T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

Tłumaczenie: Bartłomiej Szóstak Korekta: Mateusz Jaszak

I'm a believer.

Wierzę w globalne ocieplenie

I'm a believer in global warming,

Wierzę w globalne ocieplenie

and my record is good

i mam spore osiągnięcia

on the subject.

w tej dziedzinie.

But my subject

Zajmuję się

is national security.

bezpieczeństwem narodowym.

We have to get off of oil purchased

Musimy zrezygnować z ropy kupowanej

from the enemy.

od naszych wrogów.

I'm talking about OPEC oil.

Mam na myśli OPEC.

And let me take you back

Cofnijmy się

100 years

o 100 lat

to 1912.

do roku 1912.

You're probably thinking that was my birth year.

Pewnie myślicie, że wtedy się urodziłem.

(Laughter)

(Śmiech)

It wasn't. It was 1928.

Nieprawda, urodziłem się w 1928 r.

But go back to 1912,

Cofnijmy się do 1912 r.,

100 years ago,

100 lat temu,

and look at that point

spójrzmy przed jakim problemem

what we, our country, was faced with.

stanął nasz kraj.

It's the same energy question

Ta sama kwestia energetyczna,

that you're looking at today,

jaką mamy obecnie,

but it's different sources of fuel.

inne są tylko źródła paliwa.

A hundred years ago

100 lat temu

we were looking at coal, of course,

mieliśmy oczywiście węgiel,

and we were looking at whale oil

olej z wielorybów

and we were looking at crude oil.

i ropę naftową.

At that point,

Wtedy szukaliśmy paliwa

we were looking for a fuel

Wtedy szukaliśmy paliwa

that was cleaner,

czystszego,

it was cheaper,

tańszego,

and it wasn't ours though,

które jednak nie należało do nas,

it was theirs.

tylko do nich.

So at that point, 1912,

Wtedy w 1912 r.

we selected crude oil over whale oil

wybraliśmy ropę naftową, a nie olej z wieloryba

and some more coal.

i trochę więcej węgla.

But as we moved on

Z biegiem czasu,

to the period now, 100 years later,

do czasów obecnych, 100 lat później,

we're back really

znów musimy

at another decision point.

podjąć decyzję.

What is the decision point?

Decyzję odnośnie do czego?

It's what we're going to use

Odnośnie do tego, czego będziemy używać

in the future.

w przyszłości.

So from here,

Wiadomo, że preferujemy

it's pretty clear to me,

Wiadomo, że preferujemy

we would prefer to have

Wiadomo, że preferujemy

cleaner, cheaper,

czystszy, tańszy,

domestic, ours --

krajowy, nasz własny,

and we have that, we have that --

i go mamy:

which is natural gas.

gaz ziemny.

So here you are,

Widzimy tu

that the cost of all this to the world

koszt całej zużywanej na świecie ropy,

is 89 million barrels of oil,

ok. 89 mln baryłek ropy,

give or take a few barrels, every day.

każdego dnia.

And the cost annually

Roczny koszt

is three trillion dollars.

to 3 bln dolarów.

And one trillion of that

Z czego 1 bln

goes to OPEC.

trafia do OPEC.

That has got to be stopped.

Trzeba temu zaprzestać.

Now if you look at the cost of OPEC,

Koszty OPEC

it cost seven trillion dollars --

to 7 bln dolarów,

on the Milken Institute study last year --

a na badania Instytutu Milkena w zeszłym roku poszło

seven trillion dollars

7 bln dolarów,

since 1976,

w sumie od 1976 r.,

is what we paid for oil from OPEC.

tyle zapłaciliśmy za ropę z OPEC.

Now that includes the cost of military

W tym koszty wojskowe

and the cost of the fuel both.

i paliwa.

But it's the greatest transfer of wealth,

To największy transfer bogactwa

from one group to another

z jednej grupy na drugą

in the history of mankind.

w historii ludzkości.

And it continues.

Trwa to nadal.

Now when you look

Jeśli spojrzycie na to,

at where is the transfer of wealth,

gdzie przenosi się bogactwo,

you can see here

zauważycie,

that we have the arrows

że strzałki prowadzą od nas

going into the Mid-East

na Bliski Wschód.

and away from us.

na Bliski Wschód.

And with that,

W tej sytuacji,

we have found ourselves

staliśmy się

to be the world's policemen.

policjantami całego świata.

We are policing the world,

Kontrolujemy cały świat,

and how are we doing that?

a jak to robimy?

I know the response to this.

Znam odpowiedź na to pytanie.

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

Założę się, że nawet 10% z was

that know how many aircraft carriers there are in the world.

nie wie, ile lotniskowców jest na świecie.

Raise your hand if you think you know.

Podnieście dłoń, jeśli myślicie, że wiecie.

There are 12.

Jest ich 12.

One is under construction by the Chinese

Jeden jest właśnie budowany przez Chiny,

and the other 11 belong to us.

a pozostałe 11 należy do nas.

Why do we have 11 aircraft carriers?

Po co nam 11 lotniskowców?

Do we have a corner on the market?

Czy zarządzamy ich produkcją?

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

Czy jesteśmy mądrzejsi od wszystkich? Nie jestem pewien.

If you look at where they're located --

Patrząc na ich rozlokowanie,

and on this slide it's the red blobs on there --

na rysunku oznaczone są czerwonymi plamkami,

there are five that are operating in the Mid-East,

5 z nich stacjonuje na Bliskim Wschodzie,

and the rest of them are in the United States.

a reszta znajduje się na terenie USA.

They just move back to the Mid-East and those come back.

Wracają w kierunku Bliskiego Wschodu, a te udają się z powrotem do USA.

So actually most of the 11 we have

Większość z naszych lotniskowców

are tied up in the Mid-East.

stacjonuje na Bliskim Wschodzie.

Why? Why are they in the Mid-East?

Dlaczego?

They're there to control,

By sprawować kontrolę,

keep the shipping lanes open

upewnić się, że szlaki morskie są otwarte,

and make oil available.

a ropa dostępna.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

USA zużywają ok. 20 mln baryłek ropy dziennie,

which is about 25 percent of all the oil used

co stanowi 25% całej zużywanej ropy

everyday in the world.

każdego dnia na całym świecie.

And we're doing it with four percent of the population.

Zużywamy ją, mając tylko 4% światowej populacji.

Somehow that doesn't seem right.

Jakoś nie wydaje mi się to w porządku.

That's not sustainable.

To niezrównoważone.

So where do we go from here?

Co dalej?

Does that continue?

Czy taki stan rzeczy ma się utrzymać?

Yes, it's going to continue.

Tak, tak będzie nadal.

The slide you're looking at here

Na rysunku widać

is 1990 to 2040.

okres od 1990 do 2040 r.

Over that period

W tym czasie

you are going to double your demand.

popyt podwoi się.

And when you look at what we're using the oil for,

Jeśli przyjrzymy się temu, do czego wykorzystywana jest ropa,

70 percent of it

70 % wykorzystuje się w transporcie.

is used for transportation fuel.

70 % wykorzystuje się w transporcie.

So when somebody says,

Jak ktoś mówi,

"Let's go more nuclear,

"Może elektrownie atomowe,

let's go wind, let's go solar,"

wykorzystajmy wiatr, energię słoneczną,

fine; I'm for anything American,

OK; jestem za wszystkim, co amerykańskie.

anything American.

OK; jestem za wszystkim, co amerykańskie.

But if you're going to do anything

Jeśli chcecie coś zrobić

about the dependency on foreign oil,

z tym uzależnieniem od obcej ropy,

you have to address transportation.

musicie zająć się transportem.

So here we are

Jesteśmy w sytuacji,

using 20 million barrels a day --

kiedy zużywamy 20 mln baryłek dziennie,

producing eight, importing 12,

produkujemy 8, importujemy 12,

and from the 12,

a z tych 12

five comes from OPEC.

5 trafia do OPEC.

When you look at the biggest user and the second largest user,

Jeśli spojrzycie na największego i drugiego największego konsumenta,

we use 20 million barrels

my zużywamy 20 mln baryłek,

and the Chinese use 10.

a Chiny 10.

The Chinese have a little bit better plan --

Chińczycy mają trochę lepszy plan,

or they have a plan;

a mają plan;

we have no plan.

my nie mamy żadnego.

In the history of America,

W historii USA

we've never had an energy plan.

nigdy nie mieliśmy planu energetycznego.

We don't even realize the resources

Nie zdajemy sobie nawet sprawy ze źródeł,

that we have available to us.

które są nam dostępne.

If you take the last 10 years

W ciągu ostatnich 10 lat

and bring forward,

W ciągu ostatnich 10 lat

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

przekazaliśmy do OPEC 1 bln dolarów.

If you go forward the next 10 years

W ciągu następnych 10 lat,

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

przekraczając cenę 100 dolarów na baryłce,

you will pay 2.2 trillion.

zapłacimy 2,2 bln dolarów.

That's not sustainable either.

To też nie jest zrównoważone.

But the days of cheap oil are over.

Dni taniej ropy już się skończyły.

They're over.

Nie powrócą.

They make it very clear to you,

Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy.

the Saudis do,

Jasno dają nam to do zrozumienia Saudyjczycy,

they have to have 94 dollars a barrel

którzy muszą sprzedawać baryłkę za 94 dolary,

to make their social commitments.

by wywiązać się ze zobowiązań społecznych.

Now I had people in Washington last week told me,

W zeszły tygodniu w Waszyngtonie powiedziano mi,

he said, "The Saudis can produce the oil

że "Saudyjczycy mogą produkować

for five dollars a barrel.

baryłkę za 5 dolarów.

That has nothing to do with it.

To nie ma nic z tym wspólnego.

It's what they have to pay for

Liczą się ich wydatki,

is what we are going to pay for oil."

za które zapłacimy my, płacąc za ropę".

There is no free market for oil.

Jeżeli mowa o ropie, to nie ma wolnego rynku.

The oil is priced off the margin.

Ceny ropy są poza marginesem.

And the OPEC nations

Kraje należące do OPEC

are the ones that price the oil.

ustalają ceny ropy.

So where are we headed from here?

Więc dokąd nas to prowadzi?

We're headed to natural gas.

Do gazu ziemnego.

Natural gas will do everything

Gaz ziemny zrobi wszystko,

we want it to do.

czego potrzebujemy.

It's 130 octane fuel.

Jest paliwem 130-oktanowym.

It's 25 percent cleaner than oil.

Jest 25% czystszy od ropy.

It's ours, we have an abundance of it.

Jest nasz, mamy go w nadmiarze.

And it does not require a refinery.

Nie wymaga rafinerii.

It comes out of the ground at 130 octane.

130-oktanowy gaz pozyskuje się z ziemi.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Wystarczy przepuścić go przez separator i jest gotowy do użytku.

It's going to be very simple for us to use.

Będziemy łatwo z niego korzystać.

It's going to be simple to accomplish this.

Łatwo to osiągniemy.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Sami zobaczycie już za chwilę,

what you're looking for to make it happen.

czego potrzebujemy by to osiągnąć.

But here you can look at the list.

Tu widzimy listę,

Natural gas will fit all of those.

do każdej pozycji pasuje gaz ziemny.

It will replace or be able to be used for that.

Może je zastąpić lub może zostać użyty alternatywnie.

It's for power generation, transportation,

Do produkcji energii elektrycznej, transportu,

it's peaking fuel, it's all those.

do tego wszystkiego.

Do we have enough natural gas?

Czy mamy wystarczającą ilość gazu ziemnego?

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Spójrzcie na słupek po lewej: 24 bln.

It's what we use a year.

Tyle zużywamy w ciągu roku.

Go forward

Idźmy dalej,

and the estimates that you have

mamy kalkulacje

from the EIA and onto the industry estimates --

od EIA po szacunki przemysłu,

the industry knows what they're talking about --

w przemyśle wiedzą, co mówią,

we've got 4,000 trillion cubic feet

mamy 4000 bln stóp sześciennych

of natural gas that's available to us.

gazu ziemnego, który jest dostępny.

How does that translate

Jak to się ma

to barrels of oil equivalent?

do baryłek ropy?

It would be three times

3 razy tyle gazu,

what the Saudis claim they have.

ile ropy mają Saudyjczycy, jak twierdzą.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

Twierdzą, że mają 250 mld baryłek ropy,

which I do not believe.

w co nie wierzę.

I think it's probably 175 billion barrels.

Myślę, że mają ok. 175 mld baryłek.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Tak czy inaczej, bez względu na to, co mówią,

we have plenty of natural gas.

mamy bardzo dużo gazu ziemnego.

So I have tried to target

Próbowałem zgadnąć,

on where we use the natural gas.

gdzie wykorzystamy gaz ziemny.

And where I've targeted

Możemy go wykorzystać

is on the heavy-duty trucks.

w dużych ciężarówkach.

There are eight million of them.

Jest ich 8 mln.

You take eight million trucks --

Jeśli te 8 mln ciężarówek,

these are 18-wheelers --

18-kołowców,

and take them to natural gas,

zaczniemy napędzać gazem,

reduce carbon by 30 percent,

zredukujemy emisję spalin o 30%,

it is cheaper

jest to tańsze

and it will cut our imports

i zmniejszy to nasz import ropy

three million barrels.

o 3 mln baryłek.

So you will cut 60 percent off of OPEC

Zmniejszymy więc o 60% udziały OPEC

with eight million trucks.

dzięki 8 mln ciężarówek.

There are 250 million vehicles in America.

W USA jest 250 mln pojazdów.

So what you have

Jak widać,

is natural gas is the bridge fuel,

gaz ziemny jest przejściem,

is the way I see it.

tak to widzę.

I don't have to worry

W moim wieku,

about the bridge to where at my age.

osobiście nie muszę się o to martwić.

(Laughter)

(Śmiech)

That's your concern.

To wasze zmartwienie.

But when you look at the natural gas we have

Gaz ziemny jaki posiadamy

it could very well be

mógłby spokojnie

the bridge to natural gas,

być przejściem szerokiego go stosowania,

because you have plenty of natural gas.

ponieważ mamy go w nadmiarze.

But as I said, I'm for anything American.

Jak już wspomniałem, popieram wszystko, co amerykańskie.

Now let me take you -- I've been a realist --

Jestem realistą.

I went from theorist early to realist.

Z teoretyka wcześnie stałem się realistą.

I'm back to theorist again.

Znów jestem teoretykiem.

If you look at the world,

Jeśli spojrzycie na świat,

you have methane hydrates in the ocean

mamy w oceanach hydraty metanu

around every continent.

wokół każdego kontynentu.

And here you can see methane,

Tu widzimy złoża metanu.

if that's the way you're going to go,

Jest go bardzo dużo.

that there's plenty of methane --

Jest go bardzo dużo.

natural gas is methane,

Gaz ziemny to metan,

methane and natural gas are interchangeable --

metan i gaz ziemny to ekwiwalenty,

but if you decide

jeśli zdecydujecie,

that you're going to use some methane --

że zamierzacie użyć trochę metanu,

and I'm gone, so it's up to you --

a mnie już nie będzie, to wasza sprawa,

but we do have

ale mamy wiele

plenty of methane hydrates.

hydratów metanu.

So I think I've made my point

Myślę, że wyraziłem się jasno,

that we have to get on our own resources in America.

że musimy w Ameryce zacząć polegać na własnych źródłach.

If we do --

Jeśli nam się uda,

it's costing us a billion dollars a day for oil.

nie będziemy musieli płacić dziennie 1 bln dolarów za ropę.

And yet, we have no energy plan.

Aczkolwiek, do tej pory nie mamy żadnego planu energetycznego.

So there's nothing going on

W waszyngtonie

that impresses me

nic się nie dziej, co by na mnie wywarło wrażenie,

in Washington on that plan,

w sprawie takiego planu,

other than I'm trying to focus

oprócz tego, że staram skupić się

on that eight million 18-wheelers.

na tych 18-kołowcach.

If we could do that,

Jeśli to by nam się udało,

I think we would take our first step

zrobilibyśmy pierwszy krok

to an energy plan.

w sprawie planu energetycznego.

If we did, we could see

Jeśli to by nam się udało, zobaczylibyśmy,

that our own resources are easier to use

że nasze własne źródła są łatwiejsze w użyciu,

than anybody can imagine.

niż to się komukolwiek wydawało.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Chris Anderson: Thanks for that.

Chris Anderson: Bardzo za to dziękujemy.

So from your point of view,

Z twojego punktu widzenia,

you had this great Pickens Plan

miałeś ten wspaniały plan, plan Pickensa,

that was based on wind energy,

który opierał się na energii wiatrowej

and you abandoned it basically

i zrezygnowałeś z niego tylko dlatego,

because the economics changed.

że zmieniła się ekonomia.

What happened?

Co się stało?

TBP: I lost 150 million dollars.

TBP: Straciłem 150 mln dolarów.

(Laughter)

(Śmiech)

That'll make you abandon something.

To potrafi sprawić, że się z czegoś rezygnuje.

No, what happened to us, Chris,

Nie, chodzi o nas, co stało się z nami, Chris,

is that power, it's priced off the margin.

to ta władza, jest poza jakimkolwiek marginesem.

And so the margin is natural gas.

Marginesem jest gaz ziemny.

And at the time I went into the wind business,

Kiedy zaczynałem biznes wiatrowy,

natural gas was nine dollars.

gaz ziemny kosztował 9 dolarów.

Today it's two dollars and forty cents.

Dziś kosztuje 2 dolary i 40 centów.

You cannot do a wind deal

Nie rozkręca się biznesu wiatrowego,

under six dollars an MCF.

kiedy gaz ziemny kosztuje 6 dolarów za tysiąc stóp sześciennych.

CA: So what happened was

CA: Co się stało to to,

that, through increased ability

że poprzez zwiększone możliwości

to use fracking technology,

technologii frackingu (szczelinowania hydraulicznego) przy wydobyciu gazu,

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

szacunkowe rezerwy gazu ziemnego gwałtownie się zwiększyły,

and the price plummeted,

a cena radykalnie spadła,

which made wind uncompetitive.

co zrobiło z energii wiatrowej niekonkurencyjną.

In a nutshell that's what happened?

Krótko mówiąc, tak było?

TBP: That's what happened.

TBP: To się właśnie wydarzyło.

We found out that we could go to the source rock,

Okazało się, że mogliśmy dostać się do skały macierzystej,

which were the carboniferous shales in the basins.

którą były łupki węglonośne w dorzeczach.

The first one was Barnett Shale in Texas

Pierwsze było złoże Barnett Shale w Teksasie,

and then the Marcellus up in the Northeast

następnie złoże Marcellus na Północnym Wschodzie

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

poprzez Nowy Jork, Pensylwanię, Zachodnią Wirginię;

and Haynesville in Louisiana.

i Haynesville w Luizjanie.

This stuff is everywhere.

Ten gaz jest wszędzie.

We are overwhelmed with natural gas.

Jesteśmy nim onieśmieleni.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

CA: Jesteś dużym inwestorem i starasz się to sprowadzić na rynek?

TBP: Well you say a big investor.

TBP: Twierdzisz, że jestem dużym inwestorem.

It's my life.

To moje życie.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Jestem geologiem, ukończyłem studia w 1951 r.

and I've been in the industry my entire life.

i całe swoje życie jestem w tym biznesie.

Now I do own stocks.

Mam akcje.

I'm not a big natural gas producer.

Nie jestem wielkim producentem gazu.

Somebody the other day said

Ktoś kiedyś powiedział,

I was the second largest natural gas producer in the United States.

że byłem drugim co do wielkości producentem gazu w USA.

Don't I wish.

Chciałbym.

But no, I'm not. I own stocks.

Jednak nie jestem. Posiadam akcje.

But I also am in the fueling business.

Jestem również w biznesie paliwowym.

CA: But natural gas is a fossil fuel.

CA: Gaz ziemny jest paliwem kopalnym.

You burn it,

Spalając go,

you release CO2.

uwalnisz CO2.

So you believe in the threat of climate change.

Wierzysz w zagrożenie zmian klimatu.

Why doesn't that prospect

Dlaczego ta perspektywa

concern you?

cię nie martwi?

TBP: Well you're going to have to use something.

TBP: Coś będzie trzeba użyć.

What do you have to replace it?

Czym to zastąpimy?

(Laughter)

(Śmiech)

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

CA: Nie, nie. Argument, że gaz jest przejściem, ma sens,

because the amount of CO2 per unit of energy

ponieważ ilość CO2 na jednostkę energii

is lower than oil and coal, correct?

jest niższa niż w przypadku ropy i węgla, prawda?

And so everyone can be at least happy

Każdy może być przynajmniej zadowolony

to see a shift from coal or oil to natural gas.

po przejściu z ropy i węgla na gaz.

But if that's it

Jeśli to wszystko

and that becomes the reason

i z tego powodu

that renewables don't get invested in,

nie będzie się inwestować w odnawialne źródła energii,

then, long-term, we're screwed anyway, right?

wtedy na dłuższą metę mamy i tak przerąbane, prawda?

TBP: Well I'm not ready to give up,

TBP: Nie zamierzam się poddać,

but Jim and I talked

ale rozmawiałem z Jimem

there as he left,

jak wychodził,

and I said, "How do you feel about natural gas?"

zapytałem: "Co myślisz o gazie ziemnym?"

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

Odparł: "Jest przecież przejściem."

And I said, "Bridge to what?

Spytałem: "Przejściem do czego?"

Where are we headed?"

Dokąd zmierzamy?"

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

Jak już wspominałem, ja się o to martwić nie muszę.

You all do.

Wy tak.

CA: But I don't think that's right, Boone.

CA: Nie sądzę by było to w porządku, Boone.

I think you're a person who believes in your legacy.

Wierzę, że jesteś osobą, która wierzy w swoje dziedzictwo.

You've made the money you need.

Zarobiłeś dużo pieniędzy.

You're one of the few people in a position

Jesteś jedną z niewielu osób,

to really swing the debate.

które mogą naprawdę prowadzić debatę.

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

Czy popierasz pomysł jakichś zmian cen węgla?

Does that make sense?

Czy to ma sens?

TBP: I don't like that

TBP: Nie podoba mi się to,

because it ends up the government is going to run the program.

ponieważ skończy się na tym, że rząd wprowadzi program pomocowy.

I can tell you it will be a failure.

Mówię ci, że to będzie porażka.

The government is not successful

Rząd nie odnosi sukcesów

on these things.

w tej dziedzinie.

They just aren't, it's a bad deal.

Nie odnosi i to zły pomysł.

Look at Solyndra, or whatever it was.

Weźmy Solyndrę.

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

10 razy powtarzano, że to zły pomysł,

they went ahead and did it anyway.

oni jednak i tak to zrobili.

But that only blew out 500 million.

Wtedy stracono tylko 500 mln.

I think it's closer to a billion.

Teraz jesteśmy bliżsi miliarda.

But Chris, I think where we're headed,

Chris, uważam, że podążamy,

the long-term,

na dłuższą metę,

I don't mind going back to nuclear.

ku energii jądrowej i nie mam nic przeciwko.

And I can tell you what the last page

Mogę ci powiedzieć, jak będzie brzmiała ostatnia strona

of the report that will take them five years to write

raportu, którego napisanie zajmie im 5 lat.

will be.

raportu, którego napisanie zajmie im 5 lat.

One, don't build a reformer on a fault.

Po pierwsze, nie buduje się rafinerii na niedociągnięciach.

(Laughter)

(Śmiech)

And number two,

Po drugie,

do not build a reformer on the ocean.

nie buduje się rafinerii na oceanie.

And now I think reformers are safe.

Wtedy będą bezpieczne.

Move them inland

Przenieśmy je na ląd,

and on very stable ground

budujmy rafinerie

and build the reformers.

na stabilnym gruncie.

There isn't anything wrong with nuke.

Nie ma nic złego w energii jądrowej.

You're going to have to have energy. There is no question.

Bez wątpienia będziecie potrzebować energii.

You can't -- okay.

Bez wątpienia będziecie potrzebować energii.

CA: One of the questions from the audience

CA: Jedno z pytań od widowni to,

is, with fracking and the natural gas process,

czy fracking i przetwarzanie gazu

what about the problem of methane leaking from that,

nie spowoduje wycieków metanu,

methane being a worse global warming gas

który jest gorszym gazem cieplarnianym

than CO2?

od CO2?

Is that a concern?

Czy to jest problem?

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: Fracking? Czym jest fracking?

CA: Fracking.

CA: Fracking.

TBP: I'm teasing.

TBP: Tylko się droczę.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

CA: Mamy problemy z akcentem.

TBP: No, let me tell you,

TBP: Już mówiłem,

I've told you what my age was.

ile mam lat,

I got out of school in '51.

szkołę skończyłem w 1951 r.

I witnessed my first frack job

Pierwszy raz widziałem fracking

at border Texas in 1953.

przy granicy Teksasu w 1953 r.

Fracking came out in '47,

Fracking rozpoczęto w 1947 r.

and don't believe for a minute

i nie wierzcie

when our president gets up there

jak prezydent

and says the Department of Energy 30 years ago

będzie twierdzić, że Departament Energii 30 lat temu

developed fracking.

rozwinął fracking.

I don't know what in the hell he's talking about.

Nie mam pojęcia o co mu chodzi.

I mean seriously, the Department of Energy

Mówię poważnie, Departament Energii

did not have anything to do with fracking.

nie miał nic wspólnego z frackingiem.

The first frack job was in '47.

Pierwsze prace z frackingiem miały miejsce w 1947 r.

I saw my first one in '53.

W 1953 r. po raz pierwszy widziałem fracking.

I've fracked over 3,000 wells in my life.

W całym swoim życiu dokonałem frackingu ponad 3 000 szybów.

Never had a problem

Nigdy nie było problemu

with messing up an aquifer or anything else.

z warstwą wodonośną itp.

Now the largest aquifer in North America

Największa warstwa wodonośna w Ameryce Północnej

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

rozciąga się od Midland, po Teksas, aż do granicy Południowej Dakoty,

across eight states --

przez 8 stanów,

big aquifer:

to duża warstwa wodonośna:

Ogallala, Triassic age.

warstwa wodonośna Ogallala, powstała w Triasie.

There had to have been 800,000 wells fracked

Dokonano frackingu 800 000 szybów

in Oklahoma, Texas, Kansas

w Oklahomie, Teksasie, Kasas,

in that aquifer.

w tej warstwie wodonośnej.

There's no problems.

Nie ma żadnych problemów.

I don't understand why

Nie rozumiem dlaczego

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

media skupiają się na Wschodniej Pensylwanii.

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

CA: OK, czyli nie popierasz żadnego podatku węglowego

or a price on carbon.

ani manipulacji cenowej węgla.

Your picture then I guess

Pewnie potrafisz sobie wyobrazić to,

of how the world eventually gets off fossil fuels

jak świat w końcu porzuci paliwa kopalne

is through innovation ultimately,

poprzez innowacje,

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

tak że pewnego dnia ceny energii słonecznej i jądrowej będą konkurencyjne?

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

TBP: Słońce i wiatr, zdecydowałem się z Jimem na to w 13 sekund.

That is, it's going to be a small part,

To jeszcze prostsze,

because you can't rely on it.

ponieważ na słońcu i wietrze można polegać.

CA: So how does the world get off fossil fuels?

CA: W jaki sposób świat zrezygnuje z paliw kopalnych?

TBP: How do we get there?

TBP: Jak to osiągniemy?

We have so much natural gas,

Mamy tyle gazu ziemnego,

a day will not come

że nigdy nie zrezygnujemy

where you say, "Well let's don't use that anymore."

z jego stosowania.

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

Będziemy go używać. Jest najczystszy.

And if you look at California,

W Kalifornii

they use 2,500 buses.

korzysta się z 2500 autobusów.

LAMTA have been on natural gas

Autobusy LAMTA jeżdżą na gaz ziemny od 25 lat.

for 25 years.

Autobusy LAMTA jeżdżą na gaz ziemny od 25 lat.

The Ft. Worth T

Ft. Worth T funkcjonuje na gazie ziemnym od 25 lat.

has been on it for 25 years.

Ft. Worth T funkcjonuje na gazie ziemnym od 25 lat.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

Dlaczego? Mając na uwadze czystość powietrza

and got away from diesel.

zrezygnowali z diesela i przerzucili się na gaz ziemny.

Why are all the trash trucks today in Southern California

Dlaczego w Południowej Kalifornii wszystkie śmieciarki

on natural gas?

jeżdżą na gazie ziemnym?

It's because of air quality.

Z uwagi na czystość powietrza.

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

Rozumiem twój punkt widzenia i nie spieram się z tobą.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

W jaki sposób będziemy mogli kiedykolwiek zrezygnować z gazu ziemnego?

And I say, that is your problem.

To już twój problem.

(Laughter)

(Śmiech)

CA: All right,

CA: OK,

so it's the bridge fuel.

jest więc paliwowym mostem.

What is at the other end of that bridge

Co jest po drugiej stronie tego mostu,

is for this audience to figure out.

widownia będzie musiała dojść do tego sama.

If someone comes to you with a plan

Jeśli ktoś do ciebie przyjdzie z pewnym planem,

that really looks like it might be part of this solution,

który mógłby rozwiązać ten problem,

are you ready to invest in those technologies,

czy jesteś skłonny zainwestować w te technologie,

even if they aren't maximized for profits,

nawet jeśli nie są nastawione na maksymalne zyski,

they might be maximized for the future health of the planet?

a na polepszenie zdrowia naszej planety w przyszłości?

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

TBP: Straciłem 150 mln na wietrze.

Yeah, sure, I'm game for it.

Tak, zainwestowałbym.

Because, again,

Ponieważ, jak już mówiłem,

I'm trying to get energy solved for America.

próbuję rozwiązać problem energii w Ameryce.

And anything American

Popieram wszystko,

will work for me.

co amerykańskie.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

CA: Boone, bardzo się cieszę, że mogłem cię tutaj gościć

engaging in this conversation.

i wziąć udział w tej debacie.

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Uważam, że jest wielu ludzi, którzy podzielają twoją wizję.

And that was a real gift you gave this audience.

To własnie największy prezent, jaki dałeś nam dzisiaj.

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

Bardzo ci dziękujemy. (TBP: Pewnie, Chris. Dziękuję.)

(Applause)

(Oklaski)