How a long-forgotten virus could help us solve the antibiotics crisis | Alexander Belcredi

Μετάφραση: Menelaos Papakonstantinou Επιμέλεια: Iordana Baniora

Take a moment

Αναλογιστείτε

and think about a virus.

για λίγο έναν ιό.

What comes to your mind?

Τι σας έρχεται στο μυαλό;

An illness?

Μια ασθένεια;

A fear?

Ένας φόβος;

Probably something really unpleasant.

Πιθανόν κάτι πολύ δυσάρεστο.

And yet, viruses are not all the same.

Κι όμως, δεν είναι όλοι οι ιοί ίδιοι.

It's true, some of them cause devastating disease.

Είναι αλήθεια πως ορισμένοι προκαλούν καταστροφικές ασθένειες.

But others can do the exact opposite -- they can cure disease.

Άλλοι όμως ακριβώς το αντίθετο -- μπορούν να θεραπεύσουν μια ασθένεια.

These viruses are called "phages."

Αυτοί οι ιοί ονομάζονται «φάγοι».

Now, the first time I heard about phages was back in 2013.

Τώρα, η πρώτη φορά που άκουσα για τους φάγους ήταν το 2013.

My father-in-law, who's a surgeon,

Ο πεθερός μου, που είναι χειρουργός,

was telling me about a woman he was treating.

μου έλεγε για μια γυναίκα ασθενή του.

The woman had a knee injury, required multiple surgeries,

Η γυναίκα είχε τραυματιστεί στο γόνατο, που χρειαζόταν πολλές εγχειρήσεις,

and over the course of these,

και παράλληλα ανέπτυξε

developed a chronic bacterial infection in her leg.

μια χρόνια βακτηριακή λοίμωξη στο πόδι της.

Unfortunately for her,

Δυστυχώς για αυτήν,

the bacteria causing the infection also did not respond

τα βακτήρια που προκάλεσαν τη λοίμωξη δεν ανταποκρίνονταν

to any antibiotic that was available.

σε κανένα διαθέσιμο αντιβιοτικό.

So at this point, typically, the only option left is to amputate the leg

Σε αυτό το στάδιο, λοιπόν, η μόνη επιλογή ήταν να ακρωτηριάσει το πόδι της

to stop the infection from spreading further.

για να σταματήσει την εξέλιξη της λοίμωξης.

Now, my father-in-law was desperate for a different kind of solution,

Τώρα, ο πεθερός μου ήθελε απελπισμένα να βρει μια διαφορετική λύση

and he applied for an experimental, last-resort treatment using phages.

και έκανε αίτηση για μια πειραματική, θεραπεία έσχατης λύσης με φάγους.

And guess what? It worked.

Και μαντέψτε... Δούλεψε!

Within three weeks of applying the phages, the chronic infection had healed up,

Μέσα σε τρεις εβδομάδες χρήσης των φάγων η χρόνια λοίμωξη είχε υποχωρήσει

where before, no antibiotic was working.

εκεί που πριν κανένα αντιβιοτικό δεν είχε αποτέλεσμα.

I was fascinated by this weird conception:

Είχα ενθουσιαστεί από αυτή την αλλόκοτη ιδέα:

viruses curing an infection.

ιοί να θεραπεύουν μια λοίμωξη.

To this day, I am fascinated by the medical potential of phages.

Ακόμη και σήμερα, με ενθουσιάζει η προοπτική των φάγων στην ιατρική.

And I actually quit my job last year to build a company in this space.

Και, μάλιστα, παραιτήθηκα πέρυσι για να φτιάξω μια εταιρία πάνω σε αυτό.

Now, what is a phage?

Τώρα, τι είναι ο «φάγος»;

The image that you see here was taken by an electron microscope.

Η εικόνα που βλέπετε εδώ είναι από ένα ηλεκτρονικό μικροσκόπιο.

And that means what we see on the screen is in reality extremely tiny.

Αυτό σημαίνει πως αυτό που βλέπουμε είναι στην πραγματικότητα εξαιρετικά μικρό.

The grainy thing in the middle with the head, the long body

Οι κόκκοι στη μέση με το κεφάλι, το μακρύ σώμα

and a number of feet --

και μερικά πόδια --

this is the image of a prototypical phage.

αυτή είναι η εικόνα ενός πρωτότυπου φάγου.

It's kind of cute.

Είναι κάπως χαριτωμένο.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, take a look at your hand.

Τώρα, κοιτάξτε το χέρι σας.

In our team, we've estimated that you have more than 10 billion phages

Με την ομάδα μας, υπολογίζουμε ότι υπάρχουν πάνω από 10 δισ. φάγοι

on each of your hands.

σε καθένα από τα χέρια σας.

What are they doing there?

Μα τι κάνουν εκεί;

(Laughter)

(Γέλια)

Well, viruses are good at infecting cells.

Λοιπόν, οι ιοί είναι καλοί στο να μολύνουν κύτταρα.

And phages are great at infecting bacteria.

Και οι φάγοι στο να μολύνουν βακτήρια.

And your hand, just like so much of our body,

Και το χέρι σας, όπως και όλο μας το σώμα,

is a hotbed of bacterial activity,

είναι γεμάτο από βακτήρια,

making it an ideal hunting ground for phages.

πράγμα που το κάνει ιδανικό μέρος για να ευδοκιμήσουν οι φάγοι.

Because after all, phages hunt bacteria.

Γιατί στο κάτω κάτω, οι φάγοι κυνηγούν βακτήρια.

It's also important to know that phages are extremely selective hunters.

Είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζετε ότι οι φάγοι είναι επιλεκτικοί κυνηγοί.

Typically, a phage will only infect a single bacterial species.

Συνήθως, ένας φάγος μολύνει μόνο ένα είδος βακτηρίων.

So in this rendering here, the phage that you see

Οπότε σε αυτή την εικόνα, ο φάγος που βλέπετε

hunts for a bacterium called Staphylococcus aureus,

κυνηγάει ένα βακτήριο που ονομάζεται χρυσίζων σταφυλόκοκκος,

which is known as MRSA in its drug-resistant form.

γνωστός ως MRSA, στη μορφή που είναι ανθεκτική στα αντιβιοτικά.

It causes skin or wound infections.

Προκαλεί λοιμώξεις στο δέρμα ή σε τραύματα.

The way the phage hunts is with its feet.

Ο τρόπος που ο φάγος κυνηγάει είναι με τα πόδια του.

The feet are actually extremely sensitive receptors,

Τα πόδια στην ουσία είναι πολύ ευαίσθητοι υποδοχείς,

on the lookout for the right surface on a bacterial cell.

που αναζητούν την κατάλληλη επιφάνεια πάνω σε ένα βακτήριο.

Once it finds it,

Όταν βρίσκει την επιφάνεια,

the phage will latch on to the bacterial cell wall

ο φάγος προσδένεται πάνω στο βακτηριακό τοίχωμα

and then inject its DNA.

και στη συνέχεια εγχέει το DNA του.

DNA sits in the head of the phage

Το DNA βρίσκεται στην κεφαλή του φάγου

and travels into the bacteria through the long body.

και εισέρχεται στο βακτήριο περνώντας από το μακρύ σώμα.

At this point, the phage reprograms the bacteria

Σε αυτό το σημείο, ο φάγος επαναπρογραμματίζει το βακτήριο

into producing lots of new phages.

ώστε να παράγει πολλούς νέους φάγους.

The bacteria, in effect, becomes a phage factory.

Το βακτήριο, στην ουσία, γίνεται εργοστάσιο παραγωγής φάγων.

Once around 50-100 phages have accumulated within the bacteria cell,

Με το που συσσωρευθούν 50-100 φάγοι μέσα σε ένα βακτήριο,

the phages are then able to release a protein

μπορούν να απελευθερώσουν μία πρωτεΐνη

that disrupts the bacteria cell wall.

που καταστρέφει το τοίχωμα του βακτηρίου.

As the bacteria bursts, the phages move out

Καθώς το βακτήριο λύεται, οι φάγοι βγαίνουν έξω

and go on the hunt again for a new bacteria to infect.

κι αρχίζει πάλι το κυνήγι μόλυνσης ενός άλλου βακτηρίου.

Now, I'm sorry, this probably sounded like a scary virus again.

Με συγχωρείτε, αυτό ακούστηκε πάλι σαν τρομακτικός ιός.

But it's exactly this ability of phages --

Aλλά ακριβώς αυτή η ικανότητα των φάγων

to multiply within the bacteria and then kill them --

--να πολλαπλασιάζονται μέσα στα βακτήρια και να τα σκοτώνουν--

that make them so interesting from a medical point of view.

τους κάνει τόσο ενδιαφέροντες από ιατρικής απόψεως.

The other part that I find extremely interesting

Το άλλο κομμάτι που βρίσκω εξαιρετικά ενδιαφέρον

is the scale at which this is going on.

είναι η μεγάλη έκταση που έχει πάρει όλο αυτό.

Now, just five years ago, I really had no clue about phages.

Μόλις 5 χρόνια πριν, δεν είχα ιδέα τι είναι οι φάγοι.

And yet, today I would tell you they are part of a natural principle.

Κι όμως, σήμερα μπορώ να σας πω ότι είναι κομμάτι μιας φυσικής αρχής.

Phages and bacteria go back to the earliest days of evolution.

Οι φάγοι και τα βακτήρια μας πάνε πίσω στην πρώιμη εποχή της εξέλιξης.

They have always existed in tandem, keeping each other in check.

Πάντα υπήρχαν αλληλένδετα, ελέγχοντας το ένα το άλλο.

So this is really the story of yin and yang, of the hunter and the prey,

Όπως είναι δηλαδή η σχέση του γιν με το γιάνγκ, του θηρευτή με το θήραμα

at a microscopic level.

αλλά σε μικροσκοπικό επίπεδο.

Some scientists have even estimated

Κάποιοι επιστήμονες έχουν υπολογίσει

that phages are the most abundant organism on our planet.

ότι οι φάγοι είναι οι πιο πολυπληθείς οργανισμοί στον πλανήτη μας.

So even before we continue talking about their medical potential,

Οπότε, πριν μιλήσουμε για την προοπτική τους στην ιατρική,

I think everybody should know about phages and their role on earth:

θεωρώ πως όλοι πρέπει να ξέρουμε για τους φάγους και τον ρόλο τους στη Γη:

they hunt, infect and kill bacteria.

κυνηγούν, μολύνουν και σκοτώνουν βακτήρια.

Now, how come we have something that works so well in nature,

Τώρα, πως γίνεται να έχουμε κάτι που δουλεύει τόσο καλά στη φύση

every day, everywhere around us,

κάθε μέρα, παντού γύρω μας,

and yet, in most parts of the world,

αλλά στα περισσότερα μέρη στον κόσμο,

we do not have a single drug on the market

να μην έχουμε ούτε ένα φάρμακο στην αγορά,

that uses this principle to combat bacterial infections?

που χρησιμοποιεί αυτή την αρχή ενάντια στις βακτηριακές λοιμώξεις;

The simple answer is: no one has developed this kind of a drug yet,

Η απλή απάντηση είναι: κανείς ως τώρα δεν έχει αναπτύξει ένα τέτοιο φάρμακο,

at least not one that conforms to the Western regulatory standards

τουλάχιστον όχι ένα που να συμμορφώνεται στα δυτικά ρυθμιστικά πρότυπα

that set the norm for so much of the world.

που θέτουν τη βάση για τον περισσότερο κόσμο.

To understand why, we need to move back in time.

Για να καταλάβουμε το γιατί, πρέπει να κοιτάξουμε στο παρελθόν.

This is a picture of Félix d'Herelle.

Αυτή είναι η φωτογραφία του Φίλιξ Ντε Χερέλ.

He is one of the two scientists credited with discovering phages.

Ενός εκ των δύο επιστημόνων, στους οποίους οφείλουμε την ανακάλυψη των φάγων.

Except, when he discovered them back in 1917, he had no clue

Μόνο που όταν τους ανακάλυψε το 1917, δεν είχε ιδέα

what he had discovered.

τι ακριβώς ανακάλυψε.

He was interested in a disease called bacillary dysentery,

Ενδιαφερόταν για μία ασθένεια που ονομαζόταν βακτηριακή δυσεντερία,

which is a bacterial infection that causes severe diarrhea,

μια βακτηριακή λοίμωξη που προκαλεί σοβαρή διάρροια,

and back then, was actually killing a lot of people,

και τότε σκότωνε, μάλιστα, πολλούς ανθρώπους,

because after all, no cure for bacterial infections had been invented.

καθώς δεν είχε ανακαλυφθεί θεραπεία για τις βακτηριακές λοιμώξεις.

He was looking at samples from patients who had survived this illness.

Κοιτούσε δείγματα ασθενών που είχαν επιβιώσει από αυτή την ασθένεια.

And he found that something weird was going on.

Και βρήκε ότι κάτι παράξενο συνέβαινε.

Something in the sample was killing the bacteria

Κάτι στο δείγμα σκότωνε τα βακτήρια

that were supposed to cause the disease.

που θεωρούνταν ότι προκαλούσαν την ασθένεια.

To find out what was going on, he did an ingenious experiment.

Για να βρει τι συνέβαινε, έκανε ένα ευφυές πείραμα.

He took the sample, filtered it

Πήρε το δείγμα, το διήθησε

until he was sure that only something very small could have remained,

μέχρι να σιγουρευτεί ότι μόνο κάτι πολύ μικρό θα μπορούσε να παραμείνει,

and then took a tiny drop and added it to freshly cultivated bacteria.

και μετά πήρε μια μικρή σταγόνα και την πρόσθεσε σε νέα καλλιέργεια βακτηρίων.

And he observed that within a number of hours,

Και παρατήρησε ότι μέσα σε μερικές ώρες

the bacteria had been killed.

τα βακτήρια είχαν σκοτωθεί.

He then repeated this, again filtering, taking a tiny drop,

Έπειτα το επανέλαβε, πάλι με διήθηση, πήρε μια μικρή σταγόνα,

adding it to the next batch of fresh bacteria.

και την πρόσθεσε στην επόμενη παρτίδα βακτηρίων.

He did this in sequence 50 times,

Το έκανε 50 φορές στη σειρά,

always observing the same effect.

πάντα καταλήγοντας το ίδιο αποτέλεσμα.

And at this point, he made two conclusions.

Και σ' αυτό το σημείο έβγαλε δύο συμπεράσματα:

First of all, the obvious one: yes, something was killing the bacteria,

Πρώτον, το προφανές: ναι, κάτι σκότωνε τα βακτήρια,

and it was in that liquid.

και ήταν μέσα σε αυτό το υγρό.

The other one: it had to be biologic in nature,

Το δεύτερο: αυτό το κάτι έπρεπε να ήταν βιολογικής φύσης,

because a tiny drop was sufficient to have a huge impact.

επειδή μία μικρή σταγόνα ήταν αρκετή για να έχει τεράστιο αντίκτυπο.

He called the agent he had found an "invisible microbe"

Αποκάλεσε τον παράγοντα που βρήκε «αόρατο μικρόβιο»

and gave it the name "bacteriophage,"

και του έδωσε το όνομα «βακτηριοφάγος»,

which, literally translated, means "bacteria eater."

που σημαίνει κυριολεκτικά «αυτός που τρώει βακτήρια».

And by the way, this is one of the most fundamental discoveries

Κι αυτή, παρεμπιπτόντως, είναι μία από τις πιο θεμελιώδεις ανακαλύψεις

of modern microbiology.

της σύγχρονης μικροβιολογίας.

So many modern techniques go back to our understanding of how phages work --

Πάρα πολλές σύγχρονες τεχνικές στηρίζονται στην κατανόηση της λειτουργίας των φάγων--

in genomic editing, but also in other fields.

τόσο στη γονιδιωματική επεξεργασία, μα και σε άλλους τομείς.

And just today, the Nobel Prize in chemistry was announced

Και μόλις σήμερα, το βραβείο Νόμπελ Χημείας απονεμήθηκε

for two scientists who work with phages and develop drugs based on that.

σε δύο επιστήμονες που δουλεύουν με φάγους και ανέπτυξαν φάρμακα βασισμένα σε αυτό.

Now, back in the 1920s and 1930s,

Τώρα, τις δεκαετίες του 1920 και 1930,

people also immediately saw the medical potential of phages.

οι άνθρωποι αμέσως είδαν την ιατρική προέκταση των φάγων.

After all, albeit invisible,

Στο κάτω κάτω, αν και αόρατο,

you had something that reliably was killing bacteria.

υπήρχε κάτι που με βεβαιότητα σκότωνε βακτήρια.

Companies that still exist today, such as Abbott, Squibb or Lilly,

Εταιρίες που υπάρχουν μέχρι και σήμερα, όπως η Άμποτ, η Σκουίμπ ή η Λίλυ,

sold phage preparations.

πουλούσαν έτοιμα σκευάσματα φάγων.

But the reality is, if you're starting with an invisible microbe,

Αλλά η αλήθεια είναι ότι, αν ξεκινάς με ένα αόρατο μικρόβιο,

it's very difficult to get to a reliable drug.

είναι δύσκολο να φτάσεις σε ένα αξιόπιστο φάρμακο.

Just imagine going to the FDA today

Φανταστείτε να πάτε στον ΕΟΦ σήμερα

and telling them all about that invisible virus

και να τους μιλήσετε για έναν αόρατο ιό

you want to give to patients.

που θέλετε να δώσετε σε ασθενείς.

So when chemical antibiotics emerged in the 1940s,

Όταν εμφανίστηκαν τα χημικά αντιβιοτικά το '40,

they completely changed the game.

άλλαξαν εντελώς το τοπίο.

And this guy played a major role.

Κι αυτός ο τύπος έπαιξε σημαντικό ρόλο.

This is Alexander Fleming.

Είναι ο Αλεξάντερ Φλέμινγκ.

He won the Nobel Prize in medicine

Κέρδισε το βραβείο Νόμπελ στην ιατρική

for his work contributing to the development

χάρη στη συνεισφορά του στην ανάπτυξη

of the first antibiotic, penicillin.

του πρώτου αντιβιοτικού, της πενικιλλίνης.

And antibiotics really work very differently than phages.

Και τα αντιβιοτικά λειτουργούν πολύ διαφορετικά από τους φάγους.

For the most part, they inhibit the growth of the bacteria,

Ως επί το πλείστον,αναστέλλουν την ανάπτυξη των βακτηρίων,

and they don't care so much which kind of bacteria are present.

και δεν του νοιάζει ιδιαίτερα το είδος των βακτηρίων.

The ones that we call broad-spectrum

Αυτά που ονομάζουμε ευρέως φάσματος

will even work against a whole bunch of bacteria out there.

καταπολεμούν πολλά είδη βακτηρίων που υπάρχουν.

Compare that to phages, which work extremely narrowly

Συγκρίνετέ τα με τους φάγους, που δρουν πολύ περιορισμένα

against one bacterial species,

εναντίον ενός μόνο είδους βακτηρίων,

and you can see the obvious advantage.

και θα καταλάβετε το εμφανές πλεονέκτημα.

Now, back then, this must have felt like a dream come true.

Τότε, αυτό θα φαινόταν σαν όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

You had a patient with a suspected bacterial infection,

Είχες έναν ασθενή με πιθανή βακτηριακή λοίμωξη,

you gave him the antibiotic,

του έδινες το αντιβιοτικό,

and without really needing to know anything else about the bacteria

και χωρίς να χρειάζεται να ξέρεις τίποτα για τα βακτήρια

causing the disease,

που προκάλεσαν τη νόσο,

many of the patients recovered.

πολλοί από τους ασθενείς θεραπεύονταν.

And so as we developed more and more antibiotics,

Κι έτσι, καθώς βγάζαμε όλο και περισσότερα αντιβιοτικά

they, rightly so, became the first-line therapy for bacterial infections.

έγιναν, ορθώς, η πρώτη γραμμή θεραπείας των βακτηριακών λοιμώξεων.

And by the way, they have contributed tremendously to our life expectancy.

Και, παρεμπιπτόντως, συνέβαλαν εξαιρετικά στο προσδοκώμενο ζωής μας.

We are only able to do complex medical interventions

Σήμερα μπορούμε να κάνουμε σύνθετες ιατρικές πράξεις

and medical surgeries today

και χειρουργεία

because we have antibiotics,

επειδή έχουμε αντιβιοτικά

and we don't risk the patient dying the very next day

και δε ρισκάρουμε να πεθάνει ο ασθενής την επόμενη κιόλας μέρα

from the bacterial infection that he might contract during the operation.

από μία βακτηριακή λοίμωξη, που μπορεί να κολλήσει στο χειρουργείο.

So we started to forget about phages, especially in Western medicine.

Έτσι αρχίσαμε να ξεχνάμε τους φάγους, ειδικά στη δυτική ιατρική.

And to a certain extent, even when I was growing up, the notion was:

Και ως ένα βαθμό, ενώ μεγάλωνα η ιδέα ήταν:

we have solved bacterial infections; we have antibiotics.

έχουμε τελειώσει με τις βακτηριακές λοιμώξεις -- έχουμε αντιβιοτικά.

Of course, today, we know that this is wrong.

Φυσικά σήμερα ξέρουμε ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει.

Today, most of you will have heard about superbugs.

Σήμερα, οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε για τα υπερβακτήρια.

Those are bacteria that have become resistant

Αυτά είναι βακτήρια που ανέπτυξαν αντοχή

to many, if not all, of the antibiotics that we have developed

σε πολλά, αν όχι όλα, τα αντιβιοτικά που έχουμε στη διάθεσή μας

to treat this infection.

για να θεραπεύσουμε μια λοίμωξη.

How did we get here?

Πώς φτάσαμε εδώ;

Well, we weren't as smart as we thought we were.

Λοιπόν, δεν ήμασταν τόσο έξυπνοι όσο νομίζαμε.

As we started using antibiotics everywhere --

Ενώ χρησιμοποιούσαμε αντιβιοτικά παντού --

in hospitals, to treat and prevent; at home, for simple colds;

σε νοσοκομεία για πρόληψη και θεραπεία, στο σπίτι για απλό κρύωμα,

on farms, to keep animals healthy --

σε φάρμες για να κρατήσουμε τα ζώα υγιή --

the bacteria evolved.

τα βακτήρια εξελίσσονταν.

In the onslaught of antibiotics that were all around them,

Κατά τη διάρκεια της επίθεσης που δέχονταν από τα αντιβιοτικά,

those bacteria survived that were best able to adapt.

επιβίωσαν εκείνα τα βακτήρια με την καλύτερη ικανότητα προσαρμογής.

Today, we call these "multidrug-resistant bacteria."

Σήμερα τα ονομάζουμε «πολυανθεκτικά βακτήρια».

And let me put a scary number out there.

Και ακούστε ένα τρομακτικό νούμερο.

In a recent study commissioned by the UK government,

Σε μια πρόσφατη έρευνα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου,

it was estimated that by 2050,

υπολογίστηκε ότι περίπου το 2050,

ten million people could die every year from multidrug-resistant infections.

10 εκατομμύρια άνθρωποι ίσως πεθαίνουν ετησίως από πολυανθεκτικές λοιμώξεις.

Compare that to eight million deaths from cancer per year today,

Συγκρίνετέ το με τους οκτώ εκατομμύρια θανάτους από καρκίνο ετησίως σήμερα

and you can see that this is a scary number.

και θα δείτε πόσο τρομακτικός είναι ο αριθμός.

But the good news is, phages have stuck around.

Τα καλά νέα όμως είναι ότι έχουμε ακόμη τους φάγους.

And let me tell you, they are not impressed by multidrug resistance.

Και σας λέω ότι δεν φοβήθηκαν την υπερανθεκτικότητα.

(Laughter)

(Γέλια)

They are just as happily killing and hunting bacteria all around us.

Ακόμη κυνηγούν και σκοτώνουν χαρούμενοι βακτήρια ολόγυρα μας.

Και επίσης έχουν παραμείνει επιλεκτικοί, πράγμα που σήμερα είναι καλό.

And they've also stayed selective, which today is really a good thing.

Today, we are able to reliably identify a bacterial pathogen

Σήμερα μπορούμε να αναγνωρίσουμε με αξιοπιστία ένα παθογόνο βακτήριο

that's causing an infection in many settings.

που προκαλεί διάφορες λοιμώξεις.

And their selectivity will help us avoid some of the side effects

Και η εκλεκτικότητά τους θα μας βοηθήσει να αποφύγουμε παρενέργειες

that are commonly associated with broad-spectrum antibiotics.

που συχνά σχετίζονται με αντιβιοτικά ευρέως φάσματος.

But maybe the best news of all is: they are no longer an invisible microbe.

Αλλά ίσως το καλύτερο νέο είναι: δεν είναι πλέον ένα αόρατο μικρόβιο.

We can look at them.

Μπορούμε να τους δούμε.

And we did so together before.

Και είδαμε έναν μαζί πριν.

We can sequence their DNA.

Μπορούμε να αναλύσουμε το DNA τους.

We understand how they replicate.

Καταλαβαίνουμε πώς πολλαπλασιάζονται.

And we understand the limitations.

Και καταλαβαίνουμε τους περιορισμούς.

We are in a great place

Είμαστε σε καλό σημείο

to now develop strong and reliable phage-based pharmaceuticals.

για να αναπτύξουμε τώρα ισχυρά και αξιόπιστα φάρμακα βασισμένα σε φάγους.

And that's what's happening around the globe.

Κι αυτό είναι που συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

More than 10 biotech companies, including our own company,

Πάνω από 10 εταιρίες βιοτεχνολογίας, μαζί και η δικιά μας,

are developing human-phage applications to treat bacterial infections.

αναζητούν εφαρμογές φάγων σε ανθρώπους για τη θεραπεία βακτηριακών λοιμώξεων.

A number of clinical trials are getting underway in Europe and the US.

Διάφορες κλινικές μελέτες δρομολογούνται σε Ευρώπη και ΗΠΑ.

So I'm convinced that we're standing on the verge

Έτσι, είμαι πεπεισμένος ότι βρισκόμαστε στο χείλος

of a renaissance of phage therapy.

μιας αναγέννησης της θεραπείας με φάγους.

And to me, the correct way to depict the phage is something like this.

Για μένα, ο σωστός τρόπος να απεικονίσεις έναν φάγο είναι κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

To me, phages are the superheroes that we have been waiting for

Για μένα, οι φάγοι είναι οι σούπερ-ήρωες που περιμέναμε

in our fight against multidrug-resistant infections.

στη μάχη μας κατά των πολυανθεκτικών λοιμώξεων.

So the next time you think about a virus,

Άρα την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε έναν ιό,

keep this image in mind.

κρατήστε αυτή την εικόνα στο μυαλό σας.

After all, a phage might one day save your life.

Στην τελική, μία μέρα ένας φάγος μπορεί να σας σώσει τη ζωή.

Thank you.

Ευχαριστώ!

(Χειροκρότημα)

(Applause)