What You Should Know About Opioids and Painkillers | Body Stuff with Dr. Jen Gunter | TED

Opioids are one of the most commonly prescribed painkillers.

Traductor: angelica blanco Revisor: Sebastian Sanchez

Los opioides son uno de los analgésicos que más se prescriben para el dolor.

From broken ribs to back pain to treating pain after surgery.

Desde las fracturas de costillas al dolor de espalda hasta para el posoperatorio.

But there's a lot of misconceptions around them,

Pero, existen muchos mitos alrededor de ellos,

so it's important to take the time to understand them better.

así que es importante tratar de entenderlos mejor.

[Body Stuff with Dr. Jen Gunter]

[Body Stuff con la Doctora Jen Gunter]

The first misconception is that opioids are the best,

El primer mito es que los opioides son los mejores

strongest form of pain medication.

y más fuertes analgésicos.

But in almost every well-designed study

Pero en cada buen estudio

comparing opioids to anti-inflammatory drugs such as ibuprofen,

que compara opioides con antiinflamatorios como el ibuprofeno,

the anti-inflammatories come out on top.

los antiinflamatorios ganan.

From a safety or effectiveness perspective, or both.

Desde una perspectiva de seguridad o efectividad, o ambas.

Let's talk about the effectiveness first.

Hablemos primero de la efectividad.

How do opioids work?

¿Cómo funcionan los opioides?

To understand that, we have to first know a little bit about how pain works.

Para entender eso, primero tenemos que saber un poco de cómo funciona el dolor.

Pain is our body's way of telling us that something's wrong.

El dolor es la forma en la que el cuerpo informa que algo está mal.

You stubbed your toe, you burned your hand.

Te golpeaste el dedo del pie, te quemaste la mano.

Pain gives us the message that it's time for us to rest,

El dolor da el mensaje de que es momento de descansar,

recover and treat the damage.

recuperarse y tratar el daño.

In the body, pain is created by multiple chemical signals and receptors,

En el cuerpo, el dolor es creado por muchas señales y receptores químicos,

and different medications can target different parts of that pain pathway.

y distintos medicamentos pueden resolver las distintas partes de este proceso.

Medications like acetaminophen, such as Tylenol,

Medicamentos como acetaminofén como paracetamol,

or nonsteroidal anti-inflammatory drugs,

o medicamentos antiinflamatorios no esteroides,

also known as NSAIDs, like ibuprofen, aspirin and naproxen,

conocidos como AINE, como ibuprofeno, aspirina y naproxeno,

all treat pain in different ways from opioids.

todos tratan el dolor diferente a como lo hacen los opioides.

Opioids work by binding to and activating the opioid receptors

Los opioides funcionan al adherir y activar los receptores opioides

located throughout the body, blocking pain signals.

localizados en todo el cuerpo, bloqueado las señales de dolor.

This activation also triggers the release of dopamine,

Esta activación provoca la liberación de dopamina,

a hormone associated with pleasure.

una hormona asociada con el placer.

So in addition to pain relief,

Además del alivio de dolor,

some people can feel relaxed or even euphoric.

algunas personas pueden sentirse relajadas o incluso eufóricas.

In higher doses, opioids can affect cognition and even breathing.

En dosis altas, los opioides pueden afectar la cognición y la respiración.

But here's a really important point that people often don't know.

Pero hay un punto muy importante que la gente no conoce.

Opioid receptors can adapt, often in a short amount of time,

Los receptores de opioides pueden adaptarse en un corto tiempo

to expect opioids.

a necesitar opioides.

And when a patient doesn’t take them,

Cuando un paciente no los toma,

they experience symptoms of withdrawal.

experimentan síntomas de abstinencia.

And withdrawal is very uncomfortable.

La abstinencia es muy incómoda.

People can mistake that discomfort

La gente puede confundir la molestia

for thinking the opioids were actually working.

pensando que los opioides están funcionando.

And what people don't know is this can happen after just a few doses.

Lo que la gente no conoce es que esto puede pasar después de una pocas dosis.

When you're a patient needing relief from pain,

Cuando eres un paciente y quieres aliviar tu dolor

it can be confusing to know the difference.

puede ser confuso saber la diferencia.

All you want is to feel normal again.

Solo quieres sentirte normal.

In this way, opioids, if not used very carefully and intentionally,

De esta manera, los opioides, si no se usan con cuidado y prevención

can create physical dependence.

pueden crear dependencia física.

They can also paradoxically worsen pain.

También, irónicamente, pueden empeorar el dolor.

And there's a risk of developing addiction.

Además, existe el riesgo de adicción.

There's nuance here.

Existen matices.

People who have become physically dependent

La gente que es físicamente dependiente

often don't even know they are.

normalmente no saben que lo son.

They just know that the opioids seem to be offering relief

Solo saben que los opioides ayudan con el dolor

without realizing that they could actually be contributing to the pain.

sin darse cuenta que podrían estar contribuyendo con el dolor.

I want to be clear here.

Quiero ser clara aquí.

Opioids can be effective, appropriate therapy,

Los opioides pueden ser efectivos con un tratamiento adecuado,

but they should be prescribed with great care.

pero deberían ser prescritos con cuidado.

This is the doctor's responsibility.

El doctor posee una gran responsabilidad.

Here's some advice so you can be an educated patient.

Un par de consejos para que puedas ser un paciente informado.

If you or a loved one experience acute pain,

Si tú o un familiar experimentan dolor agudo,

ask to explore alternatives to opioids like Tylenol,

pide explorar alternativas a los opioides como paracetamol,

NSAIDs, muscle relaxants and physical therapy.

AINE, relajantes musculares y terapia física.

If your doctor doesn’t bring those up first,

Si tu doctor no te informa sobre ellos,

and if you or a loved one are prescribed opioids,

y si tú o un familiar se les prescribe opioides,

make sure your doctor has a plan to taper you off,

asegúrate que exista un plan para disminuir la dosis,

accounting for the risk of dependence.

previniendo el riesgo de la dependencia.

And finally, ask for naloxone.

Finalmente, pide por naloxona.

This is a drug that can reverse opioid overdose.

Esta es una droga que puede revertir la sobredosis de opioides.

It can be easy to forget if you’ve taken a dose,

Puede ser fácil de olvidar, si has tomado una dosis,

and you never know who in your household could take your medication.

y nunca sabes quién en tu casa podría tomar tu medicación.

Naloxone can literally save a life.

Naloxona puede literalmente salvar una vida.

Remember, when it comes to pain,

Recuerda, cuando hablamos de dolor,

opioids are not always the most effective way to safely offer relief.

los opioides no siempre son la forma más efectiva ni segura de dar alivio.

And when they are prescribed,

Cuando son prescritos

they should always be prescribed with a plan.

siempre deben ser prescritos con un plan.