Meet the dazzling flying machines of the future | Raffaello D'Andrea

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

What started as a platform for hobbyists

Lo que comenzó como una plataforma para aficionados

is poised to become a multibillion-dollar industry.

está por convertirse en una industria multimillonaria.

Inspection, environmental monitoring, photography and film and journalism:

Inspección, vigilancia del medio ambiente, fotografía y cine y periodismo:

these are some of the potential applications for commercial drones,

son algunas de las posibles aplicaciones para drones comerciales,

and their enablers are the capabilities being developed

y sus capacidades se están desarrollando

at research facilities around the world.

en centros de investigación de todo el mundo.

For example, before aerial package delivery

Por ejemplo, antes de la entrega aérea de paquetes

entered our social consciousness,

entrara en nuestra conciencia social,

an autonomous fleet of flying machines built a six-meter-tall tower

una flota autónoma de drones construyó una torre de 6 metros de altura

composed of 1,500 bricks

compuesta de 1500 ladrillos

in front of a live audience at the FRAC Centre in France,

frente de una audiencia en vivo en el Centro FRAC en Francia,

and several years ago, they started to fly with ropes.

y hace varios años, empezaron a volar con cuerdas.

By tethering flying machines,

Atando máquinas voladoras,

they can achieve high speeds and accelerations in very tight spaces.

pueden alcanzar altas velocidades y aceleraciones en espacios muy reducidos.

They can also autonomously build tensile structures.

También pueden construir de forma autónoma estructuras tensadas.

Skills learned include how to carry loads,

Las habilidades aprendidas incluyen llevar cargas,

how to cope with disturbances,

enfrentar perturbaciones,

and in general, how to interact with the physical world.

y, en general, cómo interactuar con el mundo físico.

Today we want to show you some new projects that we've been working on.

Hoy queremos mostrarles algunos nuevos proyectos que hemos trabajado.

Their aim is to push the boundary of what can be achieved

Su objetivo es empujar los límites de lo que puede lograrse

with autonomous flight.

con vuelo autónomo.

Now, for a system to function autonomously,

Para un sistema que funcione de manera autónoma,

it must collectively know the location of its mobile objects in space.

debe conocer colectivamente la ubicación de sus objetos móviles en el espacio.

En nuestro laboratorio en ETH Zurich,

Back at our lab at ETH Zurich,

we often use external cameras to locate objects,

a menudo utilizamos cámaras externas para localizar objetos,

which then allows us to focus our efforts

que nos permiten enfocar nuestros esfuerzos

on the rapid development of highly dynamic tasks.

en el rápido desarrollo de las tareas altamente dinámicas.

For the demos you will see today, however,

Para las demostraciones de hoy,

we will use new localization technology developed by Verity Studios,

usaremos tecnologías de localización nuevas desarrolladas por Verity Studios,

a spin-off from our lab.

una escisión de nuestro laboratorio.

There are no external cameras.

No hay cámaras externas.

Each flying machine uses onboard sensors to determine its location in space

Cada máquina de vuelo con sensores a bordo para determinar su ubicación en el espacio

and onboard computation to determine what its actions should be.

ya cómputo de abordo para determinar cuáles deben ser sus acciones.

The only external commands are high-level ones

Los únicos comandos externos son los de alto nivel

such as "take off" and "land."

como "despegue" y "tierra".

This is a so-called tail-sitter.

Esta es una llamada "tail-sitter".

It's an aircraft that tries to have its cake and eat it.

Es un avión que intenta tener su pastel y comérselo.

Like other fixed-wing aircraft, it is efficient in forward flight,

Como otros aviones de ala fija, es eficiente en vuelo hacia adelante,

much more so than helicopters and variations thereof.

mucho más que los helicópteros y variaciones de los mismos.

Unlike most other fixed-wing aircraft, however,

A diferencia de la mayoría de aeronaves de ala fija,

it is capable of hovering,

es capaz de vuelo estacionario,

which has huge advantages for takeoff, landing

que tiene enormes ventajas para el despegue, aterrizaje

and general versatility.

y versatilidad general.

There is no free lunch, unfortunately.

No hay almuerzo gratis, por desgracia.

One of the limitations with tail-sitters

Una de las limitaciones con "tal-sitters"

is that they're susceptible to disturbances such as wind gusts.

es que son susceptibles a perturbaciones como ráfagas de viento.

We're developing new control architectures and algorithms

Estamos desarrollando arquitecturas de control y algoritmos

that address this limitation.

para enfrentar esta limitación.

The idea is for the aircraft to recover

La idea es que la aeronave se recupere

no matter what state it finds itself in,

no importa en qué estado se encuentre,

and through practice, improve its performance over time.

y con la práctica, mejore su rendimiento en el tiempo.

(Applause)

(Aplausos)

OK.

Bien.

When doing research,

Al hacer investigación,

we often ask ourselves fundamental abstract questions

a menudo nos hacemos preguntas abstractas fundamentales

that try to get at the heart of a matter.

que tratan de llegar al corazón de la cuestión.

For example, one such question would be,

Por ejemplo, una cuestión de este tipo sería,

what is the minimum number of moving parts needed for controlled flight?

¿cuál es el número mínimo de piezas móviles para el vuelo controlado?

Now, there are practical reasons

Ahora, hay razones prácticas

why you may want to know the answer to such a question.

por las que se desea saber la respuesta a esta pregunta.

Helicopters, for example,

Helicópteros, por ejemplo,

are affectionately known as machines with a thousand moving parts

cariñosamente conocidas como máquinas con un millar de piezas móviles

all conspiring to do you bodily harm.

todas conspirando para hacerte daño corporal.

It turns out that decades ago,

Resulta que hace décadas,

skilled pilots were able to fly remote-controlled aircraft

pilotos cualificados podían pilotar aviones por control remoto

that had only two moving parts:

con solo 2 partes móviles:

a propeller and a tail rudder.

una hélice y un timón de cola.

We recently discovered that it could be done with just one.

Recientemente hemos descubierto que se podía hacer con una sola.

This is the monospinner,

Este es el "monospinner",

the world's mechanically simplest controllable flying machine,

la máquina voladora controlable mecánicamente más simple del mundo,

invented just a few months ago.

inventada hace tan solo unos meses.

It has only one moving part, a propeller.

Tiene una sola parte móvil, una hélice.

It has no flaps, no hinges, no ailerons,

No tiene aletas, sin bisagras, no hay alerones,

no other actuators, no other control surfaces,

no hay otros actuadores, no hay otras superficies de control,

just a simple propeller.

solo una hélice simple.

Even though it's mechanically simple,

A pesar de que es mecánicamente simple,

there's a lot going on in its little electronic brain

se hace mucho en su pequeño cerebro electrónico

to allow it to fly in a stable fashion and to move anywhere it wants in space.

para volar establemente y moverse en cualquier lugar que quiera en el espacio.

Even so, it doesn't yet have

Aun así, todavía no tiene

the sophisticated algorithms of the tail-sitter,

los algoritmos sofisticados del "tail-sitter",

which means that in order to get it to fly,

lo que significa que para que vuele,

I have to throw it just right.

tengo que tirarlo a la perfección.

And because the probability of me throwing it just right is very low,

Y dada la probabilidad de que lo lance bien es muy baja,

given everybody watching me,

dado que todo el mundo me mira,

what we're going to do instead

lo que vamos a hacer en cambio

is show you a video that we shot last night.

es mostrar un vídeo que rodamos ayer por la noche.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

If the monospinner is an exercise in frugality,

Si el "monospinner" es un ejercicio de austeridad,

this machine here, the omnicopter, with its eight propellers,

esta máquina aquí, el "omnicopter", con sus ocho hélices,

is an exercise in excess.

es un ejercicio de exceso.

What can you do with all this surplus?

¿Qué se puede hacer con todo este excedente?

The thing to notice is that it is highly symmetric.

Lo que hay que notar es que es muy simétrico.

As a result, it is ambivalent to orientation.

Como resultado, es ambivalente a la orientación.

This gives it an extraordinary capability.

Esto le da una capacidad extraordinaria.

It can move anywhere it wants in space

Puede desplazarse a cualquier lugar

irrespective of where it is facing

independientemente del lugar que enfrente

and even of how it is rotating.

e incluso de la forma en que gire.

It has its own complexities,

Tiene sus propias complejidades,

mainly having to do with the interacting flows

principalmente con los flujos que interactúan

from its eight propellers.

de sus ocho hélices.

Some of this can be modeled, while the rest can be learned on the fly.

Algo puede modelarse, mientras que el resto se puede aprender sobre la marcha.

Let's take a look.

Vamos a ver.

(Applause)

(Aplausos)

If flying machines are going to enter part of our daily lives,

Si los drones van a entrar en nuestra vida cotidiana,

they will need to become extremely safe and reliable.

tendrán que llegar a ser extremadamente seguros y fiables.

This machine over here

Esta máquina aquí

is actually two separate two-propeller flying machines.

es en realidad 2 máquinas voladoras de dos hélices separadas.

This one wants to spin clockwise.

Esta quiere girar en sentido horario.

This other one wants to spin counterclockwise.

Esta otro quiere girar en sentido antihorario.

When you put them together,

Cuando se ponen juntas,

they behave like one high-performance quadrocopter.

se comportan como un cuadrocóptero de alto rendimiento.

If anything goes wrong, however --

Si algo va mal, sin embargo,

a motor fails, a propeller fails, electronics, even a battery pack --

--un motor falla, una hélice falla, la electrónica, incluso unas baterías--

the machine can still fly, albeit in a degraded fashion.

la máquina todavía puede volar, aunque de forma degradada.

We're going to demonstrate this to you now by disabling one of its halves.

Vamos a demostrárselo ahora con la desactivación de una de sus mitades.

(Applause)

(Aplausos)

This last demonstration

Esta última demostración

is an exploration of synthetic swarms.

es una exploración de enjambres sintéticos.

The large number of autonomous, coordinated entities

El gran número de entidades autónomas, coordinados

offers a new palette for aesthetic expression.

ofrece una nueva paleta para la expresión estética.

We've taken commercially available micro quadcopters,

Hemos tomado microcuadricópteros disponibles en el mercado,

each weighing less than a slice of bread, by the way,

con un peso de menos de una rebanada de pan,

and outfitted them with our localization technology

y equipados con nuestra tecnología de localización

and custom algorithms.

y algoritmos personalizados.

Because each unit knows where it is in space

Como cada unidad sabe dónde está en el espacio

and is self-controlled,

y es autocontrolada,

there is really no limit to their number.

en realidad no hay límite a su número.

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

Hopefully, these demonstrations will motivate you to dream up

Ojalá estas manifestaciones los motiven a soñar

new revolutionary roles for flying machines.

nuevas funciones revolucionarias para drones.

That ultrasafe one over there for example

Ese ultra seguro de allí, por ejemplo,

has aspirations to become a flying lampshade on Broadway.

tiene aspiraciones de convertirse en una pantalla volador en Broadway.

(Laughter)

(Risas)

The reality is that it is difficult to predict

La realidad es que es difícil de predecir

the impact of nascent technology.

el impacto de la tecnología incipiente.

And for folks like us, the real reward is the journey and the act of creation.

Para gente como nosotros, la recompensa verdadera es el viaje y el acto creativo.

It's a continual reminder

Es un recordatorio continuo

of how wonderful and magical the universe we live in is,

del maravilloso y mágico universo en el que vivimos,

that it allows creative, clever creatures

que permite a las criaturas inteligentes, creativas,

to sculpt it in such spectacular ways.

esculpir de una manera tan espectacular.

The fact that this technology

El hecho de que esta tecnología

has such huge commercial and economic potential

tiene tan enorme potencial comercial y económico

is just icing on the cake.

es solo la guinda del pastel.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)