T. Boone Pickens: Let's transform energy -- with natural gas

Translator: Mai Nguyen Reviewer: Thanh Trinh

Tôi là một tín đồ.

Tôi tin vào sự biến đổi khí hậu.

I'm a believer.

và thành tựu của tôi ở lĩnh vực này

I'm a believer in global warming,

cũng rất tốt.

and my record is good

Nhưng mục tiêu của tôi

on the subject.

là nền Quốc Phòng.

But my subject

Chúng ta cần phải ngừng mua dầu

is national security.

từ kẻ thù.

We have to get off of oil purchased

Tôi đang nói về dầu OPEC.

from the enemy.

Hãy cùng quay về

I'm talking about OPEC oil.

100 năm trước,

And let me take you back

năm 1912.

100 years

Bạn có thể đang nghĩ đó là năm sinh của tôi.

to 1912.

(Cười)

You're probably thinking that was my birth year.

Nhưng không phải. Tôi sinh năm 1928.

(Laughter)

Bây giờ, hãy quay lại năm 1912,

It wasn't. It was 1928.

100 năm trước,

But go back to 1912,

và nhìn vào vấn đề

100 years ago,

mà đất nước chúng ta phải đối mặt.

and look at that point

Đó cũng là câu hỏi tương tự về năng lượng

what we, our country, was faced with.

mà chúng ta đang gặp phải hôm nay,

It's the same energy question

nhưng lại với nguồn nguyên liệu khác.

that you're looking at today,

100 năm trước,

but it's different sources of fuel.

chúng ta đang nói về than,

A hundred years ago

và dầu cá voi

we were looking at coal, of course,

và cả dầu thô nữa.

and we were looking at whale oil

Vào thời điểm đó,

and we were looking at crude oil.

chúng ta tìm kiếm một nguồn nguyên liệu

At that point,

sạch hơn,

we were looking for a fuel

rẻ hơn,

that was cleaner,

tuy nhiên nó không phải là của chúng ta,

it was cheaper,

vì nó là của họ.

and it wasn't ours though,

Vào thời điểm đó, tức năm 1912,

it was theirs.

chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi

So at that point, 1912,

và than.

we selected crude oil over whale oil

Nhưng khi chúng ta phát triển đến giai đoạn hiện nay,

and some more coal.

tức 100 năm sau,

But as we moved on

chúng ta thực sự đã quay trở lại

to the period now, 100 years later,

với thời điểm quyết định.

we're back really

Vậy điều cần định đoạt là gì?

at another decision point.

Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì

What is the decision point?

trong tương lai.

It's what we're going to use

Vậy bắt đầu từ bây giờ,

in the future.

một điều khá rõ ràng với tôi,

So from here,

rằng chúng ta cần có một nguồn nguyên liệu...

it's pretty clear to me,

sạch hơn, rẻ hơn,

we would prefer to have

và nội địa, tức là của đất nước chúng ta

cleaner, cheaper,

và chúng ta có nó,

domestic, ours --

đó chính là khí tự nhiên.

and we have that, we have that --

Có thể thấy,

which is natural gas.

tổng số dầu tiêu thụ của cả thế giới

So here you are,

that the cost of all this to the world

là 89 triệu thùng mỗi ngày,

có thể hơn hoặc kém một vài thùng.

is 89 million barrels of oil,

Và chi phí mỗi năm

give or take a few barrels, every day.

được tính là 3 nghìn tỷ đô la.

And the cost annually

1 nghìn tỉ trong số đó

is three trillion dollars.

là của các nước OPEC.

And one trillion of that

Điều này nên chấm dứt.

goes to OPEC.

Khi nhìn vào chi phí sử dụng dầu của các nước OPEC,

That has got to be stopped.

ta thấy nó lên đến 7 nghìn tỉ đô la

Now if you look at the cost of OPEC,

vào nghiên cứu của Học viện Milken tính tới năm nay.

it cost seven trillion dollars --

7 nghìn tỉ đô la

on the Milken Institute study last year --

từ năm 1976

seven trillion dollars

là giá chúng ta phải trả cho dầu từ OPEC.

since 1976,

Đó là bao gồm cả chi phí quân sự

is what we paid for oil from OPEC.

và chi phí dầu.

Now that includes the cost of military

Đó là cuộc chuyển nhượng tài sản lớn nhất

and the cost of the fuel both.

But it's the greatest transfer of wealth,

từ nhóm này sang nhóm khác

trong lịch sử loài người.

from one group to another

Và điều đó vẫn tiếp tục.

in the history of mankind.

Bây giờ nếu bạn để ý

And it continues.

đến nơi chuyển nhượng tài sản,

Now when you look

bạn có thể thấy

at where is the transfer of wealth,

chúng hướng về

you can see here

phía Trung Đông

that we have the arrows

và đi xa khỏi chúng ta.

going into the Mid-East

Từ đó,

and away from us.

chúng ta tự thấy mình

And with that,

như là cảnh sát của thế giới.

we have found ourselves

Chúng ta đang kiểm soát thế giới,

to be the world's policemen.

và chúng ta đang làm điều đó như thế nào?

We are policing the world,

Tôi biết câu trả lời.

and how are we doing that?

I know the response to this.

Tôi dám cá không có nổi 10% người trong khán phòng này

I would bet there aren't 10 percent of you in the room

biết có bao nhiêu tàu chở máy bay trên thế giới.

that know how many aircraft carriers there are in the world.

Xin giơ tay nếu bạn biết câu trả lời.

Có 12 cái.

Raise your hand if you think you know.

Một cái đang được dựng bởi Trung Quốc.

There are 12.

và 11 cái còn lại là của chúng ta.

One is under construction by the Chinese

Tại sao chúng ta lại cần 11 tàu chở máy bay?

and the other 11 belong to us.

Why do we have 11 aircraft carriers?

Chúng ta có vị trí trên thị trường hay không?

Chúng ta có thông minh hơn ai không? Tôi không chắc về điều này.

Do we have a corner on the market?

Nếu bạn nhìn vào vị trí của chúng ta

Are we smarter than anybody else? I'm not sure.

và trên slide là những đốm đỏ

If you look at where they're located --

thì hiện có 5 chiếc đang hoạt động ở vùng Trung Đông

and on this slide it's the red blobs on there --

there are five that are operating in the Mid-East,

và số còn lại ở Mỹ.

Chúng đi đến Trung Đông rồi quay lại.

and the rest of them are in the United States.

Nên thật ra hầu hết 11 chiếc tàu của ta

They just move back to the Mid-East and those come back.

gắn liền với vùng Trung Đông.

So actually most of the 11 we have

Tại sao chúng lại ở Trung Đông?

are tied up in the Mid-East.

Chúng ở đấy để kiểm soát,

Why? Why are they in the Mid-East?

đảm bảo sự lưu thông của đường vận chuyển

They're there to control,

và đảm bảo dầu luôn có sẵn..

keep the shipping lanes open

Mỹ dùng khoảng 20 triệu thùng mỗi ngày,

and make oil available.

And the United States uses about 20 million barrels a day,

chiếm khoảng 25% tổng lượng dầu tiêu thụ

which is about 25 percent of all the oil used

hàng ngày trên thế giới.

Trong khi chúng ta chỉ chiếm 4% dân số.

everyday in the world.

Điều đó có vẻ không hợp lý cho lắm.

And we're doing it with four percent of the population.

Điều này không thể hiện sự bền vững.

Somehow that doesn't seem right.

Vậy tiếp theo chúng ta sẽ thế nào?

That's not sustainable.

Điều này có tiếp diễn không?

So where do we go from here?

Có, nó sẽ tiếp diễn.

Does that continue?

Slide bạn đang nhìn đây

Yes, it's going to continue.

là từ năm 1990 đến 2040.

The slide you're looking at here

Trong giai đoạn đó

is 1990 to 2040.

nhu cầu sẽ nhân đôi.

Over that period

Và khi ta xem dầu được sử dụng để làm gì

you are going to double your demand.

thì 70% trong đó

And when you look at what we're using the oil for,

được dùng làm nhiên liệu vận chuyển.

70 percent of it

Vậy khi có ai nói

is used for transportation fuel.

"Hãy dùng nhiều năng lượng hạt nhân,

So when somebody says,

năng lượng gió, năng lượng mặt trời,"

"Let's go more nuclear,

được thôi, tôi ủng hộ Mỹ,

let's go wind, let's go solar,"

Mọi thứ của Mỹ.

fine; I'm for anything American,

Nhưng nếu bạn định làm gìcó bất cứ thứ gì bạn muốn làm

anything American.

để giải quyết việc phụ thuộc vào dầu ngoại,

But if you're going to do anything

bạn phải tính toán đến việc vận chuyển.

about the dependency on foreign oil,

Hiện tại chúng ta

you have to address transportation.

đang dùng 20 triệu thùng dầu một ngày

So here we are

trong đó sản xuất 8 thùng, nhập khẩu 12 thùng,

using 20 million barrels a day --

và trong 12 thùng nhập khẩu

producing eight, importing 12,

thì 5 thùng là từ OPEC.

and from the 12,

five comes from OPEC.

Nhìn vào nơi tiêu thụ cao nhất và cao nhì,

chúng ta dùng 20 triệu thùng

When you look at the biggest user and the second largest user,

và Trung Quốc dùng 10 thùng.

we use 20 million barrels

Vậy Trung Quốc đã sử dụng hợp lí hơn

and the Chinese use 10.

The Chinese have a little bit better plan --

hoặc là họ có một kế hoạch quản lí tốt hơn;

còn chúng ta thì không.

or they have a plan;

Trong lịch sử nước Mỹ,

we have no plan.

chúng ta chưa từng có kế hoạch năng lượng.

In the history of America,

Chúng ta còn không nhận ra nguồn nguyên liệu

we've never had an energy plan.

mà chúng ta đang có.

We don't even realize the resources

Nếu bạn nhìn vào 10 năm

that we have available to us.

trở lại đây,

If you take the last 10 years

chúng ta đã đưa cho OPEC một nghìn tỉ đô la.

and bring forward,

you've transferred to OPEC a trillion dollars.

Giả sử trong 10 năm tiếp theo

giá dầu giữ nguyên tại 100 đô la một thùng,

If you go forward the next 10 years

bạn sẽ phải trả 2.2 nghìn tỉ đô la.

and cap the price of oil at 100 dollars a barrel,

Điều đó cũng này không hề bền vững.

you will pay 2.2 trillion.

Nhưng thời dầu giá rẻ không còn nữa.

That's not sustainable either.

Thời đó đã qua rồi.

But the days of cheap oil are over.

Người Trung Đông đã chỉ ra,

They're over.

người Ả Rập nói rằng,

They make it very clear to you,

họ phải thu được 94 đô la trên một thùng

the Saudis do,

để thực hiện các khế ước xã hội.

they have to have 94 dollars a barrel

Tuần trước có một số người ở Washington bảo với tôi

to make their social commitments.

Now I had people in Washington last week told me,

,"Người Ả Rập có thể sản xuất dầu

với giá 5 đô la một thùng.

he said, "The Saudis can produce the oil

Nó không liên quan gì cả.

for five dollars a barrel.

Chính ra cái chúng ta phải trả

That has nothing to do with it.

cũng là giá họ phải trả cho dầu."

It's what they have to pay for

Không có thị trường tự do nào cho dầu cả.

is what we are going to pay for oil."

Giá dầu được đặt không phải vì lợi ích.

There is no free market for oil.

Và các nước OPEC

The oil is priced off the margin.

là những người đặt giá dầu.

And the OPEC nations

Vậy từ đây chúng ta sẽ hướng đến cái gì?

are the ones that price the oil.

Chúng ta sẽ hướng về khí tự nhiên.

So where are we headed from here?

Khí tự nhiên làm được mọi điều

We're headed to natural gas.

mà chúng ta muốn.

Natural gas will do everything

Nó là nhiên liệu có chỉ số octane bằng130,

we want it to do.

và sạch hơn dầu 25%.

It's 130 octane fuel.

Nó nằm ở đất nước chúng ta, chúng ta có một nguồn cung dồi dào,

It's 25 percent cleaner than oil.

và không cần nhà máy lọc dầu.

It's ours, we have an abundance of it.

Được phun ra khỏi lòng đất với chỉ số octane bằng 130.

And it does not require a refinery.

Chỉ cần xỉ lí qua máy phân ly là có thể dùng được.

It comes out of the ground at 130 octane.

Rất đơn giản để sử dụng.

Run it through the separator and you're ready to use it.

Và cũng dễ thực hiện.

It's going to be very simple for us to use.

Tôi sẽ nói cho bạn nghe trong vòng một phút

It's going to be simple to accomplish this.

những điều bạn cần tìm để điều đó xảy ra.

You're going to find, and I'll tell you in just a minute,

Nhìn vào danh sách này,

what you're looking for to make it happen.

ta thấy khí tự nhiên phù hợp để giải quyết mọi vấn đề

But here you can look at the list.

Nó có thể được dùng hoặc để thay thế cho những nhiên liệu hiện tại.

Natural gas will fit all of those.

It will replace or be able to be used for that.

CÓ thể dùng trong chế tạo năng lượng, giao thông vận tải,

Nó là nguồn nguyên liệu tốt nhất.

It's for power generation, transportation,

Nhưng liệu chúng ta có đủ khí tự nhiên?

it's peaking fuel, it's all those.

Nhìn vào cột bên trái chúng ta thấy con số 24 nghìn tỉ.

Do we have enough natural gas?

Đó là mức độ tiêu thụ của chúng ta trong một năm.

Look at the bar on the left. It's 24 trillion.

Nhìn sang bên cạnh

It's what we use a year.

và sự ước lượng

Go forward

của EIA cho đến ước lượng của ngành công nghiệp

and the estimates that you have

from the EIA and onto the industry estimates --

-ngành công nghiệp hiểu rõ họ đang nói gì-

chúng ta có 4 nghìn tỉ foot khối

the industry knows what they're talking about --

khí tự nhiên sẵn có.

we've got 4,000 trillion cubic feet

Nó tương đương

of natural gas that's available to us.

với bao nhiêu thùng dầu?

How does that translate

Gấp 3 lần

to barrels of oil equivalent?

số lượng người Ả Rập đang sở hữu.

It would be three times

Họ nói họ có 250 tỉ thùng phi,

what the Saudis claim they have.

nhưng mà tôi không tin lắm.

And they claim they have 250 billion barrels of oil,

Tôi nghĩ là họ chỉ có 175 tỉ thùng.

which I do not believe.

I think it's probably 175 billion barrels.

Nhưng cho dù họ nói đúng đi chăng nữa,

chúng ta vẫn có rất nhiều khí tự nhiên.

But anyway, whether they say they're right or whatever,

Vậy nên tôi đã cố tìm hiểu

we have plenty of natural gas.

chúng ta dùng chỗ khí tự nhiên này vào đâu.

So I have tried to target

Và điều tôi nhắm tới

on where we use the natural gas.

là xe tải hạng nặng.

And where I've targeted

Có 8 triệu xe tải hạng nặng.

is on the heavy-duty trucks.

Bạn lấy 8 triệu xe tải

There are eight million of them.

- Chúng có 18 bánh -

You take eight million trucks --

và để chúng sử dụng khí tự nhiên

these are 18-wheelers --

sẽ giảm 30% lượng cacbon.

and take them to natural gas,

Nó rẻ hơn

reduce carbon by 30 percent,

và sẽ giảm lượng nhập khẩu

it is cheaper

3 triệu thùng dầu.

and it will cut our imports

Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC

three million barrels.

với 8 triệu xe tải.

So you will cut 60 percent off of OPEC

Có 250 triệu phương tiện trên đất Mỹ.

with eight million trucks.

Vậy có thể thấy

There are 250 million vehicles in America.

khí tự nhiên là nguyên liệu cầu nối,

So what you have

và đó là điều tôi khẳng định.

is natural gas is the bridge fuel,

Tôi không phải lo

is the way I see it.

về cái cầu nối đi đâu ở tuổi tôi

I don't have to worry

(cười)

about the bridge to where at my age.

Đó là vấn đề của bạn.

(Laughter)

Nhưng khi nhìn vào lượng khí tự nhiên chúng ta có

That's your concern.

thì chúng có thể là

But when you look at the natural gas we have

cầu nối nguyên liệu mà chúng ta cần

it could very well be

bởi vì chúng ta có rất nhiều khí tự nhiên.

the bridge to natural gas,

Như tôi đã nói, tôi ủng hộ mọi thứ của Mỹ

because you have plenty of natural gas.

Để tôi kể cho các bạn, tôi đã luôn theo chủ nghĩa hiện thực

But as I said, I'm for anything American.

Tôi, từ một lý thuyết gia, trở thành người theo chủ nghĩa hiện thực.

Now let me take you -- I've been a realist --

Rồi tôi lại quay lại làm lý thuyết gia.

I went from theorist early to realist.

Nếu bạn quan sát thế giới,

I'm back to theorist again.

bạn sẽ thấy metan hydrat trong đại dương

If you look at the world,

bao quanh mọi lục địa.

you have methane hydrates in the ocean

Và bạn có thể thấy metan,

around every continent.

nếu bạn đi theo hướng đó,

And here you can see methane,

thấy rất nhiều metan.

if that's the way you're going to go,

- khí tự nhiên là metan,

that there's plenty of methane --

metan và khí tự nhiên thay đổi được cho nhau-

natural gas is methane,

Nếu bạn có ý định

methane and natural gas are interchangeable --

sử dụng một lượng methane

but if you decide

và tôi không có ở đấy nên tùy bạn.

that you're going to use some methane --

Nhưng chúng ta có

and I'm gone, so it's up to you --

rất nhiều metan hydrat.

but we do have

Nên tôi kết luận

plenty of methane hydrates.

chúng ta nên sử dụng nguyên liệu có sẵn ở Mỹ.

So I think I've made my point

that we have to get on our own resources in America.

Nếu ta làm vậy,

chúng ta chỉ mất một triệu đô la một ngày cho dầu.

If we do --

Nhưng ta chưa có kế hoạch năng lượng.

it's costing us a billion dollars a day for oil.

Nên bây giờ không có cái gì

And yet, we have no energy plan.

gây ấn tượng với tôi

So there's nothing going on

về kế hoạch đó ở Washington,

that impresses me

hơn là việc tôi đang tập trung

in Washington on that plan,

vào 8 triệu xe tải 18 bánh.

other than I'm trying to focus

Nếu chúng ta làm vậy,

on that eight million 18-wheelers.

tôi nghĩ chúng ta sẽ đi bước đầu tiên

If we could do that,

tới một kế hoạch năng lượng.

I think we would take our first step

Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta có thể thấy

to an energy plan.

tài nguyên của chúng ta dễ sử dụng

If we did, we could see

hơn chúng ta tưởng.

that our own resources are easier to use

Cảm ơn các bạn.

than anybody can imagine.

(vỗ tay)

Thank you.

(Applause)

Cảm ơn ông.

Vậy là từ quan điểm của ông,

Chris Anderson: Thanks for that.

ông có kế hoạch Pickens tuyệt vời

So from your point of view,

dựa vào năng lượng gió

you had this great Pickens Plan

và về cơ bản ông bỏ dở nó

that was based on wind energy,

vì nền kinh tế đã thay đổi.

and you abandoned it basically

Điều gì đã xảy ra?

because the economics changed.

Tôi đã mất 150 triệu đô la.

What happened?

(cười)

TBP: I lost 150 million dollars.

Điều đó sẽ khiến bạn bỏ dở cái gì đó.

(Laughter)

Không, điều gì đã xảy ra với chúng tôi, Chris,

That'll make you abandon something.

có phải là quyền lực đã làm giảm lợi ích

No, what happened to us, Chris,

is that power, it's priced off the margin.

Và vì thế chúng tôi tìm đến khí tự nhiên

Lúc tôi đi vào kinh doanh năng lượng gió,

And so the margin is natural gas.

giá khí tự nhiên lúc đó là 9 đô la.

And at the time I went into the wind business,

Ngày nay giá của nó chỉ còn 2 đô la và 40 cent.

natural gas was nine dollars.

Bạn không thể thực hiện một phi vụ năng lượng gió

Today it's two dollars and forty cents.

với chi phí dưới 6 đôla trên 1 nghìn feet khối.

You cannot do a wind deal

CA: Điều gì đã xảy ra,

under six dollars an MCF.

Là do khả năng sử dụng

CA: So what happened was

that, through increased ability

công nghệ fracking để khai thác dầu ngày càng cao,

do nguồn dự trữ có thể tính toán được của khí tự nhiên bùng nổ,

to use fracking technology,

hay việc giá cả giảm mạnh,

the calculated reserves of natural gas kind of exploded

đã dẫn đến việc năng lượng gió trở nên kém cạnh tranh?

and the price plummeted,

Tóm lại thì điều gì đã xảy ra?

which made wind uncompetitive.

TBP: Đó chính là nguyên nhân.

In a nutshell that's what happened?

Chúng tôi nhận ra rằng ta có thể sự dụng nguồn đá,

TBP: That's what happened.

đó là những khối đá phiến sét cacbon trong lưu vực.

We found out that we could go to the source rock,

Đầu tiên là khối Barnett Shale ở Texas,

which were the carboniferous shales in the basins.

Sau đó là khối Marcellus ở phía đông

The first one was Barnett Shale in Texas

dọc theo New York, Pennsylvania, West Virginia;

and then the Marcellus up in the Northeast

và khối Haynesville ở Louisiana.

across New York, Pennsylvania, West Virginia;

Những thứ này ở khắp mọi nơi.

and Haynesville in Louisiana.

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

This stuff is everywhere.

CA: Vậy bây giờ ông đang là một nhà đầu tư lớn và đang đưa chúng vào thị trường?

We are overwhelmed with natural gas.

CA: And now you're a big investor in that and bringing that to market?

TBP: Anh nói về một nhà đầu tư lớn,

Thực ra đó là chuyện về cả cuộc đời tôi.

TBP: Well you say a big investor.

Tôi là một nhà địa chất học tốt nghiệp vào năm 51,

It's my life.

và tôi đã làm trong ngành công nghiệp này trong suốt cuộc đời mình.

I'm a geologist, got out of school in '51,

Tôi có sở hữu cổ phiếu.

and I've been in the industry my entire life.

Tôi không phải một nhà sản xuất khí tự nhiên lớn.

Now I do own stocks.

Một vài người nói rằng

I'm not a big natural gas producer.

Tôi là nhà sản xuất khí tự nhiên lớn thứ hai tại Mỹ.

Somebody the other day said

Tôi có mong muốn điều đó không?

I was the second largest natural gas producer in the United States.

Không, thực sự là không. Tôi chỉ sở hữu một vài cổ phiếu.

Don't I wish.

Nhưng tôi cũng kinh doanh nhiên liệu.

But no, I'm not. I own stocks.

CA: Nhưng khí tự nhiên là nhiên liệu hóa thạch,

But I also am in the fueling business.

Ông đốt nó,

CA: But natural gas is a fossil fuel.

sẽ thải ra CO2.

You burn it,

Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

you release CO2.

So you believe in the threat of climate change.

Vậy tại sao những điều trên

không làm ông bận tâm?

Why doesn't that prospect

TBP: Anh sẽ phải sử dụng một thứ gì đấy,

concern you?

Anh có gì để thay thế cho nó?

TBP: Well you're going to have to use something.

What do you have to replace it?

(Cười)

(Laughter)

CA: Không, vấn đề ở đây là đối với khí tự nhiên,

lượng khí thải CO2 trên một đơn vị năng lượng

CA: No, no. The argument that it's a bridge fuel makes sense,

because the amount of CO2 per unit of energy

sẽ thấp hơn dầu hay than, đúng không?

Và do đó mọi người ít nhất có thể vui vẻ

is lower than oil and coal, correct?

chứng kiến một sự chuyển đổi từ than hay dầu sang khí tự nhiên.

And so everyone can be at least happy

Nhưng nếu là như vậy,

to see a shift from coal or oil to natural gas.

điều đó sẽ trở thành lý do

But if that's it

để các nguyên liêu tái chế không được đầu tư nữa,

and that becomes the reason

vậy trong dài hạn, ta sẽ lại bị áp đảo?

that renewables don't get invested in,

TBP: Tôi chưa sẵn sàng để từ bỏ,

then, long-term, we're screwed anyway, right?

nhưng tôi và Jim đã nói chuyện

TBP: Well I'm not ready to give up,

ở đây lúc vừa nãy,

but Jim and I talked

và tôi nói "Anh thấy thế nào về khí tự nhiên?"

there as he left,

Và anh ấy trả lời: " Đó là nhiên liệu cầu nối, cái ta cần"

and I said, "How do you feel about natural gas?"

Tôi hỏi: " Cầu nối tới cái gì?"

And he said, "Well it's a bridge fuel, is what it is."

"Chúng ta đang hướng tới đâu?"

And I said, "Bridge to what?

Một lần nữa, như tôi đã nói, tôi không phải lo về điều đó

Where are we headed?"

Mà là chính tất cả các bạn sẽ làm.

See but again, I told you, I don't have to worry with that.

CA: Nhưng tôi không nghĩ nó đúng, Boone.

You all do.

Với tôi, ông là một người tin vào di sản của mình.

CA: But I don't think that's right, Boone.

Ông đã kiếm được số tiền mà ông muốn.

I think you're a person who believes in your legacy.

Ông là số ít người có được vị trí

You've made the money you need.

thực sự làm lung lay các cuộc tranh luận.

You're one of the few people in a position

Ông có ủng hộ quan điểm về việc đặt giá lên cacbon?

to really swing the debate.

Điều đó có hợp lý hay không?

Do you support the idea of some kind of price on carbon?

TBP: Tôi không thích điều đó

Does that make sense?

bởi vì nó sẽ kết thúc băng việc chính phủ sẽ chạy chương trình đó.

TBP: I don't like that

Tôi có thể nói rằng đó sẽ là một thất bại.

because it ends up the government is going to run the program.

Chính phủ sẽ không thể thành công

I can tell you it will be a failure.

đối với những việc như thế.

The government is not successful

Nó thực sự là một ý tưởng tồi.

on these things.

Ví dụ như Solyndra, hay bất kì cái gì khác.

They just aren't, it's a bad deal.

ý tôi là, điều đó đã được 10 lần cảnh cáo rằng sẽ là một ý tưởng tồi tệ,

Look at Solyndra, or whatever it was.

tuy nhiên họ vẫn bất chấp thực hiện,

I mean, that was told to be a bad idea 10 times,

Và chỉ mới 500 triệu đã bị thổi bay.

they went ahead and did it anyway.

Nhưng với điều lúc nãy, tôi nghĩ sẽ đến gần 1 tỷ.

But that only blew out 500 million.

Chris, Tôi nghĩ nơi mà chúng ta hướng đến,

I think it's closer to a billion.

trong dài hạn,

But Chris, I think where we're headed,

Tôi không ngại quay trở lại với năng lượng hạt nhân.

the long-term,

Và tôi có thể nói với các bạn rằng trang cuối của bản báo cáo

I don't mind going back to nuclear.

mà họ sẽ mất 5 năm để viết

And I can tell you what the last page

là về điều gì.

of the report that will take them five years to write

Thứ nhất, đừng xây máy trên những vết nứt của đá,

will be.

(Cười)

One, don't build a reformer on a fault.

và thứ hai là,

(Laughter)

Không được xây chúng trên biển.

And number two,

và bây giờ tôi nghĩ chúng đã an toàn.

do not build a reformer on the ocean.

Chuyển chúng vào nội địa,

And now I think reformers are safe.

đặt trên nền đất ổn định,

Move them inland

and on very stable ground

và xây chúng ở đó.

Không có gì là sai nếu xảy ra những vụ nổ.

and build the reformers.

Chúng ta sẽ có được nguồn năng lượng, chắc chắn như vây

There isn't anything wrong with nuke.

Chúng ta có thể... okay..

You're going to have to have energy. There is no question.

CA: Một câu hỏi từ khán giả là

You can't -- okay.

Khi thực hiện công nghệ fracking và quy trình khí tự nhiên,

CA: One of the questions from the audience

vấn đề rò rỉ metan từ quy trình đó

is, with fracking and the natural gas process,

metan có phải sẽ làm sự nóng lên toàn cầu tồi tệ hơn

what about the problem of methane leaking from that,

so với CO2?

methane being a worse global warming gas

Đó có phải là một vấn đề đáng quan tâm?

than CO2?

TBP: Fracking? Fracking là gì?

Is that a concern?

CA: Fracking.

TBP: Fracking? What is fracking?

TBP: Tôi chỉ đùa thôi ..

CA: Fracking.

(Cười)

TBP: I'm teasing.

CA: Chúng tôi vừa có một chút tranh luận về giọng ở đây.

(Laughter)

CA: We've got a little bit of accent incompatibility here, you know.

TBP: Để tôi nói cho anh biết,

Tôi đã nói về độ tuổi của tôi,

TBP: No, let me tell you,

Tôi tốt nghiệp vào năm 1951.

I've told you what my age was.

Tôi còn nhớ lần đầu khi tiếp xúc với phương pháp Fracking

I got out of school in '51.

ở biên giới Texas vào năm 1953.

I witnessed my first frack job

Fracking xuất hiện vào khoảng năm 1947,

at border Texas in 1953.

và nói đùa một chút,

Fracking came out in '47,

khi mà vị tổng thống của chúng ta thức dậy

and don't believe for a minute

và nói Bộ năng lượng 30 năm trước

when our president gets up there

đã phát triển phương pháp Fracking.

and says the Department of Energy 30 years ago

Tôi không biết ông ấy đang nói cái gì.

developed fracking.

Thực sự thì Bộ năng lượng

I don't know what in the hell he's talking about.

không hề làm gì liên quan đến fracking.

I mean seriously, the Department of Energy

Công việc đầu tiên là vào năm 1947.

did not have anything to do with fracking.

Lần đầu tiên của tôi là vào năm 1953.

The first frack job was in '47.

Cho đến bây giờ, tôi đã sử dụng phương pháp đó trên 3000 cái giếng.

I saw my first one in '53.

Chưa bao giờ có vấn đề gì xảy ra

I've fracked over 3,000 wells in my life.

với việc làm thay đổi mạch nước ngầm hay bất cứ thứ gì.

Never had a problem

và bây giờ, tầng nước ngầm lớn nhất ở Bắc Mỹ

with messing up an aquifer or anything else.

là từ Midland, Texas đến biên giới phía Nam Dakota,

Now the largest aquifer in North America

chảy qua 8 bang,

is from Midland, Texas to the South Dakota border,

Một tầng nước ngầm rộng lớn

across eight states --

Ogallala, Triassic..

big aquifer:

Đã có khoảng 800,000 giếng được tạo nên khi sử dụng phương pháp này

Ogallala, Triassic age.

ở Oklahoma, Texas, Kansas

There had to have been 800,000 wells fracked

trên tầng nước ngầm đấy.

in Oklahoma, Texas, Kansas

Không có vấn đề gì cả.

in that aquifer.

Tôi không hiểu tại sao

There's no problems.

truyền thông chỉ tập trung ở Đông Pensylvania.

I don't understand why

the media is focused on Eastern Pennsylvania.

CA: Vậy ông không ủng hộ thuế carbon?

hay bất kì những điều tương tự?

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind

Bức ảnh trên tôi đoán

or a price on carbon.

rằng thế giới thực sự tránh xa những nhiên liệu hóa thạch

Your picture then I guess

là một sự đổi mới suy cho cùng,

of how the world eventually gets off fossil fuels

một ngày nào đó chúng ta sẽ khiến năng lượng mặt trời và nguyên tử trở nên cạnh tranh về giá hơn?

is through innovation ultimately,

that we'll someday make solar and nuclear cost competitive?

TBP: mặt trời và gió, Tôi và Jim đã cùng đồng ý chỉ trong 13 giây

TBP: Solar and wind, Jim and I agreed on that in 13 seconds.

rằng nó sẽ là một phần nhỏ,

bởi vì chúng ta không thể dựa vào đó.

That is, it's going to be a small part,

CA: Làm sao để thế giới có thể thực sự từ bỏ việc sử dụng nhiên liệu hóa thạch?

because you can't rely on it.

TBP: làm sao chúng ta có thể đến được đó?

CA: So how does the world get off fossil fuels?

Chúng ta có rất nhiều khí tự nhiên,

TBP: How do we get there?

Sẽ không thể có ngày

We have so much natural gas,

mà chúng ta nói: " Đừng sử dụng chúng nữa".

a day will not come

Chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng nó. Đó là điều rõ ràng nhất.

where you say, "Well let's don't use that anymore."

Nếu chúng ta đế ý,

You'll keep using it. It is the cleanest of all.

ở California, họ sử dụng 2500 xe buýt.

And if you look at California,

LAMTA đã sử dụng khí tự nhiên

they use 2,500 buses.

LAMTA have been on natural gas

trong vòng 25 năm.

Ft. Worth T

for 25 years.

cũng đã sử dụng 25 năm.

The Ft. Worth T

Vì sao? Chất lượng không khí là lý do vì sao họ sử dụng khí tự nhiên

has been on it for 25 years.

và bỏ qua dầu diesel.

Why? Air quality was the reason they used natural gas

Vì sao tất cả các xe tải chở rác ngày nay ở phía Nam California

and got away from diesel.

đều sử dụng khí tự nhiên?

Why are all the trash trucks today in Southern California

Tất cả đều vì chất lượng không khí.

on natural gas?

Tôi hiểu điều mà anh đang nói, và tôi không đồng ý với anh.

It's because of air quality.

Làm sao chúng ta có thể nghĩ đến việc không sử dụng khí tự nhiên?

I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.

Đó là vấn đề anh đang mắc phải.

How in the hell can we get off the natural gas at some point?

(Cười)

And I say, that is your problem.

CA: Thôi được,

(Laughter)

Vậy khí tự nhiên là nhiên liệu cầu nối.

CA: All right,

Và cái gì ở điểm bên bia của chiếc cầu đó,

so it's the bridge fuel.

để dành cho những khán giả ở đây tìm ra.

What is at the other end of that bridge

Nếu ai đó đến với ông với một kế hoạch,

is for this audience to figure out.

cái mà thực sự có thể là giải pháp,

If someone comes to you with a plan

ông có sẵn sàng đầu tư vào những công nghệ đó,

that really looks like it might be part of this solution,

kể cả chúng không giúp tối đa hóa lợi nhuận,

are you ready to invest in those technologies,

mà chỉ giúp cho sức khỏe trong tương lại của hành tinh này?

even if they aren't maximized for profits,

TBP: Tôi đã mất 150 triệu vào năng lượng gió,

they might be maximized for the future health of the planet?

Đúng vậy, và tôi sẽ vẫn chơi đến cùng.

TBP: I lost 150 million on the wind, okay.

Bởi vì, một lần nữa,

Yeah, sure, I'm game for it.

Tôi đang cố gắng để có thể giải quyết vấn đề năng lượng ở nước Mỹ.

Because, again,

I'm trying to get energy solved for America.

Và tất cả mọi thứ thuộc về Mỹ

tôi đều sẽ ủng hộ.

And anything American

CA: Boone, tôi thực sự cảm kích vì ông đã đến đây

will work for me.

và tham gia vào cuộc hội thoại này.

CA: Boone, I really, really appreciate you coming here,

Có rất nhiều người muốn tương tác với ông.

engaging in this conversation.

Và đó quả thực là một món quà mà ông trao tặng cho những khán giả này

I think there's a lot of people who will want to engage with you.

Cảm ơn ông rất nhiều

And that was a real gift you gave this audience.

( Vỗ tay)

Thank you so much. (TBP: You bet, Chris. Thank you.)

(Applause)