T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Buratti

I'm a believer.

Io credo.

I'm a believer in global warming,

Credo nel riscaldamento globale,

and my record is good

e ne so parecchio

on the subject.

sull'argomento.

But my subject

Ma il mio campo

is national security.

è la sicurezza nazionale.

We have to get off of oil purchased

Dobbiamo smettere di acquistare petrolio

from the enemy.

dal nemico.

I'm talking about OPEC oil.

Parlo del petrolio dell'OPEC.

And let me take you back

Torniamo indietro

100 years

di 100 anni,

to 1912.

al 1912.

You're probably thinking that was my birth year.

Probabilmente pensate che sia l'anno della mia nascita.

(Laughter)

(Risate)

It wasn't. It was 1928.

Non lo è. È il 1928.

But go back to 1912,

Ma torniamo al 1912,

100 years ago,

100 anni fa,

and look at that point

e guardate in quel periodo

what we, our country, was faced with.

quello che noi, il nostro paese, abbiamo dovuto affrontare.

It's the same energy question

È lo stesso problema energetico

that you're looking at today,

che abbiamo oggi,

but it's different sources of fuel.

ma con diverse fonti combustibili.

A hundred years ago

Un centinaio di anni fa

we were looking at coal, of course,

si parlava di carbone, ovviamente,

and we were looking at whale oil

e si parlava di grasso di balena

and we were looking at crude oil.

e si parlava di petrolio grezzo.

At that point,

In quel momento

we were looking for a fuel

si cercava un combustibile

that was cleaner,

che fosse più pulito,

it was cheaper,

che fosse più economico,

and it wasn't ours though,

ma noi non ce l'avevamo,

it was theirs.

apparteneva a loro.

So at that point, 1912,

Quindi all'epoca, nel 1912,

we selected crude oil over whale oil

abbiamo scelto il petrolio invece del grasso di balena

and some more coal.

e ancor più carbone.

But as we moved on

Ma andando avanti,

to the period now, 100 years later,

oggi, 100 anni dopo,

we're back really

siamo giunti di nuovo

at another decision point.

ad un momento decisivo.

What is the decision point?

Qual è il momento decisivo?

It's what we're going to use

È cosa utilizzeremo

in the future.

in futuro.

So from here,

Da parte mia,

it's pretty clear to me,

per me è abbastanza chiaro

we would prefer to have

che preferiremmo avere un combustibile

cleaner, cheaper,

più pulito, più economico,

domestic, ours --

nazionale, nostro --

and we have that, we have that --

e ce l'abbiamo, ce l'abbiamo --

which is natural gas.

è il gas naturale.

So here you are,

Eccoci qui,

that the cost of all this to the world

il costo di tutto ciò per il mondo

is 89 million barrels of oil,

è di 89 milioni di barili di petrolio

give or take a few barrels, every day.

al giorno, barile più barile meno.

And the cost annually

E il costo annuale

is three trillion dollars.

è di 3000 miliardi di dollari.

And one trillion of that

E di questi, 1000 miliardi

goes to OPEC.

vanno all'OPEC.

That has got to be stopped.

Tutto questo deve cessare.

Now if you look at the cost of OPEC,

Se guardate il costo dell'OPEC,

it cost seven trillion dollars --

costa 7000 miliardi di dollari --

on the Milken Institute study last year --

secondo lo studio del Milken Institute dell'anno scorso --

seven trillion dollars

7000 miliardi di dollari

since 1976,

dal 1976,

is what we paid for oil from OPEC.

è quello che abbiamo pagato per il petrolio dell'OPEC.

Now that includes the cost of military

Questo include il costo dell'esercito

and the cost of the fuel both.

e il costo del carburante.

But it's the greatest transfer of wealth,

Ma è il più grande trasferimento di ricchezza

from one group to another

da un gruppo all'altro

in the history of mankind.

nella storia del genere umano.

And it continues.

E continua.

Now when you look

Se guardate

at where is the transfer of wealth,

i tracciati dei trasferimenti di ricchezza,

you can see here

potete vedere qui

that we have the arrows

le frecce

going into the Mid-East

che vanno verso il Medio Oriente

and away from us.

partendo da noi.

And with that,

E con questo

we have found ourselves

ci siamo ritrovati ad essere

to be the world's policemen.

i poliziotti del mondo.

We are policing the world,

Stiamo vigilando sul mondo,

and how are we doing that?

e in che modo lo facciamo?

I know the response to this.

Conosco la risposta.

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

Scommetto che nemmeno il 10% di voi qui in sala

that know how many aircraft carriers there are in the world.

sa quante portaerei ci sono al mondo.

Raise your hand if you think you know.

Alzate la mano se pensate di saperlo.

There are 12.

Ce ne sono 12.

One is under construction by the Chinese

Una è in costruzione in Cina

and the other 11 belong to us.

e le altre 11 sono nostre.

Why do we have 11 aircraft carriers?

Perché abbiamo 11 portaerei?

Do we have a corner on the market?

Deteniamo il mercato?

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

Siamo più intelligenti di chiunque altro? Non ne sono certo.

If you look at where they're located --

Se guardate dove sono localizzate --

and on this slide it's the red blobs on there --

sono i punti rossi che vedete sulla diapositiva --

there are five that are operating in the Mid-East,

ce ne sono cinque in Medio Oriente,

and the rest of them are in the United States.

e le restanti sono negli Stati Uniti.

They just move back to the Mid-East and those come back.

Si danno il cambio con quelle che rientrano dal Medio Oriente.

So actually most of the 11 we have

Quindi in realtà le 11 che abbiamo

are tied up in the Mid-East.

sono impegnate in Medio Oriente.

Why? Why are they in the Mid-East?

Perché? Perché si trovano in Medio Oriente?

They're there to control,

Sono lì per controllare,

keep the shipping lanes open

agevolare il traffico marittimo

and make oil available.

e rendere disponibile il petrolio.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

E gli Stati Uniti utilizzano circa 20 milioni di barili al giorno,

which is about 25 percent of all the oil used

che rappresenta circa il 25% del petrolio

everyday in the world.

utilizzato quotidianamente nel mondo.

And we're doing it with four percent of the population.

E rappresentiamo il 4% della popolazione mondiale.

Somehow that doesn't seem right.

C'è qualcosa che non va.

That's not sustainable.

Non è sostenibile.

So where do we go from here?

Dove stiamo andando?

Does that continue?

Tutto questo continuerà?

Yes, it's going to continue.

Si, continuerà.

The slide you're looking at here

La diapositiva che state guardando

is 1990 to 2040.

va dal 1990 al 2040.

Over that period

In questo periodo

you are going to double your demand.

raddoppierete la domanda.

And when you look at what we're using the oil for,

E se guardate gli usi che facciamo del petrolio,

70 percent of it

il 70%

is used for transportation fuel.

viene utilizzato per i trasporti.

So when somebody says,

Quando qualcuno dice,

"Let's go more nuclear,

"Passiamo al nucleare,

let's go wind, let's go solar,"

passiamo all'eolico, passiamo al solare,"

fine; I'm for anything American,

bene; sono a favore di tutto ciò che è americano,

anything American.

tutto ciò che è americano.

But if you're going to do anything

Ma se volete fare qualcosa

about the dependency on foreign oil,

contro la dipendenza dal petrolio straniero,

you have to address transportation.

dovete affrontare la questione dei trasporti.

So here we are

Eccoci qui,

using 20 million barrels a day --

utilizziamo 20 milioni di barili al giorno --

producing eight, importing 12,

ne produciamo 8, ne importiamo 12,

and from the 12,

e dei 12,

five comes from OPEC.

5 vengono dall'OPEC.

When you look at the biggest user and the second largest user,

Se osservate il più grande utilizzatore e il secondo più grande utilizzatore,

we use 20 million barrels

noi utilizziamo 20 milioni di barili

and the Chinese use 10.

e i Cinesi ne usano 10.

The Chinese have a little bit better plan --

I Cinesi hanno un piano migliore --

or they have a plan;

o meglio, hanno un piano;

we have no plan.

noi non abbiamo un piano.

In the history of America,

Nella storia americana,

we've never had an energy plan.

non abbiamo mai avuto un piano energetico.

We don't even realize the resources

Non ci rendiamo neanche conto delle risorse

that we have available to us.

che abbiamo a disposizione.

If you take the last 10 years

Se prendete gli ultimi 10 anni

and bring forward,

e li proiettate in avanti,

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

avrete trasferito all'OPEC 1000 miliardi di dollari.

If you go forward the next 10 years

Andando avanti così nei prossimi 10 anni,

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

col prezzo massimo del petrolio a 100 dollari al barile,

you will pay 2.2 trillion.

pagherete 2200 miliardi.

That's not sustainable either.

Non è sostenibile neanche questo.

But the days of cheap oil are over.

Ma i tempi del petrolio a basso prezzo sono finiti.

They're over.

Sono finiti.

They make it very clear to you,

Ce lo dicono chiaro,

the Saudis do,

i Sauditi ce lo dicono,

they have to have 94 dollars a barrel

devono vendere a 94 dollari a barile

to make their social commitments.

per rispettare i loro impegni sociali.

Now I had people in Washington last week told me,

Qualcuno a Washington mi ha detto la settimana scorsa che

he said, "The Saudis can produce the oil

"I Sauditi possono produrre petrolio

for five dollars a barrel.

per 5 dollari al barile.

That has nothing to do with it.

Non ha niente a che vedere con questo.

It's what they have to pay for

Quello che dovremo pagare

is what we are going to pay for oil."

è quello che devono investire per produrre."

There is no free market for oil.

Non esiste un libero mercato del petrolio.

The oil is priced off the margin.

Sul petrolio non ci sono margini.

And the OPEC nations

E le nazioni dell'OPEC

are the ones that price the oil.

sono quelle che fanno il prezzo del petrolio.

So where are we headed from here?

Quindi da qui dove possiamo andare?

We're headed to natural gas.

Verso il gas naturale.

Natural gas will do everything

Il gas naturale farà tutto ciò

we want it to do.

che vogliamo che faccia.

It's 130 octane fuel.

È un combustibile a 130 ottani.

It's 25 percent cleaner than oil.

Èd è 25% più pulito del petrolio.

It's ours, we have an abundance of it.

È nostro, ne abbiamo in abbondanza.

And it does not require a refinery.

E non richiede raffinerie.

It comes out of the ground at 130 octane.

Viene fuori dal terreno a 130 ottani.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Lo si fa passare attraverso un separatore ed è pronto all'uso.

It's going to be very simple for us to use.

Sarà molto semplice da usare.

It's going to be simple to accomplish this.

Sarà molto semplice da realizzare.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Scoprirete, e ve lo dirò tra un attimo,

what you're looking for to make it happen.

che cosa serve perché questo accada.

But here you can look at the list.

Qui vedete la lista.

Natural gas will fit all of those.

Il gas naturale si adatta a tutto.

It will replace or be able to be used for that.

Sostituirà o potrà essere usato per tutti questi scopi.

It's for power generation, transportation,

Va bene per la corrente, per i trasporti,

it's peaking fuel, it's all those.

è un carburante di punta, va bene per tutto.

Do we have enough natural gas?

Abbiamo abbastanza gas naturale?

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Guardate la barra sulla sinistra. Sono 24 000 miliardi.

It's what we use a year.

È quello che usiamo in un anno.

Go forward

Andate avanti

and the estimates that you have

e la stima che abbiamo, sviluppata

from the EIA and onto the industry estimates --

dall'EIA [Agenzia informativa sull'energia] e dall'industria --

the industry knows what they're talking about --

l'industria sa di cosa sta parlando --

we've got 4,000 trillion cubic feet

abbiamo circa 113 migliaia di miliardi di metri cubi

of natural gas that's available to us.

di gas naturale a disposizione.

How does that translate

Come si converte

to barrels of oil equivalent?

nell'equivalente in barili di petrolio?

It would be three times

Sarebbe tre volte

what the Saudis claim they have.

la quantità che i Sauditi dicono di avere.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

E dicono di avere 250 miliardi di barili di petrolio,

which I do not believe.

e non credo sia vero.

I think it's probably 175 billion barrels.

Credo che siano probabilmente 175 miliardi di barili.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Comunque, qualunque cosa dicano,

we have plenty of natural gas.

abbiamo tantissimo gas naturale.

So I have tried to target

Ho tentato di identificare

on where we use the natural gas.

i possibili utilizzi del gas naturale.

And where I've targeted

E ho identificato

is on the heavy-duty trucks.

il trasporto pesante su strada.

There are eight million of them.

Ci sono 8 milioni di autotreni.

You take eight million trucks --

Prendete 8 milioni di autotreni --

these are 18-wheelers --

questi sono auto-articolati --

and take them to natural gas,

e se li fate passare al gas naturale,

reduce carbon by 30 percent,

si riducono le emissioni di carbonio del 30%,

it is cheaper

è più conveniente

and it will cut our imports

e ridurrà le nostre importazioni

three million barrels.

di 3 milioni di barili.

So you will cut 60 percent off of OPEC

Si taglieranno del 60% le importazioni dall'OPEC

with eight million trucks.

con 8 milioni di autotreni.

There are 250 million vehicles in America.

Ci sono 250 milioni di veicoli negli Stati Uniti.

So what you have

Quindi

is natural gas is the bridge fuel,

il gas naturale è il combustibile ponte,

is the way I see it.

così la vedo io.

I don't have to worry

Non mi devo preoccupare

about the bridge to where at my age.

di dove porta il ponte, alla mia età.

(Laughter)

(Risate)

That's your concern.

È un problema vostro.

But when you look at the natural gas we have

Ma se guardate il gas naturale che abbiamo

it could very well be

potrebbe benissimo essere

the bridge to natural gas,

il ponte verso il gas naturale,

because you have plenty of natural gas.

perché c'è veramente tanto gas naturale.

But as I said, I'm for anything American.

Ma come ho detto, sono a favore di tutto ciò che è Americano.

Now let me take you -- I've been a realist --

Ora vi spiego -- sono stato realista --

I went from theorist early to realist.

sono passato dalla teoria alla pratica.

I'm back to theorist again.

Ora torno alla teoria.

If you look at the world,

Se guardate il mondo,

you have methane hydrates in the ocean

ci sono idrati di metano negli oceani

around every continent.

che circondano tutti i continenti.

And here you can see methane,

E qui vedete il metano,

if that's the way you're going to go,

se questa è la strada,

that there's plenty of methane --

c'è tantissimo metano --

natural gas is methane,

il gas naturale è metano,

methane and natural gas are interchangeable --

metano e gas naturale sono intercambiabili --

but if you decide

ma se decidete

that you're going to use some methane --

di utilizzare metano --

and I'm gone, so it's up to you --

io non ci sarò più, deciderete voi --

but we do have

ma abbiamo

plenty of methane hydrates.

una gran quantità di idrati di metano.

So I think I've made my point

Quindi ho espresso la mia opinione:

that we have to get on our own resources in America.

dobbiamo sfruttare le nostre risorse nazionali.

If we do --

Se lo facciamo possiamo tagliare --

it's costing us a billion dollars a day for oil.

il petrolio ci costa un miliardo di dollari al giorno.

And yet, we have no energy plan.

Eppure non abbiamo un piano energetico.

So there's nothing going on

Non sta succedendo niente

that impresses me

di sorprendente, per me,

in Washington on that plan,

a Washington su un piano del genere,

other than I'm trying to focus

ed è per questo che mi sto concentrando

on that eight million 18-wheelers.

sugli 8 milioni di auto-articolati.

If we could do that,

Se potessimo farlo,

I think we would take our first step

sarebbe il primo passo

to an energy plan.

verso un piano energetico.

If we did, we could see

Se lo facessimo, potremmo vedere

that our own resources are easier to use

come le nostre risorse siano più facili da usare

than anybody can imagine.

di quanto si possa immaginare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Thanks for that.

Chris Anderson: Grazie per il suo intervento.

So from your point of view,

Quindi dal suo punto di vista,

you had this great Pickens Plan

lei aveva questo grande piano Pickens

that was based on wind energy,

basato sull'energia eolica,

and you abandoned it basically

e sostanzialmente lo ha abbandonato

because the economics changed.

perché la situazione economica è cambiata.

What happened?

Cos'è successo?

TBP: I lost 150 million dollars.

TBP: Ho perso 150 milioni di dollari.

(Laughter)

(Risate)

That'll make you abandon something.

Lo abbandonerebbe anche lei.

No, what happened to us, Chris,

No, quello che è successo a noi, Chris,

is that power, it's priced off the margin.

è che sull'energia non ci sono margini.

And so the margin is natural gas.

E quindi il margine è il gas naturale.

And at the time I went into the wind business,

E quando sono entrato nel settore eolico

natural gas was nine dollars.

il gas naturale era a 9 dollari.

Today it's two dollars and forty cents.

Oggi è a due dollari e 40 centesimi.

You cannot do a wind deal

Non si può vendere energia eolica

under six dollars an MCF.

sotto i 6 dollari al metro cubo.

CA: So what happened was

CA: Quindi quello che è successo

that, through increased ability

è che la crescente capacità

to use fracking technology,

di utilizzo della fratturazione idraulica,

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

l'accesso alle riserve di gas naturale è cresciuto enormemente

and the price plummeted,

e il prezzo è crollato,

which made wind uncompetitive.

rendendo l'eolico poco competitivo.

In a nutshell that's what happened?

In poche parole questo è quello che è successo?

TBP: That's what happened.

TBP: Questo è quello che è successo.

We found out that we could go to the source rock,

Abbiamo scoperto che potevamo ricorrere alla fonte,

which were the carboniferous shales in the basins.

ossia le rocce carbonifere dei bacini.

The first one was Barnett Shale in Texas

Il primo è stato il Barnet Shale nel Texas

and then the Marcellus up in the Northeast

e poi il Marcellus nel nord-est

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

attraverso gli stati di New York, Pennsylvania e West Virginia;

and Haynesville in Louisiana.

e poi Haynesville in Louisiana.

This stuff is everywhere.

Questa roba è ovunque.

We are overwhelmed with natural gas.

Siamo sommersi dal gas naturale.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

CA: E ora lei è diventato un grande investitore in gas e lo porta sul mercato?

TBP: Well you say a big investor.

TBP: Lei dice un grande investitore,

It's my life.

È la mia vita.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Sono un geologo, ho finito gli studi nel '51,

and I've been in the industry my entire life.

e ho lavorato nell'industria tutta la vita.

Now I do own stocks.

Ora possiedo delle azioni.

I'm not a big natural gas producer.

Non sono un grande produttore di gas naturale.

Somebody the other day said

Qualcuno l'altro giorno ha detto

I was the second largest natural gas producer in the United States.

che ero il secondo più grande produttore di gas degli Stati Uniti.

Don't I wish.

Magari.

But no, I'm not. I own stocks.

Ma no, non lo sono. Possiedo azioni.

But I also am in the fueling business.

Ma sono anche nell'industria dei combustibili.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

CA: Ma il gas naturale è un combustibile fossile.

You burn it,

Lo si brucia,

you release CO2.

rilascia CO2.

So you believe in the threat of climate change.

Lei crede nella minaccia del cambiamento climatico.

Why doesn't that prospect

Perché questa prospettiva

concern you?

non la riguarda?

TBP: Well you're going to have to use something.

TBP: Dobbiamo pure usare qualcosa.

What do you have to replace it?

Con cosa lo sostituiamo?

(Laughter)

(Risate)

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

CA: No, no. Il concetto che faccia da ponte ha senso,

because the amount of CO2 per unit of energy

perché la quantità di CO2 per unità di energia

is lower than oil and coal, correct?

è più bassa del petrolio e del carbone, giusto?

And so everyone can be at least happy

E quindi possiamo tutti essere contenti

to see a shift from coal or oil to natural gas.

nel vedere un passaggio dal carbone o dal petrolio al gas naturale.

But if that's it

Ma se è tutto qui

and that becomes the reason

e questo diventa il motivo per cui

that renewables don't get invested in,

non si investe nelle energie rinnovabili,

then, long-term, we're screwed anyway, right?

a lungo termine siamo fregati lo stesso, giusto?

TBP: Well I'm not ready to give up,

TBP: Ancora non sono pronto ad arrendermi

but Jim and I talked

ma Jim e io abbiamo parlato

there as he left,

mentre andava via,

and I said, "How do you feel about natural gas?"

e ho detto, "Cosa ne pensi del gas naturale?"

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

Ha risposto, "È un combustibile ponte, ecco cos'è."

And I said, "Bridge to what?

E ho detto, "Ponte verso cosa?

Where are we headed?"

Dove siamo diretti?"

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

Vedete, come vi ho già detto, non è una mia preoccupazione.

You all do.

È la vostra.

CA: But I don't think that's right, Boone.

CA: Ma non credo che sia giusto, Boone.

I think you're a person who believes in your legacy.

Non credo che lei sia una persona che crede in quello che sta lasciando.

You've made the money you need.

Lei ha fatto i soldi che voleva.

You're one of the few people in a position

Lei è uno dei pochi nella posizione

to really swing the debate.

di influenzare il dibattito.

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

Lei supporta l'idea di una qualche tassa sulle emissioni?

Does that make sense?

Ha senso?

TBP: I don't like that

TBP: Non mi piace

because it ends up the government is going to run the program.

perché finisce per essere un programma guidato dal governo.

I can tell you it will be a failure.

Vi posso dire che sarà un fallimento.

The government is not successful

Il governo non è efficace

on these things.

su queste cose.

They just aren't, it's a bad deal.

Non lo è, è una pessima soluzione.

Look at Solyndra, or whatever it was.

Guardate Solyndra, o qualunque cosa fosse.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

È stato detto 10 volte che era un pessima idea,

they went ahead and did it anyway.

ma sono andati avanti e l'hanno fatto lo stesso.

But that only blew out 500 million.

Ha mandato in fumo 500 milioni.

I think it's closer to a billion.

Credo che sia più vicino al miliardo.

But Chris, I think where we're headed,

Ma Chris, credo che la direzione sia questa,

the long-term,

a lungo termine

I don't mind going back to nuclear.

mi va bene anche tornare al nucleare.

And I can tell you what the last page

E le posso dire quale sarà il contenuto

of the report that will take them five years to write

dell'ultima pagina del rapporto che impiegheranno 5 anni

will be.

a scrivere.

One, don't build a reformer on a fault.

Primo, non costruire un processo di reforming su un errore.

(Laughter)

(Risate)

And number two,

E secondo,

do not build a reformer on the ocean.

non costruire un impianto di reforming in un oceano.

And now I think reformers are safe.

Ora credo che gli impianti siano sicuri.

Move them inland

Spostateli sulla terraferma

and on very stable ground

e su un terreno stabile

and build the reformers.

e lì costruite gli impianti di reforming.

There isn't anything wrong with nuke.

Non c'è niente di sbagliato nel nucleare.

You're going to have to have energy. There is no question.

Abbiamo bisogno di energia. Non si discute.

You can't -- okay.

Non si può -- ok.

CA: One of the questions from the audience

CA: Una delle domande del pubblico

is, with fracking and the natural gas process,

è, con la fratturazione idraulica e il gas naturale,

what about the problem of methane leaking from that,

cosa ne sarà del problema della fuoriuscita di metano,

methane being a worse global warming gas

essendo il metano un gas che causa surriscaldamento,

than CO2?

più della CO2?

Is that a concern?

È un problema?

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: Fratturazione? Cos'è la fratturazione?

CA: Fracking.

CA: Fratturazione.

TBP: I'm teasing.

TBP: Sto scherzando.

(Laughter)

(Risate)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

CA: C'è un piccolo problema di incompatibilità di accento qui, lo sa.

TBP: No, let me tell you,

TBP: No, ora vi spiego,

I've told you what my age was.

Le ho detto quanti anni ho.

I got out of school in '51.

Ho finito la scuola nel '51.

I witnessed my first frack job

Ho assistito alla mia prima fratturazione

at border Texas in 1953.

ai confini del Texas nel 1953.

Fracking came out in '47,

La fratturazione è nata nel '47,

and don't believe for a minute

e non credete neanche per un attimo

when our president gets up there

al nostro presidente

and says the Department of Energy 30 years ago

che dice che il Dipartimento dell'energia ha sviluppato

developed fracking.

la fratturazione 30 anni fa.

I don't know what in the hell he's talking about.

Non so di cosa diavolo stia parlando.

I mean seriously, the Department of Energy

Seriamente, il Dipartimento dell'Energia

did not have anything to do with fracking.

non aveva niente a che vedere con la fratturazione.

The first frack job was in '47.

La prima fratturazione è stata fatta nel '47.

I saw my first one in '53.

Ho visto la prima nel '53.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

Ho fratturato più di 3000 pozzi in vita mia.

Never had a problem

Non ho mai avuto problemi

with messing up an aquifer or anything else.

di inquinamento di una falda acquifera o altro.

Now the largest aquifer in North America

La più grande falda acquifera del Nord America

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

va da Midland, Texas al confine del Sud Dakota,

across eight states --

attraversando otto stati --

big aquifer:

una grande falda:

Ogallala, Triassic age.

quella di Ogallala, risalente al Triassico.

There had to have been 800,000 wells fracked

Sono stati fratturati 800 000 pozzi

in Oklahoma, Texas, Kansas

in Oklahoma, Texas, Kansas

in that aquifer.

in quella falda.

There's no problems.

Non ci sono problemi.

I don't understand why

Non capisco perché

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

i media si concentrano sull'est della Pennsylvania.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

CA: Va bene, quindi lei non sostiene nessuna tassa di alcun tipo sul carbonio

or a price on carbon.

o un prezzo sul carbonio.

Your picture then I guess

La sua idea credo sia

of how the world eventually gets off fossil fuels

come il mondo possa tirarsi fuori dai combustibili fossili

is through innovation ultimately,

attraverso l'innovazione,

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

rendendo un giorno competitivi l'energia solare e il nucleare?

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

TBP: Solare ed eolica, in 13 secondi Jim e io eravamo d'accordo.

That is, it's going to be a small part,

Ossia, sarà una piccola parte,

because you can't rely on it.

perché non ci si può fare affidamento.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

CA: Allora come fa il mondo ad uscire dai combustibili fossili?

TBP: How do we get there?

TBP: Come ci arriviamo?

We have so much natural gas,

Abbiamo così tanto gas naturale,

a day will not come

non verrà mai il giorno

where you say, "Well let's don't use that anymore."

in cui si dirà, "Ora non lo usiamo più."

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

Si continuerà ad usare. È il più pulito di tutti.

And if you look at California,

E se guardate la California,

they use 2,500 buses.

utilizzano 2500 autobus.

LAMTA have been on natural gas

[L'azienda di trasporti] LAMTA è andata a gas naturale

for 25 years.

per 25 anni.

The Ft. Worth T

La Fort Worth T

has been on it for 25 years.

lo usa da 25 anni.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

Perché? La qualità dell'aria è stato il motivo per cui hanno usato il gas naturale

and got away from diesel.

abbandonando il diesel.

Why are all the trash trucks today in Southern California

Perché tutti i camion della spazzatura della California del sud

on natural gas?

vanno a gas naturale?

It's because of air quality.

Per la qualità dell'aria.

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

So cosa mi sta per dire, e non sono contrario.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

Come facciamo ad abbandonare il gas naturale ad un certo punto?

And I say, that is your problem.

E io dico, questo è un problema vostro.

(Laughter)

(Risate)

CA: All right,

CA: Perfetto,

so it's the bridge fuel.

quindi è il combustibile ponte.

What is at the other end of that bridge

Cosa c'è dall'altra parte del ponte

is for this audience to figure out.

è una cosa che il pubblico dovrà scoprire.

If someone comes to you with a plan

Se qualcuno viene da lei con un piano

that really looks like it might be part of this solution,

che possa sembrare la soluzione al problema,

are you ready to invest in those technologies,

lei è pronto ad investire in queste tecnologie,

even if they aren't maximized for profits,

anche se non massimizzano i profitti,

they might be maximized for the future health of the planet?

potrebbero massimizzare la futura salute del pianeta?

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

TBP: Ho perso 150 milioni nell'eolico, ok.

Yeah, sure, I'm game for it.

Certo, ci sto.

Because, again,

Perché, ancora una volta,

I'm trying to get energy solved for America.

sto cercando di risolvere il problema energetico dell'America.

And anything American

E qualunque soluzione americana

will work for me.

per me va bene.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

CA: Boone, le sono grato di essere venuto qui,

engaging in this conversation.

a fare questa chiacchierata.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Sono sicuro che tanta gente vorrà fare due chiacchiere con lei.

And that was a real gift you gave this audience.

E questo è stato un vero regalo per il pubblico.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

Grazie infinite. (TBP: Ci puoi scommettere Chris. Grazie.)

(Applause)

(Applausi)