energiedepartment Fracking

developed fracking.

vor 30 Jahren erfunden hat.

I don't know what in the hell he's talking about.

Ich hab keine Ahnung wovon er da redet.

I mean seriously, the Department of Energy

Im Ernst, das Energiedepartment

did not have anything to do with fracking.

hatte mit Fracking überhaupt nichts zu tun.

The first frack job was in '47.

Das erste Fracking war 1947.

I saw my first one in '53.

Ich habe es das erste Mal 1953 erlebt.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

Ich habe in meinem Leben über 3.000 Löcher gebohrt.

Never had a problem

Dabei wurde nie

with messing up an aquifer or anything else.

das Grundwasser verschmutzt oder ähnliches.

Now the largest aquifer in North America

Der größte Grundwasserspeicher in Nordamerika

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

reicht von Midland, Texas zur Grenze von South Dakota,

across eight states --

über acht Staaten –

big aquifer:

Der große Ogallala-Aquifer

Ogallala, Triassic age.

aus dem Trias.

There had to have been 800,000 wells fracked

Es mussten in Oklahoma, Texas, Kansas

in Oklahoma, Texas, Kansas

mehr als 800.000 Löcher in diesen Aquifer

in that aquifer.

gebohrt werden.

There's no problems.

Es gab keine Probleme.

I don't understand why

Ich verstehe nicht, warum die Medien

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

sich auf Ost-Pennsylvania konzentrieren.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

CA: Okay, also unterstützen Sie eine Steuer oder einen Preis

or a price on carbon.

auf Kohlenstoff nicht.

Your picture then I guess

Ich nehme an, Ihre Vorstellung davon,

of how the world eventually gets off fossil fuels

wie wir irgendwann von fossilen Brennstoffen wegkommen,

is through innovation ultimately,

ist durch Innovation –

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

dass eines Tages Solar- und Atomenergie wettbewerbsfähig werden?

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

TBP: Solar- und Windkraft, darauf hab ich mich mit Jim in 13 Sekunden geeinigt.

That is, it's going to be a small part,

Das wird aber nur ein kleiner Teil,

because you can't rely on it.

weil man sich auf sie nicht verlassen kann.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

CA: Wie kommen wir dann weg von fossilen Brennstoffen?

TBP: How do we get there?

TBP: Wie wir das erreichen?

We have so much natural gas,

Wir haben so viel Erdgas,

a day will not come

dass der Tag nicht kommen wird,

where you say, "Well let's don't use that anymore."

an dem wir sagen: "Nutzen wir das nicht mehr."

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

Sie werden es immer weiter nutzen, es ist das sauberste.

And if you look at California,

Wenn Sie auf Kalifornien schauen,

they use 2,500 buses.

die haben 2.500 Busse.

LAMTA have been on natural gas

Die LAMTA läuft seit 25 Jahren

for 25 years.

mit Erdgas.

The Ft. Worth T

Die Fort Worth Transportation

has been on it for 25 years.

nutzt es seit 25 Jahren.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

Die Luftqualität war der Grund, warum sie von Diesel

and got away from diesel.

auf Erdgas wechselten.

Why are all the trash trucks today in Southern California

Warum fahren heute alle Mülltransporter in Südkalifornien

on natural gas?

mit Erdgas?

It's because of air quality.

Wegen der Luftqualität.

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

Ich weiß was Sie sagen und stimme mit Ihnen überein.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

Wie kommen wir irgendwann vom Erdgas weg?

And I say, that is your problem.

Und ich sage, das ist Ihr Problem.

(Laughter)

(Lachen)

CA: All right,

CA: Okay,

so it's the bridge fuel.

es ist also eine Brückenlösung.

What is at the other end of that bridge

Was am anderen Ende der Brücke

is for this audience to figure out.

das muss das Publikum herausfinden.

If someone comes to you with a plan

Wenn Ihnen jemand einen erfolgversprechenden Plan präsentiert,

that really looks like it might be part of this solution,

der so aussieht, als ob er Teil der Lösung sein könnte,

are you ready to invest in those technologies,

wären Sie bereit, in diese Technologie zu investieren,

even if they aren't maximized for profits,

selbst wenn sie nicht den maximalen Profit bietet,

they might be maximized for the future health of the planet?

wenn dafür der Nutzen für den Planeten maximiert wird?

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

TBP: Ich habe 150 Millionen beim Wind verloren, okay?

Yeah, sure, I'm game for it.

Also klar, ich bin dabei.

Because, again,

Denn, nochmal:

I'm trying to get energy solved for America.

Ich möchte die Energiefrage für Amerika klären.

And anything American

Und alles amerikanische

will work for me.

ist für mich eine gute Lösung.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

CA: Boone, Ich freue mich wirklich sehr, dass Sie hier waren,

engaging in this conversation.

zu diesem Gespräch.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Ich denke es gibt viele Menschen, die mit Ihnen zusammenarbeiten wollen.

And that was a real gift you gave this audience.

Und das war ein echtes Geschenk, das sie dem Publikum gaben.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

Vielen Dank. (TBP: Auf jeden Fall, Chris. Vielen Dank.)

(Applause)

(Applaus)