T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

Tradutor: Carlos Gonçalves Revisora: Elisa França Vasconcellos

I'm a believer.

Sou um crente.

I'm a believer in global warming,

Acredito no aquecimento global,

and my record is good

e o meu desempenho é bom

on the subject.

neste tópico.

But my subject

Mas o meu tópico

is national security.

é segurança nacional.

We have to get off of oil purchased

Temos que deixar de comprar petróleo

from the enemy.

do inimigo.

I'm talking about OPEC oil.

Estou falando sobre o petróleo da OPEP.

And let me take you back

Vamos voltar no tempo

100 years

100 anos

to 1912.

para 1912.

You're probably thinking that was my birth year.

Devem estar pensando que foi o ano em que nasci.

(Laughter)

(Risos)

It wasn't. It was 1928.

Não foi. Foi em 1928.

But go back to 1912,

Mas voltando para 1912,

100 years ago,

100 anos atrás,

and look at that point

e olhem para essa época

what we, our country, was faced with.

o que nós, o nosso país, estava confrontado.

It's the same energy question

É a mesma questão energética

that you're looking at today,

que estamos enfrentando hoje,

but it's different sources of fuel.

mas são fontes diferentes de combustível.

A hundred years ago

Há 100 anos atrás

we were looking at coal, of course,

estávamos olhando para o carvão, claro,

and we were looking at whale oil

e estávamos olhando para o óleo de baleia

and we were looking at crude oil.

e estávamos olhando para o petróleo bruto.

At that point,

Naquela altura,

we were looking for a fuel

estávamos olhando para um combustível

that was cleaner,

que era mais limpo,

it was cheaper,

era mais barato,

and it wasn't ours though,

mas que não era nosso,

it was theirs.

era deles.

So at that point, 1912,

Então nessa altura, 1912,

we selected crude oil over whale oil

escolhemos o petróleo bruto em vez do óleo de baleia

and some more coal.

e mais algum carvão.

But as we moved on

Mas à medida que avançamos

to the period now, 100 years later,

para o período atual, 100 anos mais tarde,

we're back really

voltamos na realidade

at another decision point.

a outro ponto de decisão.

What is the decision point?

Qual é o ponto de decisão?

It's what we're going to use

É o que vamos usar

in the future.

no futuro.

So from here,

Então, a partir daqui,

it's pretty clear to me,

é bastante claro para mim,

we would prefer to have

que preferiríamos ter

cleaner, cheaper,

energia mais limpa, mais barata,

domestic, ours --

doméstica, nossa --

and we have that, we have that --

e nos temos isso, nós temos isso --

which is natural gas.

que é o gás natural.

So here you are,

Então aqui está,

that the cost of all this to the world

que o custo de tudo isto para o mundo

is 89 million barrels of oil,

é de 89 milhões de barris de petróleo,

give or take a few barrels, every day.

mais ou menos, a cada dia.

And the cost annually

E o custo anual

is three trillion dollars.

é três trilhões de dólares.

And one trillion of that

E um destes trilhões

goes to OPEC.

vai para a OPEP.

That has got to be stopped.

Isto tem que parar.

Now if you look at the cost of OPEC,

Agora, se olharem para o custo da OPEP,

it cost seven trillion dollars --

custa 7 trilhões de dólares --

on the Milken Institute study last year --

no estudo do último ano do Instituto Milken --

seven trillion dollars

7 trilhões de dólares

since 1976,

desde 1976,

is what we paid for oil from OPEC.

é o que pagamos pelo petróleo da OPEP.

Now that includes the cost of military

Isso já inclui o custo militar

and the cost of the fuel both.

e o custo do combustível.

But it's the greatest transfer of wealth,

Mas é a maior transferência de riqueza,

from one group to another

de um grupo para outro

in the history of mankind.

na história da humanidade.

And it continues.

E continua.

Now when you look

Agora, quando olhamos

at where is the transfer of wealth,

para onde é a transferência de riqueza,

you can see here

podem ver aqui

that we have the arrows

que temos as setas

going into the Mid-East

a irem para o Médio Oriente

and away from us.

e para longe de nós.

And with that,

E com isso,

we have found ourselves

Acabamos por nos tornar

to be the world's policemen.

os polícias do mundo.

We are policing the world,

Estamos a policiar o mundo,

and how are we doing that?

e como vamos fazê-lo?

I know the response to this.

Eu sei a resposta para isto.

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

Apostaria que não há mais de 10% de vocês nesta sala

that know how many aircraft carriers there are in the world.

que sabem quantos porta-aviões existem no mundo

Raise your hand if you think you know.

Levantem as mãos se pensam que sabem.

There are 12.

Há 12.

One is under construction by the Chinese

Um está em construção pelos chineses

and the other 11 belong to us.

e os outros 11 pertencem a nós.

Why do we have 11 aircraft carriers?

Por que temos 11 porta-aviões?

Do we have a corner on the market?

Temos o monopólio do mercado?

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

Somos mais inteligentes que os outros? Não tenho certeza.

If you look at where they're located --

Se olharem para a sua localização --

and on this slide it's the red blobs on there --

neste slide são as manchas vermelhas --

there are five that are operating in the Mid-East,

Existem 5 que estão a operar no Médio Oriente,

and the rest of them are in the United States.

e os restantes estão nos EUA.

They just move back to the Mid-East and those come back.

Eles apenas se movimentam entre o Médio Oriente e os EUA.

So actually most of the 11 we have

Assim, na realidade, a maior parte dos 11 que temos

are tied up in the Mid-East.

estão alocados ao Médio Oriente.

Why? Why are they in the Mid-East?

Por quê? Por que estão no Médio Oriente?

They're there to control,

Estão lá para controlar,

keep the shipping lanes open

manter as rotas marítimas abertas

and make oil available.

e tornar o petróleo dísponivel.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

E os EUA usam cerca de 20 milhões de barris por dia,

which is about 25 percent of all the oil used

que é cerca de 25% de todo o petróleo usado

everyday in the world.

todos os dias no mundo.

And we're doing it with four percent of the population.

E estamos fazendo isso com 4% da população.

Somehow that doesn't seem right.

De algum modo, isso não parece certo.

That's not sustainable.

Isso não é sustentável.

So where do we go from here?

Então, para onde vamos daqui?

Does that continue?

Isto continua?

Yes, it's going to continue.

Sim, vai continuar.

The slide you're looking at here

O slide para o qual estão a olhar

is 1990 to 2040.

vai de 1990 a 2040

Over that period

Durante esse período

you are going to double your demand.

vocês vão duplicar a procura.

And when you look at what we're using the oil for,

E quando olhamos para o que é que estamos usando o petróleo,

70 percent of it

70% dele

is used for transportation fuel.

é usado para combustíveis de transportes.

So when somebody says,

Então, quando alguém diz,

"Let's go more nuclear,

"Vamos nuclear,

let's go wind, let's go solar,"

vamos eólica, vamos solar,"

fine; I'm for anything American,

tudo bem; sou por tudo o que seja americano,

anything American.

tudo o que seja americano.

But if you're going to do anything

Mas se vamos fazer algo

about the dependency on foreign oil,

sobre a dependência de petróleo estrangeiro,

you have to address transportation.

temos de resolver a questão do transporte.

So here we are

Assim, aqui estamos nós

using 20 million barrels a day --

a usar 20 milhões de barris por dia --

producing eight, importing 12,

produzindo 8, importando 12,

and from the 12,

e dos 12,

five comes from OPEC.

5 vêm da OPEP

When you look at the biggest user and the second largest user,

Quando olhamos para o maior utilizador e para o segundo maior,

we use 20 million barrels

nos usamos 20 milhões de barris

and the Chinese use 10.

e os chineses usam 10.

The Chinese have a little bit better plan --

Os chineses têm um plano ligeiramente melhor --

or they have a plan;

ou têm efetivamente um plano;

we have no plan.

nós não temos plano.

In the history of America,

Na história da América,

we've never had an energy plan.

nunca tivemos um plano energético.

We don't even realize the resources

Nem nos apercebemos dos recursos

that we have available to us.

que temos disponíveis.

If you take the last 10 years

Se pegarem nos últimos 10 anos

and bring forward,

e avançarmos,

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

transferimos para a OPEP 1 trilhão de dólares.

If you go forward the next 10 years

Se avançarmos nos próximos 10 anos

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

e limitarmos o preço do petróleo a 100 dólares por barril,

you will pay 2.2 trillion.

pagarão 2,2 trilhões.

That's not sustainable either.

Isso também não é sustentável.

But the days of cheap oil are over.

Mas os dias do petróleo barato acabaram.

They're over.

Acabaram.

They make it very clear to you,

Eles deixam isso bem claro,

the Saudis do,

os Sauditas deixam,

they have to have 94 dollars a barrel

Eles têm de ganhar 94 doláres por barril

to make their social commitments.

para cumprir os seus compromissos sociais.

Now I had people in Washington last week told me,

Agora, tive na semana passada pessoas em Washington que me disseram,

he said, "The Saudis can produce the oil

ele disse, "Os sauditas podem produzir o petróleo

for five dollars a barrel.

por 5 dólares o barril.

That has nothing to do with it.

Não tem nada a ver com isso.

It's what they have to pay for

O que eles têm para pagar,

is what we are going to pay for oil."

é o que nós vamos pagar pelo petróleo".

There is no free market for oil.

Não há um mercado livre para o petróleo.

The oil is priced off the margin.

O preço do petróleo é fixado fora da margem.

And the OPEC nations

E as nações da OPEP

are the ones that price the oil.

são quem fixa o preço do petróleo.

So where are we headed from here?

Então, para onde caminhamos?

We're headed to natural gas.

Caminhamos para o gás natural.

Natural gas will do everything

O gás natural fará tudo

we want it to do.

que queremos que faça.

It's 130 octane fuel.

É combustível de 130 octanas.

It's 25 percent cleaner than oil.

É 25% mais limpo que o petróleo.

It's ours, we have an abundance of it.

É nosso, temos em abundância.

And it does not require a refinery.

E não necessita de refinaria.

It comes out of the ground at 130 octane.

Vem do solo a 130 octanas.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Passe ele pelo separador e está pronto para usar.

It's going to be very simple for us to use.

Vai ser muito simples para nós usarmos.

It's going to be simple to accomplish this.

Vai ser simples de conseguir isto.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Vocês vão descobrir, e já te direi num minuto,

what you're looking for to make it happen.

o que estão procurando para que isso aconteça.

But here you can look at the list.

Mas aqui podem ver na lista.

Natural gas will fit all of those.

O gás natural servirá para isto tudo.

It will replace or be able to be used for that.

Irá substituir ou ser capaz de ser utilizado para isto.

It's for power generation, transportation,

Serve para geração de potência, transportes,

it's peaking fuel, it's all those.

picos de combustível, é tudo isto.

Do we have enough natural gas?

Temos gás natural suficiente?

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Olhem para a barra à esquerda. São 24 trilhões.

It's what we use a year.

É o que usamos por ano.

Go forward

Vamos em frente

and the estimates that you have

e as estimativas que temos

from the EIA and onto the industry estimates --

da EIA, e as estimativas da indústria --

the industry knows what they're talking about --

a indústria sabe do que eles estão falando --

we've got 4,000 trillion cubic feet

temos 4.000 trilhões de pés cubicos

of natural gas that's available to us.

de gás natural que está disponível para nós.

How does that translate

Como é que isso se traduz

to barrels of oil equivalent?

em barris de petróleo?

It would be three times

Seria 3 vezes mais

what the Saudis claim they have.

o que os sauditas alegam ter.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

E eles alegam ter 250 bilhões de barris de petróleo,

which I do not believe.

o que eu não acredito.

I think it's probably 175 billion barrels.

Penso serem provavelmente 175 bilhões de barris.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Mas, de qualquer forma, mesmo que o que dizem estiver certo ou algo assim.

we have plenty of natural gas.

nós temos gás natural em abundância.

So I have tried to target

Então, eu tenho tentado identificar

on where we use the natural gas.

onde usamos o gás natural.

And where I've targeted

E identifiquei que

is on the heavy-duty trucks.

é em automóveis pesados de carga.

There are eight million of them.

Existem 8 milhões deles.

You take eight million trucks --

Peguem em 8 milhões de camiões --

these are 18-wheelers --

estes são de 18 rodas --

and take them to natural gas,

e levem-nos a usar gás natural,

reduce carbon by 30 percent,

reduzindo o carbono em 30%,

it is cheaper

é mais barato

and it will cut our imports

e cortará nas nossas importações

three million barrels.

3 milhões de barris.

So you will cut 60 percent off of OPEC

Assim, cortarão 60% da OPEP

with eight million trucks.

com 8 milhões de caminhões.

There are 250 million vehicles in America.

Existem 250 milhões de veículos na América.

So what you have

Então o que temos

is natural gas is the bridge fuel,

é gás natural, é o combustível que servirá de ponte,

is the way I see it.

é a minha maneira de ver.

I don't have to worry

Eu não tenho que me preocupar

about the bridge to where at my age.

sobre esta ponte na minha idade.

(Laughter)

(Risos)

That's your concern.

Essa é uma preocupação de vocês.

But when you look at the natural gas we have

Mas quando olhamos para o gás natural que temos

it could very well be

poderia ser muito bem

the bridge to natural gas,

a ponte para o gás natural,

because you have plenty of natural gas.

porque temos gás natural em abundância.

But as I said, I'm for anything American.

Mas como já disse, sou a favor de qualquer coisa americana.

Now let me take you -- I've been a realist --

Agora deixe-me levar vocês-- Eu fui um realista --

I went from theorist early to realist.

Passei de teorista inicialmente para realista.

I'm back to theorist again.

Estou de volta ao teorista novamente.

If you look at the world,

Se olharem para o mundo,

you have methane hydrates in the ocean

temos hidratos de metano no oceano

around every continent.

em volta de todos os continentes.

And here you can see methane,

E aqui podem ver o metano,

if that's the way you're going to go,

se esse for o caminho que forem seguir,

that there's plenty of methane --

que existe metano em abundância --

natural gas is methane,

gás natural é metano,

methane and natural gas are interchangeable --

metano e gás natural são permutáveis --

but if you decide

mas se decidirem

that you're going to use some methane --

que vão usar algum metano --

and I'm gone, so it's up to you --

e eu já não estarei aqui, por isso é uma decisão de vocês --

but we do have

mas nós temos

plenty of methane hydrates.

hidratos de metano em abundância.

So I think I've made my point

Assim, penso que fiz valer o meu ponto de vista,

that we have to get on our own resources in America.

de que temos de usar os nossos próprios recursos na América.

If we do --

Se o fizermos --

it's costing us a billion dollars a day for oil.

isso nos custa um bilhão de dólares por dia em petróleo.

And yet, we have no energy plan.

e mesmo assim, não temos um plano energético.

So there's nothing going on

Então, não acontece nada

that impresses me

que me impressione

in Washington on that plan,

em Washington sobre esse plano,

other than I'm trying to focus

exceto no que estou tentando me focar

on that eight million 18-wheelers.

naqueles 8 milhões de caminhões.

If we could do that,

Se conseguirmos fazer isso,

I think we would take our first step

Penso que tomariamos o primeiro passo

to an energy plan.

para um plano energético.

If we did, we could see

Se o fizessemos, poderiamos ver

that our own resources are easier to use

que os nossos próprios recursos são mais fáceis de usar

than anybody can imagine.

do que alguém pode imaginar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thanks for that.

Chris Anderson: Obrigado pela palestra.

So from your point of view,

Então, no seu ponto de vista,

you had this great Pickens Plan

tinha este grande Plano Pickens

that was based on wind energy,

que era baseado na energia eólica

and you abandoned it basically

e basicamente abandonou-o

because the economics changed.

porque a economia mudou.

What happened?

O que aconteceu?

TBP: I lost 150 million dollars.

TBP : Perdi 150 milhões de dólares.

(Laughter)

(Risos)

That'll make you abandon something.

Isso vai fazê-lo abandonar algo.

No, what happened to us, Chris,

Não, o que nos aconteceu, Chris,

is that power, it's priced off the margin.

é que o poder, o preço está fixado fora da margem.

And so the margin is natural gas.

E então, a margem é o gás natural.

And at the time I went into the wind business,

E na altura em que me envolvi no negócio da eólica,

natural gas was nine dollars.

o gás natural estava a 9 dólares.

Today it's two dollars and forty cents.

Hoje está em 2 dólares e 40 centavos.

You cannot do a wind deal

Não se pode fazer um negócio de energia eólica

under six dollars an MCF.

abaixo dos 6 dólares a cada 1000 pés cúbicos.

CA: So what happened was

CA: Então o que aconteceu foi

that, through increased ability

que, através do aumento de capacidade

to use fracking technology,

em usar tecnologia de perfuração,

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

as reservas calculadas de gás natural quase que explodiram

and the price plummeted,

e o preço desceu abruptamente,

which made wind uncompetitive.

o que tornou a energia eólica não competitiva.

In a nutshell that's what happened?

Em suma, foi isso que aconteceu?

TBP: That's what happened.

TBP: Foi isso que aconteceu.

We found out that we could go to the source rock,

Nós descobrimos que podiamos ir até à rocha reservatório,

which were the carboniferous shales in the basins.

que é onde estão os xistos carboniferos nas bacias.

The first one was Barnett Shale in Texas

O primeiro foi em Barnett Shale no Texas

and then the Marcellus up in the Northeast

e depois o de Marcellus no nordeste

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

através de Nova Iorque, Pensilvânia, Virgínia Ocidental

and Haynesville in Louisiana.

e Haynesville no Luisiana.

This stuff is everywhere.

Aquilo está em todo o lado.

We are overwhelmed with natural gas.

Temos uma grande abundância de gás natural.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

CA: E agora, você é um grande investidor e está a trazê-lo para o mercado?

TBP: Well you say a big investor.

TBP: Bem, você diz um grande investidor.

It's my life.

É a minha vida.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Sou um geologista, saído da escola em 1951,

and I've been in the industry my entire life.

e tenho estado na indústria a vida toda.

Now I do own stocks.

Agora, eu sou dono de ações.

I'm not a big natural gas producer.

Não sou um grande produtor de gás natural.

Somebody the other day said

Alguém disse no outro dia que

I was the second largest natural gas producer in the United States.

eu era o segundo maior produtor de gás natural nos EUA.

Don't I wish.

Quem me dera.

But no, I'm not. I own stocks.

Mas não, não sou. Possuo ações.

But I also am in the fueling business.

Mas também estou no negócio dos combustíveis.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

CA: Mas o gás natural é um combustível fóssil.

You burn it,

Você queima-o,

you release CO2.

liberta CO2.

So you believe in the threat of climate change.

Então, acredita na ameaça das mudanças climáticas.

Why doesn't that prospect

Por que é que esse cenário

concern you?

não o preocupa?

TBP: Well you're going to have to use something.

TBP: Bem, temos de usar alguma coisa.

What do you have to replace it?

O que tem para o substituir?

(Laughter)

(Risos)

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

CA: Não, não. O argumento que é um combustível-ponte faça sentido,

because the amount of CO2 per unit of energy

porque a quantidade de CO2 por unidade de energia

is lower than oil and coal, correct?

é mais baixa que a do petróleo e carvão, correto?

And so everyone can be at least happy

E então todos podem ficar no mínimo contentes

to see a shift from coal or oil to natural gas.

ao verem a mudança do carvão ou petróleo para o gás natural.

But if that's it

Mas se é isso

and that becomes the reason

que se torna a razão

that renewables don't get invested in,

pela qual não há investimento nas renováveis,

then, long-term, we're screwed anyway, right?

então, no longo prazo, estamos ferrados de qualquer forma, certo?

TBP: Well I'm not ready to give up,

TBP: Bem, não estou pronto para desistir,

but Jim and I talked

mas o Jim e eu falamos

there as he left,

quando ele saiu,

and I said, "How do you feel about natural gas?"

e eu disse, "Qual é a sua opinião sobre o gás natural?"

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

E ele disse, "Bem, é um combustível-ponte, é o que é".

And I said, "Bridge to what?

E eu disse, "Uma ponte para quê?

Where are we headed?"

Para onde vamos?"

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

Mas veja, eu te disse que não tenho que preocupar com isso.

You all do.

Vocês todos têm.

CA: But I don't think that's right, Boone.

CA: Mas não acho isso correto, Boone.

I think you're a person who believes in your legacy.

Penso que é uma pessoa que acredita no seu legado.

You've made the money you need.

Já fez o dinheiro de que precisa.

You're one of the few people in a position

Você é uma das poucas pessoas na posição

to really swing the debate.

de realmente incentivar o debate.

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

Apoia a ideia de termos um preço no carbono?

Does that make sense?

Isso faz sentido?

TBP: I don't like that

TBP: Não gosto disso

because it ends up the government is going to run the program.

porque o governo vai acabar por gerir o programa.

I can tell you it will be a failure.

Posso lhe dizer que será um fracasso.

The government is not successful

O governo não é bem sucedido

on these things.

nestas coisas.

They just aren't, it's a bad deal.

Simplesmente não é, é um mau acordo.

Look at Solyndra, or whatever it was.

Veja o exemplo do Solyndra, ou seja lá o que foi aquilo.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

Quero dizer, foi dito ser uma má ideia 10 vezes,

they went ahead and did it anyway.

eles foram em frente e fizeram mesmo assim.

But that only blew out 500 million.

Mas isso só estourou 500 milhões.

I think it's closer to a billion.

Acredito estar mais perto de um bilhão.

But Chris, I think where we're headed,

Mas Chris, eu acho que para onde vamos,

the long-term,

a longo prazo,

I don't mind going back to nuclear.

não me importaria em voltar à energia nuclear.

And I can tell you what the last page

E posso te dizer o que a última página

of the report that will take them five years to write

do relatório, que lhes levarão 5 anos para escrever,

will be.

te dirá.

One, don't build a reformer on a fault.

Primeiro, não construir um reformador numa falha.

(Laughter)

(Risos)

And number two,

E segundo,

do not build a reformer on the ocean.

não construir um reformador no oceano.

And now I think reformers are safe.

E eu acho que agora os reformadores são seguros.

Move them inland

Movam eles para o interior

and on very stable ground

e em solo estável

and build the reformers.

e construam os reformadores.

There isn't anything wrong with nuke.

Não há nada de errado com o nuclear.

You're going to have to have energy. There is no question.

Você vai ter de ter energia. Não há dúvida.

You can't -- okay.

Não pode -- ok.

CA: One of the questions from the audience

CA: Uma das perguntas da platéia

is, with fracking and the natural gas process,

é que, com a perfuração e o processo de gás natural,

what about the problem of methane leaking from that,

o que dizer acerca do problema do vazamento do metano,

methane being a worse global warming gas

que é um gás de efeito de estufa mais nocivo

than CO2?

que o CO2?

Is that a concern?

É uma preocupação?

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: Perfuração? O que é perfuração?

CA: Fracking.

CA: Perfuração.

TBP: I'm teasing.

TBP: Estou brincando.

(Laughter)

(Risos)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

CA: Temos um pouco de incompatibilidade no sotaque.

TBP: No, let me tell you,

TBP: Não, deixa eu te contar ,

I've told you what my age was.

Já te disse a minha idade.

I got out of school in '51.

Acabei a escola em 1951.

I witnessed my first frack job

Testemunhei o meu primeiro trabalho de perfuração

at border Texas in 1953.

na fronteira do Texas em 1953.

Fracking came out in '47,

A perfuração apareceu em 1947,

and don't believe for a minute

e não acredite nem por um minuto,

when our president gets up there

quando o nosso Presidente chega

and says the Department of Energy 30 years ago

e diz que há 30 anos atrás o Departamento de Energia

developed fracking.

desenvolveu a perfuração.

I don't know what in the hell he's talking about.

Eu não sei do que ele está falando.

I mean seriously, the Department of Energy

Sério. O Departamento de Energia

did not have anything to do with fracking.

não teve nada a ver com a perfuração.

The first frack job was in '47.

O primeiro trabalho de perfuração foi em 1947.

I saw my first one in '53.

Vi o meu primeiro em 1953.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

Perfurei mais de 3.000 poços na minha vida.

Never had a problem

Nunca tive um problema

with messing up an aquifer or anything else.

com a danificação de aquíferos ou qualquer outra coisa.

Now the largest aquifer in North America

Agora, o maior aquífero na América do Norte

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

é de Midland, Texas até à fronteira do Dakota do Sul,

across eight states --

ao longo de 8 estados --

big aquifer:

um grande aquífero:

Ogallala, Triassic age.

Ogallala, período Triássico.

There had to have been 800,000 wells fracked

Devem ter sido perfurados 800.000 poços

in Oklahoma, Texas, Kansas

em Oklahoma, Textas, Kansas

in that aquifer.

naquele aquífero.

There's no problems.

Não há problemas.

I don't understand why

Não entendo porque é que

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

a mídia está focada na Pensilvânia do Leste.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

CA: Tudo bem, então não apoia uma taxa de carbono de qualquer tipo

or a price on carbon.

ou um preço para o carbono.

Your picture then I guess

Presumo então que a sua ideia seja

of how the world eventually gets off fossil fuels

que a forma do mundo eventualmente se livrar dos combustíveis fosséis

is through innovation ultimately,

é, em última análise, através da inovação,

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

que iremos um dia tornar o custo do solar e do nuclear competitivos?

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

TBP: Solar e eólica, o Jim e eu concordamos com isso em 13 segundos.

That is, it's going to be a small part,

Isto é, vai ser uma pequena parte,

because you can't rely on it.

porque não podemos depender disso.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

CA: Então como é que o mundo se vê livre dos combustíveis fósseis?

TBP: How do we get there?

TBP: Como chegaremos lá?

We have so much natural gas,

Temos tanto gás natural,

a day will not come

qie não virá um dia

where you say, "Well let's don't use that anymore."

em que se diga, "Bem, não vamos usar mais isto".

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

Vamos continuar a usá-lo. É o mais limpo de todos.

And if you look at California,

E se olhar para a Califórnia,

they use 2,500 buses.

eles usam 2.500 ônibus.

LAMTA have been on natural gas

LAMTA tem usado gás natural

for 25 years.

durante 25 anos.

The Ft. Worth T

A Ft. Worth T

has been on it for 25 years.

tem usado durante 25 anos.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

Por quê? A qualidade do ar foi a razão pela qual usaram gás natural

and got away from diesel.

e deixaram o diesel.

Why are all the trash trucks today in Southern California

Por que é que, atualmente, todos os caminhões de lixo na Califórnia do Sul

on natural gas?

são a gás natural?

It's because of air quality.

É devido à qualidade do ar.

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

Eu sei o que está me dizendo e não estou discordando de você.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

Como é que podemos dispensar o gás natural a determinada altura?

And I say, that is your problem.

E eu digo, esse é um problema seu.

(Laughter)

(Risos)

CA: All right,

CA: Tudo bem,

so it's the bridge fuel.

então é o combustível-ponte.

What is at the other end of that bridge

O que está no outro lado da ponte

is for this audience to figure out.

cabe à platéia descobrir.

If someone comes to you with a plan

Se alguém chegar até você com um plano

that really looks like it might be part of this solution,

que realmente pareça ser parte desta solução,

are you ready to invest in those technologies,

está disposto a investir nessas tecnologias,

even if they aren't maximized for profits,

mesmo que não estejam maximizadas para o lucro,

they might be maximized for the future health of the planet?

e possam estar maximizadas para a saúde futura do planeta?

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

TBP: Eu perdi 150 milhões na eólica, ok.

Yeah, sure, I'm game for it.

Sim, claro, estou disposto a isso.

Because, again,

Porque, de novo,

I'm trying to get energy solved for America.

Estou a tentar resolver a questão energética para a América.

And anything American

E qualquer coisa Americana

will work for me.

servirá para mim.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

CA: Boone, aprecio realmente que tenha vindo aqui,

engaging in this conversation.

participar deste diálogo.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Penso que existem muitas pessoas que irão querer se relacionar com você

And that was a real gift you gave this audience.

E isto foi um verdadeiro presente que deu à platéia.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

Muito obrigado. (TBP: Com certeza, Chris. Obrigado.)

(Applause)

(Aplausos)